首页
登录
职称英语
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the mac
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the mac
游客
2023-09-19
30
管理
问题
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the machinery．
选项
A、因为他未能遵守安全规则，导致机器出了故障。
B、他在遵守机器安全操作规则上失败了，结果出了事故。
C、他没有看清楚安全守则，结果机器出了毛病。
答案
A
解析
A)一B)一C)。解答本题的关键在于对几个关键词的正确理解和翻译。failure to…意为“未能……”，一般不翻译成“失败”；observe此处不是“观察，看”的意思，而是表示“遵守”；resulted in表示“导致，引起”。本句的翻译要注意不要拘泥于原句中词语的词性，要适当改变词性，使译文更符合汉语的表达习惯。翻译时还要注意句中含有的逻辑上的因果关系，并准确地体现出来。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3028109.html
相关试题推荐
[originaltext]W:Now,MrWhite,didyouseetheaccidentclearly?M:Oh,yes,I
[originaltext]W:Now,MrWhite,didyouseetheaccidentclearly?M:Oh,yes,I
Ihadnoideaaboutthataccident______mymothertoldme.A、untilB、unlessC、ex
Hemighthavebeenkilledinthatcaraccidentyesterdayifhe(take)______par
Hisdrunkendrivingresultedinaseriousaccident,______10peopletodeath.A、
Someinvestigationsshowthatthecauseoftheaccidentmaybetheplaneengine’
Neithertheclerksnorthemanager(know)______anythingabouttheaccidentnow.
[originaltext]W:Now,Mr.White,didyouseetheaccidentclearly?M:Oh,yes.
Atrafficaccident______yesterdayafternoon.Abusranintoatrain.A、occurB、a
Sheledthechildrentoaplaceof(safe)______.safety本题测试的是词性转换。全句的意思是：“她把孩子们带
随机试题
[originaltext]M:ImuchpreferMrs.Brown’slessons.I’vegotabookofnotesf
以下关于文档的叙述中，不正确的是（ ）。A.项目相关人员可以通过文档进行沟通
初产妇，28岁，因胎儿窘迫行剖宫产后1周，体温38.8℃.无腹痛，恶露正常无异味
下列有关上市公司收购的方式，错误的是（ ）。A.以协议方式收购上市公司，达成协
A.体现了患者对医务人员的无比信任 B.体现了医务人员对病人人格和权利的尊重
大部分客户购买写字楼往往要综合考虑（），而并非简单的个人购买行为。A.企业发
2020年我国农产品贸易额2468.3亿美元，同比增8.0%。其中，出口额同比减
茶水∶咖啡∶饮品A.误解∶曲解∶理解 B.谎言∶谗言∶言论 C.考试∶考核∶
根据《开发区规划管理办法》的规定，开发区详细规划由（）审批。A.开发区管委会
关于雷诺综合征的叙述，不正确的是（ ）。A.好发于女性 B.常为双侧性 C
最新回复
(
0
)
