首页
登录
职称英语
Should a party request cancellation of the contract without a valid reason,it sh
Should a party request cancellation of the contract without a valid reason,it sh
游客
2023-09-20
16
管理
问题
Should a party request cancellation of the contract without a valid reason,it shall pay for all the economic losses that the other party may suffer.
选项
A、如果一方无正当理由而提出取消合同,必须赔偿另一方因此而遭受的所有经济损失。
B、如果一方毫无理由地终止与另一方的联系,将会使对方遭受重大经济损失。
C、如果一方与另一方终止合同而提不出合理的原因,必须赔偿对方提出的一切经济损失。
答案
A
解析
①这是一个合同中常见的句型。合同语言严谨明确,翻译必须准确到位。cancellation of the contract是指“合同的取消”;valid意为“正当的,有根据的”,在此表示一方只有提出合理的原因才可以取消合同而且不必赔偿对方损失,如果翻译为“毫无理由”则意味着只要提出原因就可以终止合同,意思与前者大相径庭;pay for all the economic losses that the other party may suffer,表示一方的赔偿仅限于另一方由此而遭受的所有损失,而不是另一方提出的一切损失。比较起来,A项应为最佳答案,可得2分。②C项对that从句翻译错误,只能得1分。③B项中以上提到的三个部分都翻译错误,故不能得分。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3029646.html
相关试题推荐
Ishould(know)______itwouldn’tbeeasy.haveknown本题考查虚拟语气的用法。shouldhavedone结
Sincewehaveneverbeenherebefore,wedonotknowwhichbus______.A、shouldw
Inordertowritebetterbusinessreports,youshouldbearinmindsomeimpo
Inordertowritebetterbusinessreports,youshouldbearinmindsomeimpo
Inordertowritebetterbusinessreports,youshouldbearinmindsomeimpo
Inordertowritebetterbusinessreports,youshouldbearinmindsomeimpo
Youradvicethattheinvestigation(be)________postponedisreasonable.(should)
Hemadeasuggestionthatthey(visit)______theirfriendsinNewYork.shouldvi
Asrequested.weencloseforyourattentionourpricelistandcatalogue.Iwould
Yoursuggestionthatthemeeting(be)______cancelledisreasonable.(should)besu
随机试题
Inisrael,apoliticallypowerfulJewishreligiousleaderistryingto______.[
以下哪种试验能揭示钢材内部是否存在组织不均匀、内应力和夹杂物等缺陷?( )A.
下列关于严寒和寒冷地区楼梯间及外走廊的保温要求,叙述中错误的是()。A.楼梯
糖尿病毛细血管间肾小球硬化症在临床上尿液的主要特点是A、尿糖较前增多 B、大
链激酶属于A.促凝血药 B.抗血小板药 C.抗贫血药 D.纤维蛋白
某建筑企业本身不具备申领施工许可证的条件,采取虚假证明文件骗取施工许可证的,应受
阳盛格阴引起的证候是( ) A.假寒证 B.虚热证 C.虚寒证 D.假
(2021年12月真题)根据《中华人民共和国刑法修正案(六)》,期货公司违背受托
根据《国务院关于投资体制改革的决定》,企业投资项目不需要编写资金申请报告的是(
已知某建设工程网络计划中A工作的自由时差为5天,总时差为7天。监理工
最新回复
(
0
)