首页
登录
职称英语
The global market in these services is likely to touch US$640 billion,a figure c
The global market in these services is likely to touch US$640 billion,a figure c
游客
2023-09-21
56
管理
问题
The global market in these services is likely to touch US$640 billion,a figure comparable with the size of the IT industry.
选项
A、以总体为6400亿美元服务于市场的目标有望实现,这一目标是相对于IT行业而言的。
B、这些服务业的全球市场有可能达到6400亿美元,这一数字与IT业产值的大小相当。
C、整个市场中的服务行业可能要突破6400亿美元,这一数字与IT业的规模不相上下。
答案
B
解析
①in these services作the global market的定语,因此原句主语the global market in theseservices应译为“这些服务行业的全球市场”。通过比较三个译文,我们不难看出,B项能够忠实地表达原文的意思,应为最佳译文,可得2分。②C项把主语错译为“整个市场中的服务行业”,只能得1分。③而A项译文不仅结构错误而且多处曲解原文意思,不能得分。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3032587.html
相关试题推荐
Over1billionpeoplelackadequatehousing.Thesepeoplearefoundinevery
Over1billionpeoplelackadequatehousing.Thesepeoplearefoundinevery
Over1billionpeoplelackadequatehousing.Thesepeoplearefoundinevery
Themarketisaconcept.Ifyouaregrowingtomatoesinyourbackyardforsa
Ifalltheboardmemberswereherenow,we______likelytodiscusstheissuetog
Therearestockmarketsinlargecitiesinmanycountries.Stockmarketsin
Therearestockmarketsinlargecitiesinmanycountries.Stockmarketsin
HeopenlycalledonthePresidenttotrimhis1993defencebudgetby16billion
A--MarketingmanagementB--OperationmanagementC--Economiclaw
Themarketinvestigationisindispensabletosalespromotion.Theyareascl
随机试题
Wheredoesthemanprobablywork?[br][originaltext](Woman)Couldyoupleasec
Newton______hisgreatachievementsmoretohishardworkthantohisintellige
Maryalwayshasgreattrouble(understand)______whattheteachersaysinclass.u
Abudgetoffivedollarsadayistotally______foratriproundEurope.A、inade
Parentscaneasilycomedownwithanacutecaseofschizophrenia(精神分裂症)from
Teachersneedtobeawareoftheemotional,intellectual,andphysicalchang
某企业集团财务公司A设立已满5年,注册资本金10亿元,由于连年盈利,资本总额增加
A.A→B B.B→C C.A→B和B→C都是 D.A→B和B→C都不是
注册会计师是会计工作政府监督的实施主体。()
竣工图的附件有( )组成。A.地下管线、地下隧道竣工纵断面图 B.道路、桥梁
最新回复
(
0
)