首页
登录
职称英语
Should a party request cancellation of the contract without a valid reason,it sh
Should a party request cancellation of the contract without a valid reason,it sh
游客
2023-09-20
31
管理
问题
Should a party request cancellation of the contract without a valid reason,it shall pay for all the economic losses that the other party may suffer.
选项
A、如果一方无正当理由而提出取消合同,必须赔偿另一方因此而遭受的所有经济损失。
B、如果一方毫无理由地终止与另一方的联系,将会使对方遭受重大经济损失。
C、如果一方与另一方终止合同而提不出合理的原因,必须赔偿对方提出的一切经济损失。
答案
A
解析
①这是一个合同中常见的句型。合同语言严谨明确,翻译必须准确到位。cancellation of the contract是指“合同的取消”;valid意为“正当的,有根据的”,在此表示一方只有提出合理的原因才可以取消合同而且不必赔偿对方损失,如果翻译为“毫无理由”则意味着只要提出原因就可以终止合同,意思与前者大相径庭;pay for all the economic losses that the other party may suffer,表示一方的赔偿仅限于另一方由此而遭受的所有损失,而不是另一方提出的一切损失。比较起来,A项应为最佳答案,可得2分。②C项对that从句翻译错误,只能得1分。③B项中以上提到的三个部分都翻译错误,故不能得分。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3029646.html
相关试题推荐
Ishould(know)______itwouldn’tbeeasy.haveknown本题考查虚拟语气的用法。shouldhavedone结
Sincewehaveneverbeenherebefore,wedonotknowwhichbus______.A、shouldw
Inordertowritebetterbusinessreports,youshouldbearinmindsomeimpo
Inordertowritebetterbusinessreports,youshouldbearinmindsomeimpo
Inordertowritebetterbusinessreports,youshouldbearinmindsomeimpo
Inordertowritebetterbusinessreports,youshouldbearinmindsomeimpo
Youradvicethattheinvestigation(be)________postponedisreasonable.(should)
Hemadeasuggestionthatthey(visit)______theirfriendsinNewYork.shouldvi
Asrequested.weencloseforyourattentionourpricelistandcatalogue.Iwould
Yoursuggestionthatthemeeting(be)______cancelledisreasonable.(should)besu
随机试题
Youshouldspendabout20minutesonQuestions1-13,whicharebasedonReading
Thepoliceaskedtheyoungmantogiveatruthfulanswer______tothefacts.A、
[originaltext]M:DoyouthinkLaurawillaccepttheproposal?W:Noway.Q:Whatd
欧洲最著名的早期智人是德国的()。A.斯旺斯孔布人 B.布罗肯山人 C.尼
图所示为混凝土墙内保温构造,其组图正确的是( )。 A.1是聚苯乙烯塑料;2
铁心接地电流检测仪器主要技术指标不正确的是()检测电流范围;AC1mA~1000
从所给的四个选项中,选择最合适的一个填入问号处,使之呈现一定的规律性:
2020年11月份,社会消费品零售总额39514亿元,同比增长5.0%,增速同比
对于物业经营管理投资项目来说,下列属于现金流出的是()。A:运营成本费用B:空
路人王某在路经一高层建筑时,被悬挂在5楼的广告牌砸伤,当地的居民发现后,将其送
最新回复
(
0
)