首页
登录
职称英语
The increase in international business has created a need for managers with skil
The increase in international business has created a need for managers with skil
游客
2023-09-20
17
管理
问题
The increase in international business has created a need for managers with skills in cross-culture communication.
选项
A、国际贸易增加了跨国文化交流的机会,也提高了经理的技能。
B、国际贸易提高了对经理掌握跨国文化交流技能的要求。
C、国际贸易的增加需要具有跨国文化交流技能的经理。
答案
C
解析
①本句的翻译只要分清句子的主干结构就不难选出最佳译文。主干部分可以直译为“国际贸易的增加需要……”。managers with skills in cross-culture communication可译为“具有跨国文化交流技能的经理”。C项译文内容准确,应为最佳答案,可得2分。②B项没有分清原句的结构,把原句主语“国际贸易的增加”翻译成了“国际贸易”,其中名词increase由于被当作谓语动词使用,而漏掉了原句谓语has created,因此本应是“国际贸易的增加需要……的经理”,而译文则变成了“国际贸易提高了对经理……的要求”,只能得1分。③A项也同样把主语increase当作谓语动词使用,还把原文中“具有跨国文化交流技能的经理”随便分成两部分翻译,成了“增加跨国文化交流的机会,提高了经理的技能”,与原文意思相差甚远,不能够得分。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3029916.html
相关试题推荐
Aninternationalflightpassengershouldcheckinatleast______.[br]Whatwill
Aninternationalflightpassengershouldcheckinatleast______.[br]Howmuch
TheRedCrossisaninternationalorganizationwhichcaresforpeoplewhoar
TheRedCrossisaninternationalorganizationwhichcaresforpeoplewhoar
TheRedCrossisaninternationalorganizationwhichcaresforpeoplewhoar
TheRedCrossisaninternationalorganizationwhichcaresforpeoplewhoar
Thebusinesscycleismadeupofmanyphasesandoneofthemistheexpansio
Thebusinesscycleismadeupofmanyphasesandoneofthemistheexpansio
Thebusinesscycleismadeupofmanyphasesandoneofthemistheexpansio
Abusinesslettershouldbewritteninaformalstyle______inapersonalone.A
随机试题
ThatLouiseJohannesisbelievedbymanycriticstobethegreatesttwentie
在战略实施中,将经营战略分解为几个战略实施阶段的做法是()。A.战略发动
患者,女性,29岁,因“月经量过多伴乏力半年”门诊就诊。查体可见四肢皮肤黏膜散在
治疗耳聋虚证,应主选的是听宫、翳风以及A.中渚、侠溪 B.太冲、太溪 C.合
12层及其以上的单元式住宅的消防电梯应设前室,其面积应符合选项中()的规定。
社会工作者在执行社会政策过程中倡导公正并寻求积极的社会变革,体现了社会工作价值观
一个字幕制作小组有甲、乙、丙三个成员,现在该小组接到为一部纪录片添加字幕的工作,
对下列哪些情形,行政复议机关可以进行调解?A:市政府征用某村土地,该村居民认为补
下列各项中,可能调整年度所有者权益变动表中“本年年初余额”的交易或事项有(
对建设周期一年半以上的工程项目,采用变动总价合同时,应考虑引起价格变化的因素有(
最新回复
(
0
)