首页
登录
职称英语
The system of flexible working time is designed for those employees whose jobs d
The system of flexible working time is designed for those employees whose jobs d
游客
2023-09-20
29
管理
问题
The system of flexible working time is designed for those employees whose jobs do not require them to answer phones or to be available to the public in regular working hours.
选项
A、工作时间体系设计的目的是,那些人员的工作不要求他们去接电话或者在上班时间找到大众。
B、灵活的工作时间体系是为这样的员工设计的:在正常的上班时间,他们不需要接听电话或者服务公众。
C、灵活的工作时间体系是设计给那些员工的:他们的工作不需要接听电话或者不要求他们在正常的上班时间里服务公众。
答案
B
解析
B)一C)一A)。解答本题的关键在于灵活翻译被动句和whose引导的定语从句,把握be available to的译法。有些被动句在翻译时可以转换成主动句,使之符合汉语的表达习惯。whose引导的定语从句比较长,可以使用拆译法,从主句中独立出来,单独成句。be available to the public的意思是“可被公众得到或利用”,此处为符合汉语表达习惯,可意译成“服务公众”。另外,in regular working hours为时间状语,翻译时可以提前至句首。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3029200.html
相关试题推荐
Ourshasbecomeasocietyofemployees.Ahundredyearsorsoagoonlyoneo
Ourshasbecomeasocietyofemployees.Ahundredyearsorsoagoonlyoneo
Ourshasbecomeasocietyofemployees.Ahundredyearsorsoagoonlyoneo
A—BusinessManagementB—AccountancyandManagementInformationSystemsC—Financi
[originaltext]W:Whatdoyoudoforaliving?M:Iamasportswriter,working
Inthesentence"AircraftCardersareapowerfulandextremelyflexiblepartof
Inthesentence"AircraftCardersareapowerfulandextremelyflexiblepartof
Inthesentence"AircraftCardersareapowerfulandextremelyflexiblepartof
Ourcompany’smostvaluableresourcesareitsemployees.InmyearsaheadIwould
Soontheemployeesbecamevery(skill)______indoingsuchjobs.skillful句意:很快工人
随机试题
Afterreadingthesebooks,thestudentwas______totheDarwiniantheoryofevolu
WhereisthetownofSanJuanCapistrano?[br][originaltext]M:So,Rebecca,wh
TajMahal(泰姬陵),India【B1】______Faithandvanity,th
A—groceryJ—furnitureshopB—roastmeatshopK—electricalapplianceshopC—
商品使用未经核准注册商标的,根据我国商标法的规定应当如何处理?()A.一律不
计划书的内容,通常不包括()。A.摘要 B.绪论 C.前言 D.思想
患者,男性,63岁,因胃溃疡入院。今晨大量呕血,经非手术治疗未见缓解,患者出现血
A.跷脉B.带脉C.督脉D.冲脉E.任脉有主胞胎作用的为
1903年5月1日,在上海英租界发行的《苏报》刊载邹容的《革命军》自序和章炳麟的
选择适当的开采技术是防治露天矿边坡事故的重要措施。在生产过程中必须采用()
最新回复
(
0
)