首页
登录
职称英语
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the mac
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the mac
游客
2023-09-19
27
管理
问题
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the machinery.
选项
A、因为他未能遵守安全规则,导致机器出了故障。
B、他在遵守机器安全操作规则上失败了,结果出了事故。
C、他没有看清楚安全守则,结果机器出了毛病。
答案
A
解析
A)一B)一C)。解答本题的关键在于对几个关键词的正确理解和翻译。failure to…意为“未能……”,一般不翻译成“失败”;observe此处不是“观察,看”的意思,而是表示“遵守”;resulted in表示“导致,引起”。本句的翻译要注意不要拘泥于原句中词语的词性,要适当改变词性,使译文更符合汉语的表达习惯。翻译时还要注意句中含有的逻辑上的因果关系,并准确地体现出来。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3028109.html
相关试题推荐
[originaltext]W:Now,MrWhite,didyouseetheaccidentclearly?M:Oh,yes,I
[originaltext]W:Now,MrWhite,didyouseetheaccidentclearly?M:Oh,yes,I
Ihadnoideaaboutthataccident______mymothertoldme.A、untilB、unlessC、ex
Hemighthavebeenkilledinthatcaraccidentyesterdayifhe(take)______par
Hisdrunkendrivingresultedinaseriousaccident,______10peopletodeath.A、
Someinvestigationsshowthatthecauseoftheaccidentmaybetheplaneengine’
Neithertheclerksnorthemanager(know)______anythingabouttheaccidentnow.
[originaltext]W:Now,Mr.White,didyouseetheaccidentclearly?M:Oh,yes.
Atrafficaccident______yesterdayafternoon.Abusranintoatrain.A、occurB、a
Sheledthechildrentoaplaceof(safe)______.safety本题测试的是词性转换。全句的意思是:“她把孩子们带
随机试题
Ifailedinthefinalexaminationlasttermandonlythen______theimportance
[originaltext]M:YoualsohirethemistressesofOxfordHighSchoolforgirls.
由实验室自己配置的商品,其中有关物质的量由参考方法定值的标准品为A.二级标准品B
某屋顶女儿墙周围无遮拦,当风荷载垂直墙面作用时,墙面所受的风压力( )。A.小
A.灰黄色或黄白色泡沫状稀薄白带 B.凝乳状或豆渣样白带 C.灰白色匀质鱼腥
A.妊娠合并慢性高血压 B.重度子痫前期 C.子痫前期轻度 D.妊娠期高血
银行在分析评估工艺技术方案时,必须考虑的方面有( )。A.工艺技术的先进性和成
某次水利工程施工招标中,只有甲、乙两家投标单位递交了投标文件,根据水利工程招标投
马克思主义认为,人的全面发展最根本的是指( )。 A.劳动能力的全面发展
下列关于证券经纪业务的说法中.正确的是()。A.证券经纪商遵照客户委托指令
最新回复
(
0
)