首页
登录
职称英语
The increase in international business has created a need for managers with skil
The increase in international business has created a need for managers with skil
游客
2023-09-20
57
管理
问题
The increase in international business has created a need for managers with skills in cross-culture communication.
选项
A、国际贸易增加了跨国文化交流的机会,也提高了经理的技能。
B、国际贸易提高了对经理掌握跨国文化交流技能的要求。
C、国际贸易的增加需要具有跨国文化交流技能的经理。
答案
C
解析
①本句的翻译只要分清句子的主干结构就不难选出最佳译文。主干部分可以直译为“国际贸易的增加需要……”。managers with skills in cross-culture communication可译为“具有跨国文化交流技能的经理”。C项译文内容准确,应为最佳答案,可得2分。②B项没有分清原句的结构,把原句主语“国际贸易的增加”翻译成了“国际贸易”,其中名词increase由于被当作谓语动词使用,而漏掉了原句谓语has created,因此本应是“国际贸易的增加需要……的经理”,而译文则变成了“国际贸易提高了对经理……的要求”,只能得1分。③A项也同样把主语increase当作谓语动词使用,还把原文中“具有跨国文化交流技能的经理”随便分成两部分翻译,成了“增加跨国文化交流的机会,提高了经理的技能”,与原文意思相差甚远,不能够得分。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3029916.html
相关试题推荐
Aninternationalflightpassengershouldcheckinatleast______.[br]Whatwill
Aninternationalflightpassengershouldcheckinatleast______.[br]Howmuch
TheRedCrossisaninternationalorganizationwhichcaresforpeoplewhoar
TheRedCrossisaninternationalorganizationwhichcaresforpeoplewhoar
TheRedCrossisaninternationalorganizationwhichcaresforpeoplewhoar
TheRedCrossisaninternationalorganizationwhichcaresforpeoplewhoar
Thebusinesscycleismadeupofmanyphasesandoneofthemistheexpansio
Thebusinesscycleismadeupofmanyphasesandoneofthemistheexpansio
Thebusinesscycleismadeupofmanyphasesandoneofthemistheexpansio
Abusinesslettershouldbewritteninaformalstyle______inapersonalone.A
随机试题
Clearlyifwearetoparticipateinthesocietyinwhichwelivewemust
[originaltext]Itistruethatgoodwritersrewriteandrewriteandthenrew
男,45岁,患主动脉瓣关闭不全。在主动脉瓣听诊区及主动脉瓣第2听诊区可闻及叹气样
下列属于宏观经济分析中数据资料来源的有( )。 Ⅰ.《中国统计年鉴》 Ⅱ.
不承担药品生产、行业管理组织职责的政府部门是A.卫生与计划生育委员会B.国家发展
在我国近代教育史上,以日本学制为蓝本,以“中学为体,西学为用”为指导思想制定并实
党委领导下的专门机关与广大群众相结合,是我国所有公安业务工作都必须遵循的共同指导
微软的Excel软件目前已经广泛应用于()领域。A:会计B:统计C:金融D
男,80岁。半个月前出现头痛、间断呕吐,并逐渐出现左侧肢体无力。3个月前有头部外
某独立土方工程,招标文件中估计工程量为200万m3,合同中规定:土方工程单价为5
最新回复
(
0
)