首页
登录
职称英语
Once your application has been processed,the details of the benefits and service
Once your application has been processed,the details of the benefits and service
游客
2023-09-19
52
管理
问题
Once your application has been processed,the details of the benefits and services will be sent to you within 5 workdays.
选项
A、当你的申请输入电脑后,福利和服务的详细情况将在5个工作日后送达你处。
B、假如你需要了解有关福利和服务的情况,请你提前5个工作日提出书面申请。
C、你的申请一旦处理完毕,有关福利和服务的详情将在5个工作日内发送给你。
答案
C
解析
①翻译本句时,难点在于条件状语从句。Once有“一旦”的意思,另外中文的被动句较少出现“被”字,翻译时可以不译出实施动作行为的主语。时间状语within 5 workdays提前到谓语动词之前更符合中文表达习惯。②C项对主从句的翻译都处理正确,为最佳译文,可得2分。③A项对once的理解有误,还把process错译为“输入电脑”,对于within的理解也有误,但其他部分翻译尚可,可得1分。④B项把主从句翻译得很混乱,有些词汇的理解也有误,不能得分。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3028814.html
相关试题推荐
ThisATMhasbeenoutofserviceforafewdays.Itshould______lastweek.A、fi
Generallyspeaking,theapplication—ormisapplication—ofscienceandtechnology
Onlineservicesworkbyprovidinguserswith______.[br]Ifyouwanttoreadfu
Onlineservicesworkbyprovidinguserswith______.[br]Ifyoucopytheonline
Onlineservicesworkbyprovidinguserswith______.[br]Howcantheusersoft
Onlineservicesaremanagedbyahostsystemthatmaintainsabaseofinform
Dietetics(营养学)istheapplicationofthescienceofnutrition(营养)totheselec
Onlylater______hisnotebooks,whichcontaineddetailsofallhisthefts.A、the
Complainingaboutfaultygoodsorbadserviceisnevereasy.Firstofall,c
Complainingaboutfaultygoodsorbadserviceisnevereasy.Firstofall,c
随机试题
生产经营者通过套期保值并没有消除风险,而是将其转移给了期货市场的风险承担者即()。A、期货交易所B、其他套期保值者C、期货投机者D、期货结算部门
[originaltext]W:Goodmorning,Mr.Pitt.Dositdown.M:Thankyou.W:Firstof
女,56岁,身高160cm,体重68kg,高血压病史16年,时有头晕、头痛等不适
男,40岁,患糖尿病10余年,尿蛋白阴性,近1个月感下腹部胀,排尿不畅伴尿失禁。
以下属于客户证券投资目标中的短期目标的是()。 Ⅰ.存款 Ⅱ.购新车
A.自然铜 B.赭石 C.雄黄 D.煅炉甘石 E.生石膏呈不规则的小块,
(2018年真题)有限合伙人可以将其在有限合伙企业中的财产份额出质,合伙协议另有
不可抗力导致的人员伤亡、财产损失、费用增加和(或)工期延误等后果,由承包人承担的
人防战时电力负荷分级,下列哪些条件符合二级负荷规定?()A.中断供电将造成人员
2008年,吉林省内B县医疗机构发现该县发生重大食物中毒事件。该县级人民政府卫生
最新回复
(
0
)