首页
登录
职称英语
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the mac
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the mac
游客
2023-09-19
65
管理
问题
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the machinery．
选项
A、因为他未能遵守安全规则，导致机器出了故障。
B、他在遵守机器安全操作规则上失败了，结果出了事故。
C、他没有看清楚安全守则，结果机器出了毛病。
答案
A
解析
A)一B)一C)。解答本题的关键在于对几个关键词的正确理解和翻译。failure to…意为“未能……”，一般不翻译成“失败”；observe此处不是“观察，看”的意思，而是表示“遵守”；resulted in表示“导致，引起”。本句的翻译要注意不要拘泥于原句中词语的词性，要适当改变词性，使译文更符合汉语的表达习惯。翻译时还要注意句中含有的逻辑上的因果关系，并准确地体现出来。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3028109.html
相关试题推荐
[originaltext]W:Now,MrWhite,didyouseetheaccidentclearly?M:Oh,yes,I
[originaltext]W:Now,MrWhite,didyouseetheaccidentclearly?M:Oh,yes,I
Ihadnoideaaboutthataccident______mymothertoldme.A、untilB、unlessC、ex
Hemighthavebeenkilledinthatcaraccidentyesterdayifhe(take)______par
Hisdrunkendrivingresultedinaseriousaccident,______10peopletodeath.A、
Someinvestigationsshowthatthecauseoftheaccidentmaybetheplaneengine’
Neithertheclerksnorthemanager(know)______anythingabouttheaccidentnow.
[originaltext]W:Now,Mr.White,didyouseetheaccidentclearly?M:Oh,yes.
Atrafficaccident______yesterdayafternoon.Abusranintoatrain.A、occurB、a
Sheledthechildrentoaplaceof(safe)______.safety本题测试的是词性转换。全句的意思是：“她把孩子们带
随机试题
"I’mSORRY."Fordaysthat’sbeenaboutallJapanhasheardfromitsOlympic
Lastspring,myhusbandandIloadedourthreechildrenintothecaranddro
下列各种状态下的销售量属于保本点的有()。A.利润为零时的销售量 B.边际贡献
水电厂可以分为（）引水式水电厂和混合式水电厂A.径流式 B.水库式
办公室里的四盏灯型号相同，电路如下图所示。如果逐一打开这四盏灯，在电源的输出电压
适当食用粗粮，增加纤维素的摄人有益人体健康。下列有关纤维素的说法，错误的是(
以下关于采用时程分析法进行多遇地震补充计算的说法，何项不妥（）A．特别不规则的建
活血化瘀药与哪类药配伍可加强活血的作用A.化湿药 B.利水渗湿药 C.温里药
因背书而取得，因税收、继承、赠与而取得，因公司合并而取得票据，均属于继受取得。（
图示结构在水平杆AB的B端作用一铅直向下的力P，各杆自重不计，铰支座A的反力FA
最新回复
(
0
)
