首页
登录
职称英语
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the mac
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the mac
游客
2023-09-20
35
管理
问题
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the machinery.
选项
A、因为他未能遵守安全规则,导致机器出了故障。
B、他在遵守机器安全操作规则上失败了,结果出了事故。
C、他没有看清楚安全守则,结果机器出了毛病。
答案
A
解析
A)一B)一C)。解答本题的关键在于对几个关键词的正确理解和翻译。failure to…意为“未能……”,一般不翻译成“失败”;observe此处不是“观察,看”的意思,而是表示“遵守”;resulted in表示“导致,引起”。本句的翻译要注意不要拘泥于原句中词语的词性,要适当改变词性,使译文更符合汉语的表达习惯。翻译时还要注意句中含有的逻辑上的因果关系,并准确地体现出来。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3031216.html
相关试题推荐
Allhiseffortsendedin(fail)______.failure
Itis(evidence)______thatthisattemptwasafailure.evident
Therewereonlyafew______(survive)fromthecaraccident.survivors空格前有形容词短语a
Medicalaccidents______bydrugshaveattractedmuchattentioninthatcountry.
Ineverycornerofthestreet,youcaneasilyobserveconsumers’happybuying,whi
Itwasnotuntiltheaccidenthappened.A、whenIbecameawareofmyfoolish
Accidentswascaused;theydon’tjusthappen.Thereasonmaybeeasytosee:
Accidentswascaused;theydon’tjusthappen.Thereasonmaybeeasytosee:
Accidentswascaused;theydon’tjusthappen.Thereasonmaybeeasytosee:
Thispassageconsistsofadviceonfiresafetyprimarilyfor________.[br]When
随机试题
Theladyremainedinherownroom,withthefemaleservantsaroundher,________
[originaltext]Menhavetraveledeversincetheyfirstappearedontheearth.
Disasterstruck250millionyearsago,whentheworstdevastationintheeart
Somemarriagesseemtocollapsesosuddenlythatyou’dneedacrystalballt
裴斯泰洛齐“教育心理学化”的主要内容及其影响
会议效果评估的表格数据分析()。A.具有数量数据和质量数据两种类型 B.应根
A、10 B、5 C、2 D、1
患儿,10天,今洗澡时发现双小腿皮肤冷硬而就诊。系第1胎,孕36周顺产,出生体重
有效进行知识概括的方法是()。A.合理运用正例和反例 B.运用变式组织感性
案例五 一般资料:求助者,女,38岁,初中毕业,某超市收银员。 案例
最新回复
(
0
)