首页
登录
职称英语
Learning how to use the Internet effectively as a marketing tool means that you
Learning how to use the Internet effectively as a marketing tool means that you
游客
2023-09-20
44
管理
问题
Learning how to use the Internet effectively as a marketing tool means that you need to learn two different but related bodies of knowledge.
选项
A、学习有效使用因特网和营销工具,您得学习互相关联但却各不相同的两大块知识。
B、如果你学会了这两大块不相关的知识,就等于学会了有效地在因特网上搞推销的工具。
C、学习有效地利用因特网作为营销工具,就意味着要学习两类互不相同却又互相关联的知识。
答案
C
解析
①本句翻译的关键在于对use…as…(用……作为……)结构的理解以及对其中Internet(因特网)和marketing tool(营销工具)两个成份之间关系的分辨。在本句中as a marketing tool是目的状语,意思是指利用因特网是为了作为营销工具。另外,two different but related bodies of knowledge指的是“两类不同的却又互相关联的知识”。所以,三个选项中C项最符合原句意思,可得2分。②A项的错误是把as a marketing tool与Internet并列起来,误译为“使用因特网和营销工具”,只能得1分。③B项除了漏译different和错译related之外,还有两个主要错误:一是句子结构错误,把原句中的宾语变为条件从句,原句主语则变成了主句,颠倒了原文的逻辑关系;二是犯了和A项相同的错误,没有弄清楚“因特网”和“营销工具”之间的关系,把其翻译为“在因特网上搞推销的工具”,不能够得分。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3029914.html
相关试题推荐
WiththehelpofInternet,______(communicate)hasbecomemoreconvenientthan
AnewpollshowsthatpeoplebelievethatcomputersandtheInternethavema
AnewpollshowsthatpeoplebelievethatcomputersandtheInternethavema
AnewpollshowsthatpeoplebelievethatcomputersandtheInternethavema
AnewpollshowsthatpeoplebelievethatcomputersandtheInternethavema
AnewpollshowsthatpeoplebelievethatcomputersandtheInternethavema
AnewpollshowsthatpeoplebelievethatcomputersandtheInternethavema
Thefollowingisalistoftermsrelatedtomarketing.Afterreadingit,youare
Thefollowingisalistoftermsrelatedtomarketing.Afterreadingit,youare
Themarketingmanagerhaslittleconfidenceintalkingtheboardofdirectorsou
随机试题
[originaltext](12)Inmanystressfulsituations,thebody’sresponsescani
Thefirstpapermoneylookedmorelikeanotefromonepersontoanotherthanpa
工作地点质量平均风速要求3m/s,工作面直径D=2.5m,送风温度为15℃,车间
在下图所示的网络中 需要实现接入交换机作为PC的网关,实现不同网段
计算机网络系统按数据交换方式划分为( )。A.有线网 B.光纤网 C.电路交
个体工商户生产经营所得适用的超额累进税率为( )。A.5%~30% B.5%
下列关于工程监理的说法,正确的是()nA:对工程实施的科学化监督管理 B:对
关于我国的调解制度,下列说法错误的是( ) A.人民法院主持的民事调解,调解
我国以湖泊而得名的省是()。A.黑龙江省 B.安徽省 C.青海省 D.甘肃
6月10日,大连商品交易所9月份豆粕期货合约价格为3000元/吨,而9月玉米期
最新回复
(
0
)