首页
登录
职称英语
A careers adviser provides information, advice and guidance to help people make
A careers adviser provides information, advice and guidance to help people make
游客
2023-09-20
50
管理
问题
A careers adviser provides information, advice and guidance to help people make realistic choices about their education, training and work.
选项
A、职业顾问向人们提供信息和咨询,并给予指导,帮助人们规划他们的教育培训和职业。
B、职业顾问提供信息、咨询和指导,帮助人们对自己的教育、培训和工作做出现实选择。
C、人们只有经过职业培训和规划,并获得大量的信息与指导后才能找到自己满意的工作。
D、人们可以从职业介绍所获得具体的信息和咨询,指导他们对自己的职业做出明智选择。
答案
B
解析
B-A-D-C本句只是一个简单句,但宾语部分较长,唯一较难的单词是realistic,意为”现实的”。翻译的时候还要注意并列成分的处理,本句中有两处并列的名词串,分别是information,advice and guidance和 education,training and work,只要按原文的顺序逐一翻译即可。选项B是最忠实于原文的翻译。选项A将make realistic choices译为了“规划”,完全失去了realistic的意思,此选项还将并列的education和training合并意为“教育培训”,这也是不妥的。至于选项C和选项D,原文的主语是career advisers,全句是对“职业顾问”的作用的介绍,但选项C和选项D的主语都是“人们”,这两个选项完全偏离了原句的主题。原句中的to help…部分表明一个目的,选项D虽然对原句中的各个信息点都没能准确地翻译,但至少保留了原句的“方式——目的”关系,相比之下,选项C更糟糕, 它几乎没翻译对一个有用的信息点,彻底颠覆了原句的逻辑关系,所以选项C是最差的。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3029217.html
相关试题推荐
Alloftheinformationthatyouneedtoapplyforyourvisaisavailable,freeof
Havingworkedasapsychologistwithallkindsofpeople,I’velearnedthatsucce
Acareersadviserprovidesinformation,adviceandguidancetohelppeoplemake
Whenyouopenyourelectronicmail,youmayfindinformationabouthowtobu
Whenyouopenyourelectronicmail,youmayfindinformationabouthowtobu
Manyyoungpeoplefindit(difficult)______toappreciateclassicalmusicthanpo
Whatisthepurposeofthespeaker?Togivesomeadviceonhowto______abooksto
Whatisthepurposeofthespeaker?Togivesomeadviceonhowto______abooksto
Whatisthepurposeofthespeaker?Togivesomeadviceonhowto______abooksto
Fewpeoplewouldeverthinkofbeginninganewjobwhentheyareold,butAn
随机试题
Withthepossibleexceptionofequalrights,perhapsthemostcontroversial
EnthusiasmforPetsPetsarean【T1】______partofmanyBritishfamilies.
三铰拱分别在沿水平方向均布的竖向荷载和垂直于拱轴的均布压力作用下,其合理拱轴线是
患者,女,50岁。经常日间汗出,活动后尤甚,兼见畏寒肢冷、神疲乏力,小便清长、大
韩信拜将 淮阴侯韩信者,淮阴人也。始为布衣时,贫,无行,不得推择为吏。常从人
A.必须执行药品保管制度B.必须准确无误,并正确说明用法、用量和注意事项C.必须
某县城,由一条西南——东北的高速公路A将城区分割2块,北侧为旧区,南侧为新区。高
(2015年真题)2013年7月18日,孙某到甲公司应聘,双方口头约定合同期限2
用友软件中,记账后的凭证可以修改,相应账上的数据也可调整。()
某建设项目大气环境影响评价需预测的关心点与项目厂界距离为55km,适用于该关心点
最新回复
(
0
)