首页
登录
职称英语
Once your application has been processed,the details of the benefits and service
Once your application has been processed,the details of the benefits and service
游客
2023-09-19
56
管理
问题
Once your application has been processed,the details of the benefits and services will be sent to you within 5 workdays.
选项
A、当你的申请输入电脑后,福利和服务的详细情况将在5个工作日后送达你处。
B、假如你需要了解有关福利和服务的情况,请你提前5个工作日提出书面申请。
C、你的申请一旦处理完毕,有关福利和服务的详情将在5个工作日内发送给你。
答案
C
解析
①翻译本句时,难点在于条件状语从句。Once有“一旦”的意思,另外中文的被动句较少出现“被”字,翻译时可以不译出实施动作行为的主语。时间状语within 5 workdays提前到谓语动词之前更符合中文表达习惯。②C项对主从句的翻译都处理正确,为最佳译文,可得2分。③A项对once的理解有误,还把process错译为“输入电脑”,对于within的理解也有误,但其他部分翻译尚可,可得1分。④B项把主从句翻译得很混乱,有些词汇的理解也有误,不能得分。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3028814.html
相关试题推荐
ThisATMhasbeenoutofserviceforafewdays.Itshould______lastweek.A、fi
Generallyspeaking,theapplication—ormisapplication—ofscienceandtechnology
Onlineservicesworkbyprovidinguserswith______.[br]Ifyouwanttoreadfu
Onlineservicesworkbyprovidinguserswith______.[br]Ifyoucopytheonline
Onlineservicesworkbyprovidinguserswith______.[br]Howcantheusersoft
Onlineservicesaremanagedbyahostsystemthatmaintainsabaseofinform
Dietetics(营养学)istheapplicationofthescienceofnutrition(营养)totheselec
Onlylater______hisnotebooks,whichcontaineddetailsofallhisthefts.A、the
Complainingaboutfaultygoodsorbadserviceisnevereasy.Firstofall,c
Complainingaboutfaultygoodsorbadserviceisnevereasy.Firstofall,c
随机试题
Ifxisapositive,single-digitintegersuchthat4x/3,2x,x,andx+2,and3x-2
To__________.[originaltext]AccordingtoAmericanmarketingexpertDr.RonaldM
[originaltext]Agrowingnumberofwomenaredevelopingsomethingcalleda“comp
每小时仅仅30英里的行车速度就相当于物体从三楼下落的速度了。Ataspeedofonly30milesperhouritisthesam
A.上牙弓狭窄,腭盖高拱 B.颜面不对称 C.前牙梭形开 D.上前牙前突,
A.结扎断端 B.修补、端端吻合或血管移植 C.伤口局部填塞或寻找结扎断端
A.大便为水样便 B.黏液脓血便 C.不消化样大便 D.米泔水样便 E.
自动消毒剂有红、黄、白三根管子,红色管子以每秒5克的流量流出浓度为20%的酒精溶
有收敛、固涩功效的药物的成分是A.挥发油 B.糖类 C.有机酸 D.蛋白质
航空固定业务电信网(AFTN)和国际航空通信协会通信网(SITA)使用( )的
最新回复
(
0
)