首页
登录
职称英语
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the mac
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the mac
游客
2023-09-20
36
管理
问题
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the machinery.
选项
A、因为他未能遵守安全规则,导致机器出了故障。
B、他在遵守机器安全操作规则上失败了,结果出了事故。
C、他没有看清楚安全守则,结果机器出了毛病。
答案
A
解析
A)一B)一C)。解答本题的关键在于对几个关键词的正确理解和翻译。failure to…意为“未能……”,一般不翻译成“失败”;observe此处不是“观察,看”的意思,而是表示“遵守”;resulted in表示“导致,引起”。本句的翻译要注意不要拘泥于原句中词语的词性,要适当改变词性,使译文更符合汉语的表达习惯。翻译时还要注意句中含有的逻辑上的因果关系,并准确地体现出来。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3031216.html
相关试题推荐
Allhiseffortsendedin(fail)______.failure
Itis(evidence)______thatthisattemptwasafailure.evident
Therewereonlyafew______(survive)fromthecaraccident.survivors空格前有形容词短语a
Medicalaccidents______bydrugshaveattractedmuchattentioninthatcountry.
Ineverycornerofthestreet,youcaneasilyobserveconsumers’happybuying,whi
Itwasnotuntiltheaccidenthappened.A、whenIbecameawareofmyfoolish
Accidentswascaused;theydon’tjusthappen.Thereasonmaybeeasytosee:
Accidentswascaused;theydon’tjusthappen.Thereasonmaybeeasytosee:
Accidentswascaused;theydon’tjusthappen.Thereasonmaybeeasytosee:
Thispassageconsistsofadviceonfiresafetyprimarilyfor________.[br]When
随机试题
ThehistoryofindigenouseducationprovisionthroughoutAustralia’sremote
TheInternetMayHaveBeatenTraditionalInstitutionsTheno
Participationinhighschoolsportsisnotaconstitutionalright.Rather,i
Adultswhohadbeenfedplentyoffruitwhentheywerechildrenarelesslik
乙酰胆碱作用的消失主要是通过A.突触前膜摄取 B.效应器细胞摄取 C.突触部
下面叙述中不正确的是()。A.建筑物自动化中型系统的监控点数为161-651
下列水电解质失衡最容易发生休克的是A:低容量性低钠血症(低渗性脱水) B:低容
个人经常项目项下外汇收支分为( )。A.经营性外汇收支和非经营性外汇收支 B
下列关于押汇业务的表述,错误的是()。A:进口押汇中,银行以信托收据的方式向进口
A.医生尊重患者是指满足患者的一切要求 B.医生的行为使某个患者受益,但却给别
最新回复
(
0
)