首页
登录
职称英语
In general,the application--or misapplication--of science and technology in all
In general,the application--or misapplication--of science and technology in all
游客
2023-09-20
43
管理
问题
In general,the application--or misapplication--of science and technology in all fields is certain to affect the structure of society as a whole.
选项
A、一般说来,科学技术在各个领域的应用或不用,将会全面影响社会结构。
B、总的说来,科学技术在各个领域的应用或误用,必然会影响社会的总体结构。
C、一般说来,申请或不申请科学技术项目,对整个社会大结构都有一定的影响。
答案
B
解析
①该句的翻译关键在于对句子结构的理解。作为定语的of science and technology in all fields在翻译时要遵从中文的表达习惯放在主语前面,译为“科学技术在各个领域的应用或误用”;同样地,the structure of society as a whole也应该译为“社会的总体结构”。所以,B选项为最佳选择,可得2分。②A项misapplication和the structure of society as a whole分别被误译成“不用”和“全面影响社会结构”,而is certain则被漏译,只能得1分。③C项the application-or misapplication-of science and technology被错误地理解为动宾结构“申请或不申请科学技术项目”,漏译is certain和in all fields,错误最多,故不能得分。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3029923.html
相关试题推荐
Eighteenofthethirtyrespondentssaidtheywouldwelcometrainingin(science)
Thesefourintroductorytrainingcourseswillgenerallylasttwoorthreehou
GeneralconditionsofcontractTableofclausesA-Definitions
GeneralconditionsofcontractTableofclausesA-Definitions
Thefocusistopreparethemforapositionasthegeneralmanagerofalocation
Today’srapiddevelopmentinscienceandtechnology(exercise)______deeperinf
Ascivilizationproceedsinthedirectionoftechnology,itpassesthepoint
Thenewgeneralmanageristryingtofind______tothecompany’sfinancialprob
Googleisstillrecognizedasthebestgeneralwebsearchengine.Recognizin
Theremaybeaneedforretrainingifyouexpectemployees______newtechnology
随机试题
Mostvolcanoesarequiet.Theyrest【B1】______forhundredsofyears.Noone
[originaltext]Oneofthegreatjoysofgardeningistoshareagardenwith
用石灰浆罩墙面时,为了避免收缩,其正确的调制方法是掺入()。A.适量盐 B
A.穿刺法 B.弯曲法 C.指掐法 D.手捏法 E.剖开法检查白芍,山药
以下()活动既能代表恰当的人事部门职能,又可以遏制有关工资的舞弊行为。A.发
?长期国债属于()。?A.所有权凭证 B.衍生金融工具 C.长期金融工具
下列关于CK的错误叙述是A.怀孕妇女分娩时CK活性增高 B.运动后将导致CK活
注射剂装量检查中下列取样量正确的是A.标示量2ml的取3支 B.标示量2.5m
2013年第一季度,该市电影院线平均每场电影的票房收入约有为多少元?()A.
陈某购买了江某的一套学区房,双方为避税,在办理相关手续时隐瞒了成交价格,后被有关
最新回复
(
0
)