首页
登录
职称英语
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the mac
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the mac
游客
2023-09-19
116
管理
问题
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the machinery．
选项
A、因为他未能遵守安全规则，导致机器出了故障。
B、他在遵守机器安全操作规则上失败了，结果出了事故。
C、他没有看清楚安全守则，结果机器出了毛病。
答案
A
解析
A)一B)一C)。解答本题的关键在于对几个关键词的正确理解和翻译。failure to…意为“未能……”，一般不翻译成“失败”；observe此处不是“观察，看”的意思，而是表示“遵守”；resulted in表示“导致，引起”。本句的翻译要注意不要拘泥于原句中词语的词性，要适当改变词性，使译文更符合汉语的表达习惯。翻译时还要注意句中含有的逻辑上的因果关系，并准确地体现出来。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3028109.html
相关试题推荐
[originaltext]W:Now,MrWhite,didyouseetheaccidentclearly?M:Oh,yes,I
[originaltext]W:Now,MrWhite,didyouseetheaccidentclearly?M:Oh,yes,I
Ihadnoideaaboutthataccident______mymothertoldme.A、untilB、unlessC、ex
Hemighthavebeenkilledinthatcaraccidentyesterdayifhe(take)______par
Hisdrunkendrivingresultedinaseriousaccident,______10peopletodeath.A、
Someinvestigationsshowthatthecauseoftheaccidentmaybetheplaneengine’
Neithertheclerksnorthemanager(know)______anythingabouttheaccidentnow.
[originaltext]W:Now,Mr.White,didyouseetheaccidentclearly?M:Oh,yes.
Atrafficaccident______yesterdayafternoon.Abusranintoatrain.A、occurB、a
Sheledthechildrentoaplaceof(safe)______.safety本题测试的是词性转换。全句的意思是：“她把孩子们带
随机试题
Physicallife,whichhasoftenbeendepreciatedfromthemoralpointofview,
Alcoholscanalso________judgmenttotheextentthatyoumaynotmakethebest
Whatistheonehugeproblemthatwehaven’treallysolved?[br]Antipollutionl
Animalshavedifferentwaysofprotectin
资料 大华公司是一家国有独资公司。2008年4月，某审计机关派出审计组
沥青路面所用沥青标号的选用与()因素有关。A.气候条件 B.道路等级 C.沥
评价神经肌肉兴奋性的简易指标是() A．神经冲动 B．阈强度
A.卫星病毒 B.类病毒 C.朊粒 D.噬菌体 E.小RNA病毒目前认为
酶调节的形式，错误的是A.酶原及其激活 B.变构调节 C.酶量的调节 D.
证券投资需要规避证券的各种风险，投资者回避信用风险的最好方法是（）。A.适当参
最新回复
(
0
)
