首页
登录
职称英语
The global market in these services is likely to touch US$640 billion,a figure c
The global market in these services is likely to touch US$640 billion,a figure c
游客
2023-09-21
16
管理
问题
The global market in these services is likely to touch US$640 billion,a figure comparable with the size of the IT industry.
选项
A、以总体为6400亿美元服务于市场的目标有望实现,这一目标是相对于IT行业而言的。
B、这些服务业的全球市场有可能达到6400亿美元,这一数字与IT业产值的大小相当。
C、整个市场中的服务行业可能要突破6400亿美元,这一数字与IT业的规模不相上下。
答案
B
解析
①in these services作the global market的定语,因此原句主语the global market in theseservices应译为“这些服务行业的全球市场”。通过比较三个译文,我们不难看出,B项能够忠实地表达原文的意思,应为最佳译文,可得2分。②C项把主语错译为“整个市场中的服务行业”,只能得1分。③而A项译文不仅结构错误而且多处曲解原文意思,不能得分。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3032587.html
相关试题推荐
Over1billionpeoplelackadequatehousing.Thesepeoplearefoundinevery
Over1billionpeoplelackadequatehousing.Thesepeoplearefoundinevery
Over1billionpeoplelackadequatehousing.Thesepeoplearefoundinevery
Themarketisaconcept.Ifyouaregrowingtomatoesinyourbackyardforsa
Ifalltheboardmemberswereherenow,we______likelytodiscusstheissuetog
Therearestockmarketsinlargecitiesinmanycountries.Stockmarketsin
Therearestockmarketsinlargecitiesinmanycountries.Stockmarketsin
HeopenlycalledonthePresidenttotrimhis1993defencebudgetby16billion
A--MarketingmanagementB--OperationmanagementC--Economiclaw
Themarketinvestigationisindispensabletosalespromotion.Theyareascl
随机试题
[originaltext]W:Whatareyougoingtohave?M:Ihavenoidea.Couldyouhelp
[originaltext]M:Doyougoouttowork?W:Notregularly.Iworkathomemosto
ThefertilelandoftheNiledeltaisbeingerodedalongEgypt’sMediterrane
下列各项属审计管理基础工作的是()。A:审计计划管理B:审计统计管理C:审计
某隧道处于Ⅳ级围岩区,隧道开挖前未对围岩进行加固。二衬施作完成后,采用BJSD-
夏柯(Charcot)三联征是指A.腹痛、恶心、高热 B.恶心、腹胀、寒战
某医院原计划采购普通医用口罩和N95口罩共480箱,采购时因为供货量的问题,将的
某企业为增值税一般纳税人,适用的增值税税率为17%,该企业2016年12月初“应
联想思维训练包括()。A.空间接近联想 B.时间接近联想 C.外形相似联想
(2016年真题)下列组织论基本内容中,属于相对静态的组织关系的有( )。A.组
最新回复
(
0
)