2. 职称英语
  3. We are honored to be invited to the seminar on computer technology to be held in

We are honored to be invited to the seminar on computer technology to be held in

游客2023-09-19  26
问题 We are honored to be invited to the seminar on computer technology to be held in Beijing next month.
选项 A、我们很高兴下月将参加在北京举行的计算机研讨会，相信会受益匪浅。
B、受邀参加下个月在北京举行的计算机技术研讨会，我们感到十分荣幸。
C、根据公司的要求，我们将于下月访问北京，并参观计算机技术研究会。
答案 B
解析 ①在翻译本句时，首先要注意语序问题。“我们感到荣幸”是主干，但中文习惯先说理由，再总结，所以表总结的主干在翻译时宜放后面。其后的动词不定式to be invited to…较长，the seminar有两个后置定语，翻译时通常要提前。译为“在……举行的有关……的研讨会”。②依据分析，B项是最佳翻译，可得2分。③A项的不足之处在于增加了原句没有的“相信会受益匪浅”，另外把be honored to误解为“很高兴……”，漏译了technology“技术”，因此只能得1分。④C项与原句句意相差甚远，不能得分。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3028790.html
相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)