首页
登录
职称英语
The system of flexible working time is designed for those employees whose jobs d
The system of flexible working time is designed for those employees whose jobs d
游客
2023-09-20
67
管理
问题
The system of flexible working time is designed for those employees whose jobs do not require them to answer phones or to be available to the public in regular working hours.
选项
A、工作时间体系设计的目的是,那些人员的工作不要求他们去接电话或者在上班时间找到大众。
B、灵活的工作时间体系是为这样的员工设计的:在正常的上班时间,他们不需要接听电话或者服务公众。
C、灵活的工作时间体系是设计给那些员工的:他们的工作不需要接听电话或者不要求他们在正常的上班时间里服务公众。
答案
B
解析
B)一C)一A)。解答本题的关键在于灵活翻译被动句和whose引导的定语从句,把握be available to的译法。有些被动句在翻译时可以转换成主动句,使之符合汉语的表达习惯。whose引导的定语从句比较长,可以使用拆译法,从主句中独立出来,单独成句。be available to the public的意思是“可被公众得到或利用”,此处为符合汉语表达习惯,可意译成“服务公众”。另外,in regular working hours为时间状语,翻译时可以提前至句首。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3029200.html
相关试题推荐
Ourshasbecomeasocietyofemployees.Ahundredyearsorsoagoonlyoneo
Ourshasbecomeasocietyofemployees.Ahundredyearsorsoagoonlyoneo
Ourshasbecomeasocietyofemployees.Ahundredyearsorsoagoonlyoneo
A—BusinessManagementB—AccountancyandManagementInformationSystemsC—Financi
[originaltext]W:Whatdoyoudoforaliving?M:Iamasportswriter,working
Inthesentence"AircraftCardersareapowerfulandextremelyflexiblepartof
Inthesentence"AircraftCardersareapowerfulandextremelyflexiblepartof
Inthesentence"AircraftCardersareapowerfulandextremelyflexiblepartof
Ourcompany’smostvaluableresourcesareitsemployees.InmyearsaheadIwould
Soontheemployeesbecamevery(skill)______indoingsuchjobs.skillful句意:很快工人
随机试题
WhatdoesGeorgethinkaboutthenewcompanymagazine?[img]2010q3/ebecflm_ebfll
Splittingdinnercheckscancauseasplittingheadache,evenwhenthediners
指出下述哪类固定式外遮阳的设置符合“在太阳高度角较大时,能有效遮挡从窗口上前方投
事业单位结余分配核算的内容包括()。A.提取职工福利基金 B.计算应交所
A.0.1%盐酸肾上腺素1ml皮下注射 B.输血前输入少量等渗盐水 C.输库
用户与某生产稳定的企业签订了长期采购合同,合同规定该企业所提供产品的不合格品百分
据《江淮晨报》报道,10月23日,合肥市老年公寓前后有4波爱心人士来给老人们献爱
属于十九畏的是A.绿豆配巴豆 B.乌头配半夏 C.丁香配郁金 D.全蝎配蜈
教育心理学研究的根本任务在于( )A.研究心理现象 B.对心理进行测量 C
商业银行将理财资金投资于非标准化债权资产是()。A.标准化理财投资 B.非标
最新回复
(
0
)