首页
登录
职称英语
In general,the application--or misapplication--of science and technology in all
In general,the application--or misapplication--of science and technology in all
游客
2023-09-20
16
管理
问题
In general,the application--or misapplication--of science and technology in all fields is certain to affect the structure of society as a whole.
选项
A、一般说来,科学技术在各个领域的应用或不用,将会全面影响社会结构。
B、总的说来,科学技术在各个领域的应用或误用,必然会影响社会的总体结构。
C、一般说来,申请或不申请科学技术项目,对整个社会大结构都有一定的影响。
答案
B
解析
①该句的翻译关键在于对句子结构的理解。作为定语的of science and technology in all fields在翻译时要遵从中文的表达习惯放在主语前面,译为“科学技术在各个领域的应用或误用”;同样地,the structure of society as a whole也应该译为“社会的总体结构”。所以,B选项为最佳选择,可得2分。②A项misapplication和the structure of society as a whole分别被误译成“不用”和“全面影响社会结构”,而is certain则被漏译,只能得1分。③C项the application-or misapplication-of science and technology被错误地理解为动宾结构“申请或不申请科学技术项目”,漏译is certain和in all fields,错误最多,故不能得分。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3029923.html
相关试题推荐
Eighteenofthethirtyrespondentssaidtheywouldwelcometrainingin(science)
Thesefourintroductorytrainingcourseswillgenerallylasttwoorthreehou
GeneralconditionsofcontractTableofclausesA-Definitions
GeneralconditionsofcontractTableofclausesA-Definitions
Thefocusistopreparethemforapositionasthegeneralmanagerofalocation
Today’srapiddevelopmentinscienceandtechnology(exercise)______deeperinf
Ascivilizationproceedsinthedirectionoftechnology,itpassesthepoint
Thenewgeneralmanageristryingtofind______tothecompany’sfinancialprob
Googleisstillrecognizedasthebestgeneralwebsearchengine.Recognizin
Theremaybeaneedforretrainingifyouexpectemployees______newtechnology
随机试题
GARRULITY:A、reticenceB、passivityC、basenessD、dependabilityE、patienceA
Decidewhichofthechoicesgivenbelowwouldbestcompletethepassageifi
SIGG’strendyaluminumwaterbottleshavescoredalotoffreeadvertisingi
“花儿”的正确拼音应写成()A.huā B.huār C.huāer D
患者,24岁,孕38周,第一胎,阴道流液2小时入院。提示:病人入院20小时出现不
单位在网上进行政务公开工作,你已报领导签字并公开,但是有群众举报说数据有错误,领
期货公司和客户应当通过()转账存取保证金。A、备案的自有资金账户 B、备案的
患者,女性,29岁,因发热2天,伴乏力、尿黄,查ALT1120U/L,总胆红素7
甲公司欠乙公司贷款50万元,乙公司欠甲公司租金50万元,后甲公司被乙公司兼并。甲
甲公司、乙公司均为有限责任公司。甲公司经理张某违反公司章程的规定将公司业务发包给
最新回复
(
0
)