首页
登录
职称英语
Should a party request cancellation of the contract without a valid reason,it sh
Should a party request cancellation of the contract without a valid reason,it sh
游客
2023-09-20
44
管理
问题
Should a party request cancellation of the contract without a valid reason,it shall pay for all the economic losses that the other party may suffer.
选项
A、如果一方无正当理由而提出取消合同,必须赔偿另一方因此而遭受的所有经济损失。
B、如果一方毫无理由地终止与另一方的联系,将会使对方遭受重大经济损失。
C、如果一方与另一方终止合同而提不出合理的原因,必须赔偿对方提出的一切经济损失。
答案
A
解析
①这是一个合同中常见的句型。合同语言严谨明确,翻译必须准确到位。cancellation of the contract是指“合同的取消”;valid意为“正当的,有根据的”,在此表示一方只有提出合理的原因才可以取消合同而且不必赔偿对方损失,如果翻译为“毫无理由”则意味着只要提出原因就可以终止合同,意思与前者大相径庭;pay for all the economic losses that the other party may suffer,表示一方的赔偿仅限于另一方由此而遭受的所有损失,而不是另一方提出的一切损失。比较起来,A项应为最佳答案,可得2分。②C项对that从句翻译错误,只能得1分。③B项中以上提到的三个部分都翻译错误,故不能得分。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3029646.html
相关试题推荐
Ishould(know)______itwouldn’tbeeasy.haveknown本题考查虚拟语气的用法。shouldhavedone结
Sincewehaveneverbeenherebefore,wedonotknowwhichbus______.A、shouldw
Inordertowritebetterbusinessreports,youshouldbearinmindsomeimpo
Inordertowritebetterbusinessreports,youshouldbearinmindsomeimpo
Inordertowritebetterbusinessreports,youshouldbearinmindsomeimpo
Inordertowritebetterbusinessreports,youshouldbearinmindsomeimpo
Youradvicethattheinvestigation(be)________postponedisreasonable.(should)
Hemadeasuggestionthatthey(visit)______theirfriendsinNewYork.shouldvi
Asrequested.weencloseforyourattentionourpricelistandcatalogue.Iwould
Yoursuggestionthatthemeeting(be)______cancelledisreasonable.(should)besu
随机试题
TheLakeDistrict,whichiswell-knownforitsbeautifulscenery,islocatedin
A.肠壁串珠状透亮区 B.上腹部双泡征 C.X线腹平片见上腹部三泡征 D.
维生素的作用不包括( )A.构成辅酶 B.参与代谢 C.促进胃肠蠕动 D
1.现实生活中,有的员工认为,只要自己不犯错误,不违背纪律,就能够适应工作要求。
收入政策在社会经济中具有的作用不包括( )。A.有利于宏观经济的稳定 B.有
()是可转换公司债券实际转换时按转换成普通股的市场价格计算的理论价值。A:转换价
银行业从业人员不得以任何理由任何形式邀请客户参加娱乐活动或者提供交通便利。()
4月22日,某投资者预判基差将大幅走强,即以100.11元买入面值1亿元的“13
总会计师应当保证财务会计报告真实、完整。()
不属于肉芽肿性炎的病变是 A.炎性息肉 B.慢性虫卵结节 C.结核
最新回复
(
0
)