首页
登录
职称英语
Should a party request cancellation of the contract without a valid reason,it sh
Should a party request cancellation of the contract without a valid reason,it sh
游客
2023-09-20
42
管理
问题
Should a party request cancellation of the contract without a valid reason,it shall pay for all the economic losses that the other party may suffer.
选项
A、如果一方无正当理由而提出取消合同,必须赔偿另一方因此而遭受的所有经济损失。
B、如果一方毫无理由地终止与另一方的联系,将会使对方遭受重大经济损失。
C、如果一方与另一方终止合同而提不出合理的原因,必须赔偿对方提出的一切经济损失。
答案
A
解析
①这是一个合同中常见的句型。合同语言严谨明确,翻译必须准确到位。cancellation of the contract是指“合同的取消”;valid意为“正当的,有根据的”,在此表示一方只有提出合理的原因才可以取消合同而且不必赔偿对方损失,如果翻译为“毫无理由”则意味着只要提出原因就可以终止合同,意思与前者大相径庭;pay for all the economic losses that the other party may suffer,表示一方的赔偿仅限于另一方由此而遭受的所有损失,而不是另一方提出的一切损失。比较起来,A项应为最佳答案,可得2分。②C项对that从句翻译错误,只能得1分。③B项中以上提到的三个部分都翻译错误,故不能得分。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3029646.html
相关试题推荐
Ishould(know)______itwouldn’tbeeasy.haveknown本题考查虚拟语气的用法。shouldhavedone结
Sincewehaveneverbeenherebefore,wedonotknowwhichbus______.A、shouldw
Inordertowritebetterbusinessreports,youshouldbearinmindsomeimpo
Inordertowritebetterbusinessreports,youshouldbearinmindsomeimpo
Inordertowritebetterbusinessreports,youshouldbearinmindsomeimpo
Inordertowritebetterbusinessreports,youshouldbearinmindsomeimpo
Youradvicethattheinvestigation(be)________postponedisreasonable.(should)
Hemadeasuggestionthatthey(visit)______theirfriendsinNewYork.shouldvi
Asrequested.weencloseforyourattentionourpricelistandcatalogue.Iwould
Yoursuggestionthatthemeeting(be)______cancelledisreasonable.(should)besu
随机试题
Inrecentyears,moreandmoreforeignersareinvolvedintheteachingprogr
文字图层中的文字信息哪些可以进行修改和编辑:
报考导游人员资格证考试的考生至少要具有()及以上学历。A.高中、中专业 B.大
属于变电站消防设施维护项目的是()(A)应急广播系统(B)应急照明和疏散指示
历史文化名城的申报条件中,“在所报的历史文化名城保护范围内还应当有2个以上的历史
最早确立“刑律统类”编纂方式的封建成文法典是( )。 A.《大中刑统》 B
淡泊,不是不思进取,不是________,不是没有追求,而是以纯美的灵魂对待生活
下列关于建设工程监理含义的表述中,正确的是()。A.建设工程监理与政府主管部门的
图示电路中电流源,RL=R2=1Ω,L=0.5H,C=0.5F。当负载ZL为多少
我国多数企业和建设项目的指挥或管理机构,习惯用()来描述每一个工作部门的工作任务
最新回复
(
0
)