首页
登录
职称英语
The global market in these services is likely to touch US$640 billion,a figure c
The global market in these services is likely to touch US$640 billion,a figure c
游客
2023-09-20
26
管理
问题
The global market in these services is likely to touch US$640 billion,a figure comparable with the size of the IT industry.
选项
A、以总体为6400亿美元服务于市场的目标有望实现,这一目标是相对于IT行业而言的。
B、这些服务业的全球市场有可能达到6400亿美元,这一数字与IT业产值的大小相当。
C、整个市场中的服务行业可能要突破6400亿美元,这一数字与IT业的规模不相上下。
答案
B
解析
①in these services作the global market的定语,因此原句主语the global market in these services应译为“这些服务行业的全球市场”。通过比较三个译文,我们不难看出,B项能够忠实地表达原文的意思,应为最佳译文,可得2分。②C项把主语错译为“整个市场中的服务行业”,只能得1分。③而A项译文不仅结构错误而且多处曲解原文意思,不能得分。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3029713.html
相关试题推荐
Normally,atthebeginningoftheschoolyear,theStudentServicesofunive
Normally,atthebeginningoftheschoolyear,theStudentServicesofunive
Normally,atthebeginningoftheschoolyear,theStudentServicesofunive
Themarketinvestigationisindispensabletosalespromotion.Theyareascl
Themarketinvestigationisindispensabletosalespromotion.Theyareascl
Iftheirmarketingteam(success)______,theywillincreasetheirprofitsby20
Attheendof1990,thepopulationofChina’smainlandwas1.133billion,accou
Themarketinvestigationisindispensabletosalespromotion.Theyareascl
Themarketinvestigationisindispensabletosalespromotion.Theyareascl
Themarketinvestigationisindispensabletosalespromotion.Theyareascl
随机试题
CurrentChallengesConfrontingU.S.HigherEducationThefirstchallenge:force
茅台(Moutai)是中国最有名的白酒,在新中国成立前夕,被选为国宴用酒。据说赤水沿岸的村民四千年前就开始酿造茅台。在西汉时期,那里的人们生产出了
一、考题回顾 ?题目:初中美术《山石画法》 3基本要求: (1)写出教学过
p-n结二极管属于单调型非线性电阻()
不作为薄膜包衣材料使用的是A.乙基纤维素 B.羟丙甲纤维素 C.羟丙基纤维素
男性,24岁。半年多来低热、右下腹痛、腹泻伴糊样变,1个月来加重,既往有肺结核史
某人的脊髓从胸部折断后。一般情况下()。A.膝跳存在.针刺足部有感觉 B
关于波浪理论,下列表述中不正确的是( )。A.不同的人可能有不同的数浪方法
1.“国家电网”品牌建设“三个统一”的原则是指()。 (A)统
下列有关高位消防水箱的施工、安装说法中,错误的是()。A.安装有管道的侧面,消
最新回复
(
0
)