首页
登录
职称英语
The company has appointed more than one hundred agents in various important citi
The company has appointed more than one hundred agents in various important citi
游客
2023-09-19
16
管理
问题
The company has appointed more than one hundred agents in various important cities in over 50 countries throughout the world.
选项
A、该公司已与100多家海外经销商合作,将产品推销到50多个国家。
B、在世界50多个国家的主要城市中有100多家企业承接该公司业务。
C、该公司在全球50多个国家的许多重要城市指定了100多家代理商。
答案
C
解析
①翻译本句时,要注意句末地点状语所:表达的先后次序。英文习惯由小到大排序,中文是由大到小。因此various important cities in over 50 countries throughout the world.译为“全世界50多个国家的许多重要城市”。另外,中文习惯先说地点状语,表达时放到谓语前更地道。②依据分析,C项是最佳翻译,可得2分。③B项把句子的主干“公司指定代理商”译为“企业承接该公司业务”,意思上有偏差,但地点状语部分处理正确,因此只能得1分。④A项将地点状语拆分得七零八落,把agents错译为“经销商”,与原句句意相差甚远,因此不得分。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3028789.html
相关试题推荐
Theconceptofpersonalchoiceconcerninghealthisimportantbecause______.[br
Theconceptofpersonalchoiceconcerninghealthisimportantbecause______.[br
Tomwasdisappointedwhenbefoundouttheyhadgonetothecinema______him.A、
CORT,aBerkshireHathawayCompany,istheworld’slargestproviderofrental
FairwayKenwoodisaqualityPrivateHireCarServicecompany.Thecompanyh
FairwayKenwoodisaqualityPrivateHireCarServicecompany.Thecompanyh
FairwayKenwoodisaqualityPrivateHireCarServicecompany.Thecompanyh
In1813militarypreparedness’stoppedbecause______.[br]Themostimportantr
[originaltext]W:SalesdepartmentofABCCompany.MayIhelpyou?
[originaltext]W:SalesdepartmentofABCCompany.MayIhelpyou?
随机试题
HowlonghadPopeJohnPaulbeenleadingtheRomanCatholicChurch?[br][origi
民航旅客国内运输票价种类包括( )。A.成人经济舱票价 B.成人折扣票价
家庭是由婚姻和()或()关系构成的社会基本单位。
【案例分析题七】(必答)(10分) 1.对外无偿调出的库存物品40万,税费
测量工作的基准线是( )。A.水平线 B.垂直线 C.铅垂线
文化行政部门向演出票务经营单位颁发营业性演出许可证时,应当在经营范围中载明(
类风湿关节炎活动期湿热痹阻证的中医治法是A.清热利湿,祛风通络 B.
根据我国《上市公司证券发行管理办法》规定,不属于上市公司再融资方式的是( )A
云母的变彩现象属于它的A.本色B.外色C.假色D.条痕色E.以上都不是
控制传染病的流行,需完成的预防接种率是A.20%以上 B.40%以上 C.6
最新回复
(
0
)