首页
登录
职称英语
On my return to the office this morning after being away for a few days, I found
On my return to the office this morning after being away for a few days, I found
游客
2023-09-20
35
管理
问题
On my return to the office this morning after being away for a few days, I found your kind invitation of the 1st October awaiting me, for which I thank you. I should like to have been in a position to accept your invitation, but unfortunately due to a prior engagement with some overseas friends, it will not be possible to do so.
选项
答案
我外出了几天,今天上午回到办公室发现了您10月1日的邀请信,对此我深表感谢。本应该非常高兴地接受您的邀请,但不巧的是我已经和一些海外的朋友有约在先,恐不能赴约。
解析
①在翻译该短文时应注意文体特征。该短文应该是对一封邀请信的回复函,属于正式文体的英文书信。所以在翻译成汉语时要特别注意汉语的措词,要求译文采用正式用语。 ②第1个长句中的时间状语after being away for a few days根据汉语的习惯在翻译时要放在前面,句末的定语从句for which I thank you在正式文体中应翻译成“对此我深表感谢”。 ③第2个长句中的原因状语due to a prior engagement with some overseas friends,在翻译时要增译主语“我”,due to a prior engagement直译为“由于之前的约定”在这里意译为“有约在先”,it will not be possible to do so在正式文体中应翻译成“恐不能赴约”。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3030198.html
相关试题推荐
Shewasquitesurethatshe______thedoorbeforeshelefttheoffice.A、willlo
Janeperformsherofficedutieswithgreat(efficient)______.efficiency根据句子结构,这
[originaltext]W:Ican’tseemtowakeupinthemorningwithoutcoffeeatbreak
Iwillnotlendthebooktoyou______youcanreturnitintime.A、incaseB、so
Wehaveavacancyforatraineeinourheadoffice.Maindutieswillbeof
Wehaveavacancyforatraineeinourheadoffice.Maindutieswillbeof
Wehaveavacancyforatraineeinourheadoffice.Maindutieswillbeof
[originaltext]M:DidyouseeMrs.Scottthismorning?W:Yes,shewassittinga
HowmuchmoneydidJimgetfromhisparentsthismorning?Hegot______.[orig
EveryMondaymorningwhenIaminmysmalloffice,Iwish1______inamulti-na
随机试题
LAG:A、appeardifficultB、altersignificantlyC、dartsimplyD、gazeaboutE、movef
______(受到文化冲击的人们)oftenexhibitoneormoreofthefollowingtypesofbehavior.P
[originaltext]Abitofrainandwindinsummercanbenice.Butbadstorms
MorehasbeenlearnedabouttheMoonthananyotheroftheEarth’sneighborsin
HowmanypeoplediedintherecentconflictbetweenIraqipeopleandtheU.S.-
影响咀嚼效率最主要的因素是A.性别 B.年龄 C.牙的功能性接触面积 D.
地下水位下降,土中有效自重应力发生的变化是( )。A.原水位以上不变,原水位以
1966年下半年至1971年,是城市建设()的时期。A.开始复兴的时期
人在每一瞬间,将心理活动选择了某些对象而忽略了另一些对象。这一特点指的是注意的(
依据《中华人民共和国海洋环境保护法》,下列说法中,符合海岸工程建设项目对海洋环境
最新回复
(
0
)