首页
登录
职称英语
In general,the application--or misapplication--of science and technology in all
In general,the application--or misapplication--of science and technology in all
游客
2023-09-20
44
管理
问题
In general,the application--or misapplication--of science and technology in all fields is certain to affect the structure of society as a whole.
选项
A、一般说来,科学技术在各个领域的应用或不用,将会全面影响社会结构。
B、总的说来,科学技术在各个领域的应用或误用,必然会影响社会的总体结构。
C、一般说来,申请或不申请科学技术项目,对整个社会大结构都有一定的影响。
答案
B
解析
①该句的翻译关键在于对句子结构的理解。作为定语的of science and technology in all fields在翻译时要遵从中文的表达习惯放在主语前面,译为“科学技术在各个领域的应用或误用”;同样地,the structure of society as a whole也应该译为“社会的总体结构”。所以,B选项为最佳选择,可得2分。②A项misapplication和the structure of society as a whole分别被误译成“不用”和“全面影响社会结构”,而is certain则被漏译,只能得1分。③C项the application-or misapplication-of science and technology被错误地理解为动宾结构“申请或不申请科学技术项目”,漏译is certain和in all fields,错误最多,故不能得分。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3029923.html
相关试题推荐
Eighteenofthethirtyrespondentssaidtheywouldwelcometrainingin(science)
Thesefourintroductorytrainingcourseswillgenerallylasttwoorthreehou
GeneralconditionsofcontractTableofclausesA-Definitions
GeneralconditionsofcontractTableofclausesA-Definitions
Thefocusistopreparethemforapositionasthegeneralmanagerofalocation
Today’srapiddevelopmentinscienceandtechnology(exercise)______deeperinf
Ascivilizationproceedsinthedirectionoftechnology,itpassesthepoint
Thenewgeneralmanageristryingtofind______tothecompany’sfinancialprob
Googleisstillrecognizedasthebestgeneralwebsearchengine.Recognizin
Theremaybeaneedforretrainingifyouexpectemployees______newtechnology
随机试题
TheAmericanTwo-partySystemI.IntroductionA.theoldest
地理环境geographicalenvironment
Facebookiscrackingdownoncryptocurrencies(加密数字货币)byusingoneofi
在编辑过程中,审稿和加工整理是( )。A.同一个环节的两个方面,可以侧重其中一
肾贫血性梗死灶为( )。A.凝固性坏死 B.干酪样坏死 C.液化性坏死
下列关于对目标市场进行市场细分的说法,错误的是()。A:有利于银行资金安全B:
以下情形中,属于非正常原因停工的有()。A.因可预见的不可抗力因素而停工
银行承兑汇票的承兑银行,应当按照票面金额向出票人收取()的手续费。A:千分之一
项目经理接受项目任务后,首先要了解项目情况,研究工作任务,拟定初步的工作思路。分
(2018年真题)施工作业过程中,不需要及时修改或补充施工组织设计的情形是()
最新回复
(
0
)