首页
登录
职称英语
We ensure that there is an environment in which differences are respected and di
We ensure that there is an environment in which differences are respected and di
游客
2023-09-19
45
管理
问题
We ensure that there is an environment in which differences are respected and different solutions and ideas are welcome.
选项
A、我们保证有这样的氛围:差异得到尊重,不同的解决方案和想法受到欢迎。
B、我们正在营造的环境是:差异尽管存在,欢迎提出解决问题的方案和主意。
C、我们要努力创造出一种状态:人人受到重视,个个能提出不同的创新思想。
答案
A
解析
①本句有多个从句,可以拆译成几个短句表达,语序上跟英文一致,不用作调整。定语从句引导词inwhich指的是“在这个环境中”,承接上文,不用译出,冒号就可以表达。②A项对词汇和句子结构理解准确,表达通顺,为最佳译文,可得2分。③B项漏译了ensure一词;把定语从句中两个分句的and并列关系误译成“尽管”的转折关系;对respected“尊重”的理解也有误。选择该项可得1分。④C项也漏译了ensure,environment被错译为“状态”,定语从句的翻译也是错误很多,是最离谱的一个选项,因此不得分。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3028811.html
相关试题推荐
Environmentiseverythingthatsurroundsus:plants,animals,buildings,coun
Environmentiseverythingthatsurroundsus:plants,animals,buildings,coun
Whatdotheyensureinthelegaltranslation?_______________________________
Whatdotheyensureinthelegaltranslation?_______________________________
Whatdotheyensureinthelegaltranslation?_______________________________
Whatdotheyensureinthelegaltranslation?_______________________________
Anyacademicbreakthrough,brilliantasitmaybe,doesnotautomaticallyensure
Environmentiseverythingthatsurroundsus:plants,animals,buildings,cou
Environmentiseverythingthatsurroundsus:plants,animals,buildings,cou
Environmentiseverythingthatsurroundsus:plants,animals,buildings,cou
随机试题
MergersandAcquisitionsMergersandAcquisitionsreferst
ThediscoveryoftheAntarcticnotonlyprovedoneofthemostinterestingof
设某单总线LAN,总线长度为1000m,数据率为10Mb/s,数字信号在总线上的
教师应如何运用记忆规律促进学生的知识保持?
急性淋巴细胞性白血病,缓解后突然出现头痛不适,测脑压220mmHO,蛋白增高,脑
简述幼儿园教育目标制定的依据。?
A.不良反应 B.毒性作用 C.变态反应 D.后遗效应 E.特异质反应与
有价证券的特征包括()等方面。 A.期限性B.风险性C.收益性,D.流
男孩,1岁半,发热伴咳嗽5天,加重伴呼吸困难1天,曾予青霉素治疗3天,查体:T
施工企业在工程投标阶段编制的估算成本计划是一种()成本计划。A.作业性 B.实
最新回复
(
0
)