His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the mac

游客2023-09-19 39

问题 His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the machinery．

选项 A、因为他未能遵守安全规则，导致机器出了故障。
B、他在遵守机器安全操作规则上失败了，结果出了事故。
C、他没有看清楚安全守则，结果机器出了毛病。

答案 A

解析 A)一B)一C)。解答本题的关键在于对几个关键词的正确理解和翻译。failure to…意为“未能……”，一般不翻译成“失败”；observe此处不是“观察，看”的意思，而是表示“遵守”；resulted in表示“导致，引起”。本句的翻译要注意不要拘泥于原句中词语的词性，要适当改变词性，使译文更符合汉语的表达习惯。翻译时还要注意句中含有的逻辑上的因果关系，并准确地体现出来。

转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3028109.html

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the mac

[originaltext]W:Now,MrWhite,didyouseetheaccidentclearly?M:Oh,yes,I

[originaltext]W:Now,MrWhite,didyouseetheaccidentclearly?M:Oh,yes,I

Ihadnoideaaboutthataccident______mymothertoldme.A、untilB、unlessC、ex

Hemighthavebeenkilledinthatcaraccidentyesterdayifhe(take)______par

Hisdrunkendrivingresultedinaseriousaccident,______10peopletodeath.A、

Someinvestigationsshowthatthecauseoftheaccidentmaybetheplaneengine’

Neithertheclerksnorthemanager(know)______anythingabouttheaccidentnow.

[originaltext]W:Now,Mr.White,didyouseetheaccidentclearly?M:Oh,yes.

Atrafficaccident______yesterdayafternoon.Abusranintoatrain.A、occurB、a

Sheledthechildrentoaplaceof(safe)______.safety本题测试的是词性转换。全句的意思是：“她把孩子们带

MrDuffyraisedhiseyesfromthepaperandgazedoutofhiswindowonthech

Arecentarticleindicatedthatbusinessschoolsweregoingtoencouragethe

[originaltext]M:Hi,Mary.Doyouwanttostartwritingalabreportafterwef

"Opinion"isawordthatisoftenusedcarelesslytoday.Itisusedtorefer

每笔国家助学贷款从贷款人使用之日起,需在几年内还清该笔贷款本息?A.7年

对于测试中所发现错误的管理是软件测试的重要环节，以下关于错误管理原则的叙述正确的

运行Web浏览器的计算机与网页所在的计算机要建立____连接。A.UDP B.

桥梁支座试件应在标准温度（）的试验室内放置（），并在该标准温度内进行试验。A

某企业海运进口一批货物，海关审定货价折合人民币5000万元，运抵境内输入地点起卸

通过财政分配活动来增加和刺激社会的总需求的是（）政策。A.扩张性财政 B.紧缩