首页
登录
职称英语
We ensure that there is an environment in which differences are respected and di
We ensure that there is an environment in which differences are respected and di
游客
2023-09-19
24
管理
问题
We ensure that there is an environment in which differences are respected and different solutions and ideas are welcome.
选项
A、我们保证有这样的氛围:差异得到尊重,不同的解决方案和想法受到欢迎。
B、我们正在营造的环境是:差异尽管存在,欢迎提出解决问题的方案和主意。
C、我们要努力创造出一种状态:人人受到重视,个个能提出不同的创新思想。
答案
A
解析
①本句有多个从句,可以拆译成几个短句表达,语序上跟英文一致,不用作调整。定语从句引导词inwhich指的是“在这个环境中”,承接上文,不用译出,冒号就可以表达。②A项对词汇和句子结构理解准确,表达通顺,为最佳译文,可得2分。③B项漏译了ensure一词;把定语从句中两个分句的and并列关系误译成“尽管”的转折关系;对respected“尊重”的理解也有误。选择该项可得1分。④C项也漏译了ensure,environment被错译为“状态”,定语从句的翻译也是错误很多,是最离谱的一个选项,因此不得分。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3028811.html
相关试题推荐
Environmentiseverythingthatsurroundsus:plants,animals,buildings,coun
Environmentiseverythingthatsurroundsus:plants,animals,buildings,coun
Whatdotheyensureinthelegaltranslation?_______________________________
Whatdotheyensureinthelegaltranslation?_______________________________
Whatdotheyensureinthelegaltranslation?_______________________________
Whatdotheyensureinthelegaltranslation?_______________________________
Anyacademicbreakthrough,brilliantasitmaybe,doesnotautomaticallyensure
Environmentiseverythingthatsurroundsus:plants,animals,buildings,cou
Environmentiseverythingthatsurroundsus:plants,animals,buildings,cou
Environmentiseverythingthatsurroundsus:plants,animals,buildings,cou
随机试题
Mysisterhasbeenworkinginthatfactoryever______itwassetup.A、sinceB、w
"阴在内,阳之守也;阳在外,阴之使也",主要说明阴阳之间所存在的关系是()
患者,男性,40岁。车祸后臀部深部组织感染,需用苯扎溴铵溶液冲洗伤口。现有5%苯
制定自然保护地边界勘定方案、确认程序和标识系统,开展自然保护地勘界定标并建立矢量
按照法的效力范围不同,法可以分为()。A:根本法和普通法B:实体法和程序法C
新设立的物业服务企业应当自领取营业执照之日起30日内,持()等文件向房地产主管部
资料:There'sagoodchancethatspicycrun
货物招标中,催交工作的重点是保证货物生产制造的() A.质量达到合同质量
继电保护、自动装置、控制、信号的二次回路线路,按机械强度要求,铜芯控制电缆或绝
输送极度和高度危害介质以及可燃介质的管道,必须进行泄漏性试验。关于泄漏性试验正确
最新回复
(
0
)