首页
登录
职称英语
The system of flexible working time is designed for those employees whose jobs d
The system of flexible working time is designed for those employees whose jobs d
游客
2023-09-20
30
管理
问题
The system of flexible working time is designed for those employees whose jobs do not require them to answer phones or to be available to the public in regular working hours.
选项
A、工作时间体系设计的目的是,那些人员的工作不要求他们去接电话或者在上班时间找到大众。
B、灵活的工作时间体系是为这样的员工设计的:在正常的上班时间,他们不需要接听电话或者服务公众。
C、灵活的工作时间体系是设计给那些员工的:他们的工作不需要接听电话或者不要求他们在正常的上班时间里服务公众。
答案
B
解析
B)一C)一A)。解答本题的关键在于灵活翻译被动句和whose引导的定语从句,把握be available to的译法。有些被动句在翻译时可以转换成主动句,使之符合汉语的表达习惯。whose引导的定语从句比较长,可以使用拆译法,从主句中独立出来,单独成句。be available to the public的意思是“可被公众得到或利用”,此处为符合汉语表达习惯,可意译成“服务公众”。另外,in regular working hours为时间状语,翻译时可以提前至句首。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3029200.html
相关试题推荐
Ourshasbecomeasocietyofemployees.Ahundredyearsorsoagoonlyoneo
Ourshasbecomeasocietyofemployees.Ahundredyearsorsoagoonlyoneo
Ourshasbecomeasocietyofemployees.Ahundredyearsorsoagoonlyoneo
A—BusinessManagementB—AccountancyandManagementInformationSystemsC—Financi
[originaltext]W:Whatdoyoudoforaliving?M:Iamasportswriter,working
Inthesentence"AircraftCardersareapowerfulandextremelyflexiblepartof
Inthesentence"AircraftCardersareapowerfulandextremelyflexiblepartof
Inthesentence"AircraftCardersareapowerfulandextremelyflexiblepartof
Ourcompany’smostvaluableresourcesareitsemployees.InmyearsaheadIwould
Soontheemployeesbecamevery(skill)______indoingsuchjobs.skillful句意:很快工人
随机试题
Womenemployeesworkharderandlongerthanmendo,accordingtoanewstudy
劳动保护是从()的理念出发,对象是从事生产的劳动者,强调为劳动者提供人身安全与
圆盘锯在木料接近尾端时,操作者应上手推料。
胸骨左缘3、4肋间收缩期杂音肺动脉段突出,双下肺有散在小点状阴影,诊断肺炎并发心
护士为患者准备胸腔闭式引流装置,不正确的操作方法是A.水封瓶装置密封 B.引流
A.贫血 B.轻度水肿 C.中度以上高血压 D.肾衰竭 E.大量蛋白尿慢
履行如实告知义务的时间为()。 A.保险合同成立前 B.保险合同成立后
某单层工业厂房为钢结构,厂房柱距21m,设置有两台重级工作制的软钩桥式吊车,吊车
短时记忆包括两个成分:一是直接记忆,另一个成分是()。
企业在进行资产减值测试时,下列各项关于预计资产未来现金流量的表述中,正确的有()
最新回复
(
0
)