首页
登录
职称英语
On my return to the office this morning after being away for a few days, I found
On my return to the office this morning after being away for a few days, I found
游客
2023-09-20
34
管理
问题
On my return to the office this morning after being away for a few days, I found your kind invitation of the 1st October awaiting me, for which I thank you. I should like to have been in a position to accept your invitation, but unfortunately due to a prior engagement with some overseas friends, it will not be possible to do so.
选项
答案
我外出了几天,今天上午回到办公室发现了您10月1日的邀请信,对此我深表感谢。本应该非常高兴地接受您的邀请,但不巧的是我已经和一些海外的朋友有约在先,恐不能赴约。
解析
①在翻译该短文时应注意文体特征。该短文应该是对一封邀请信的回复函,属于正式文体的英文书信。所以在翻译成汉语时要特别注意汉语的措词,要求译文采用正式用语。 ②第1个长句中的时间状语after being away for a few days根据汉语的习惯在翻译时要放在前面,句末的定语从句for which I thank you在正式文体中应翻译成“对此我深表感谢”。 ③第2个长句中的原因状语due to a prior engagement with some overseas friends,在翻译时要增译主语“我”,due to a prior engagement直译为“由于之前的约定”在这里意译为“有约在先”,it will not be possible to do so在正式文体中应翻译成“恐不能赴约”。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3030198.html
相关试题推荐
Shewasquitesurethatshe______thedoorbeforeshelefttheoffice.A、willlo
Janeperformsherofficedutieswithgreat(efficient)______.efficiency根据句子结构,这
[originaltext]W:Ican’tseemtowakeupinthemorningwithoutcoffeeatbreak
Iwillnotlendthebooktoyou______youcanreturnitintime.A、incaseB、so
Wehaveavacancyforatraineeinourheadoffice.Maindutieswillbeof
Wehaveavacancyforatraineeinourheadoffice.Maindutieswillbeof
Wehaveavacancyforatraineeinourheadoffice.Maindutieswillbeof
[originaltext]M:DidyouseeMrs.Scottthismorning?W:Yes,shewassittinga
HowmuchmoneydidJimgetfromhisparentsthismorning?Hegot______.[orig
EveryMondaymorningwhenIaminmysmalloffice,Iwish1______inamulti-na
随机试题
[originaltext]W:I’dliketoexchangethisgreentablecloththatIboughtlast
[originaltext]W:I’vebeenreadingaboutanewhealthfulsnackfood.It’smade
[originaltext]W:Tom,whatareyougoingtodoaftergraduation?M:(17)Iplan
根据我国宪法,下列不属于国务院组成人员的是()。A、副总理 B、审计长 C
ASO阳性:A.类风湿关节炎 B.强直性关节炎 C.系统性红斑狼疮
穿山甲兼能治疗的病证是A.肠燥便秘 B.食积胀痛 C.血虚经闭 D.
在公文写作中,一些数词有固定的用法,下列表述不正确的是:A.从10增加到50,
影响催化剂寿命的主要因素有( )。A.催化剂的热稳定性 B.催化剂的机械强度
坚决打击洋垃圾走私 【背景链接】 2019年3月5日上午,十三届全
借款人以所购住房作抵押的,必须将住房价值全额用于贷款抵押,若以贷款银行认可的其他
最新回复
(
0
)