2. 职称英语
  3. The global market in these services is likely to touch US$640 billion，a figure c

The global market in these services is likely to touch US$640 billion，a figure c

游客2023-09-21  34
问题 The global market in these services is likely to touch US$640 billion，a figure comparable with the size of the IT industry．
选项 A、以总体为6400亿美元服务于市场的目标有望实现，这一目标是相对于IT行业而言的。
B、这些服务业的全球市场有可能达到6400亿美元，这一数字与IT业产值的大小相当。
C、整个市场中的服务行业可能要突破6400亿美元，这一数字与IT业的规模不相上下。
答案 B
解析 ①in these services作the global market的定语，因此原句主语the global market in theseservices应译为“这些服务行业的全球市场”。通过比较三个译文，我们不难看出，B项能够忠实地表达原文的意思，应为最佳译文，可得2分。②C项把主语错译为“整个市场中的服务行业”，只能得1分。③而A项译文不仅结构错误而且多处曲解原文意思，不能得分。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3032587.html
相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)