首页
登录
职称英语
The system of flexible working time is designed for those employees whose jobs d
The system of flexible working time is designed for those employees whose jobs d
游客
2023-09-20
42
管理
问题
The system of flexible working time is designed for those employees whose jobs do not require them to answer phones or to be available to the public in regular working hours.
选项
A、工作时间体系设计的目的是,那些人员的工作不要求他们去接电话或者在上班时间找到大众。
B、灵活的工作时间体系是为这样的员工设计的:在正常的上班时间,他们不需要接听电话或者服务公众。
C、灵活的工作时间体系是设计给那些员工的:他们的工作不需要接听电话或者不要求他们在正常的上班时间里服务公众。
答案
B
解析
B)一C)一A)。解答本题的关键在于灵活翻译被动句和whose引导的定语从句,把握be available to的译法。有些被动句在翻译时可以转换成主动句,使之符合汉语的表达习惯。whose引导的定语从句比较长,可以使用拆译法,从主句中独立出来,单独成句。be available to the public的意思是“可被公众得到或利用”,此处为符合汉语表达习惯,可意译成“服务公众”。另外,in regular working hours为时间状语,翻译时可以提前至句首。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3029200.html
相关试题推荐
Ourshasbecomeasocietyofemployees.Ahundredyearsorsoagoonlyoneo
Ourshasbecomeasocietyofemployees.Ahundredyearsorsoagoonlyoneo
Ourshasbecomeasocietyofemployees.Ahundredyearsorsoagoonlyoneo
A—BusinessManagementB—AccountancyandManagementInformationSystemsC—Financi
[originaltext]W:Whatdoyoudoforaliving?M:Iamasportswriter,working
Inthesentence"AircraftCardersareapowerfulandextremelyflexiblepartof
Inthesentence"AircraftCardersareapowerfulandextremelyflexiblepartof
Inthesentence"AircraftCardersareapowerfulandextremelyflexiblepartof
Ourcompany’smostvaluableresourcesareitsemployees.InmyearsaheadIwould
Soontheemployeesbecamevery(skill)______indoingsuchjobs.skillful句意:很快工人
随机试题
OasesinSpaceEarlierspacestationsThe
DemocracyDemocracyisnotanewconcept.Theanci
[originaltext]M:Goodmorning!HowcanIhelpyou?W:Goodmorning.I’dliketo
C
下列各项,不属决定寿夭的基本因素是A.脏腑功能协调 B.肾精充盛 C.肾气充
2016年,A市旅游服务价值年值比农林牧渔业总产值年值多:A.494.46亿
午餐时,幼儿辰辰翘着椅子坐,在椅子上摇来摇去,东倒西歪,对此,王老师恰当的说法是
小明从小被父母宠爱有加,学习成绩也特别好,但上初中后逐渐对学习失去兴趣,性格变得
下列金融工具中,属于衍生金融工具的有()A.期货 B.支票 C.互换 D
某项目初期投资150万元,年运营成本90万元,寿命期5年,寿命期末回收残值20万
最新回复
(
0
)