首页
登录
职称英语
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the mac
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the mac
游客
2023-09-19
43
管理
问题
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the machinery．
选项
A、因为他未能遵守安全规则，导致机器出了故障。
B、他在遵守机器安全操作规则上失败了，结果出了事故。
C、他没有看清楚安全守则，结果机器出了毛病。
答案
A
解析
A)一B)一C)。解答本题的关键在于对几个关键词的正确理解和翻译。failure to…意为“未能……”，一般不翻译成“失败”；observe此处不是“观察，看”的意思，而是表示“遵守”；resulted in表示“导致，引起”。本句的翻译要注意不要拘泥于原句中词语的词性，要适当改变词性，使译文更符合汉语的表达习惯。翻译时还要注意句中含有的逻辑上的因果关系，并准确地体现出来。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3028109.html
相关试题推荐
[originaltext]W:Now,MrWhite,didyouseetheaccidentclearly?M:Oh,yes,I
[originaltext]W:Now,MrWhite,didyouseetheaccidentclearly?M:Oh,yes,I
Ihadnoideaaboutthataccident______mymothertoldme.A、untilB、unlessC、ex
Hemighthavebeenkilledinthatcaraccidentyesterdayifhe(take)______par
Hisdrunkendrivingresultedinaseriousaccident,______10peopletodeath.A、
Someinvestigationsshowthatthecauseoftheaccidentmaybetheplaneengine’
Neithertheclerksnorthemanager(know)______anythingabouttheaccidentnow.
[originaltext]W:Now,Mr.White,didyouseetheaccidentclearly?M:Oh,yes.
Atrafficaccident______yesterdayafternoon.Abusranintoatrain.A、occurB、a
Sheledthechildrentoaplaceof(safe)______.safety本题测试的是词性转换。全句的意思是：“她把孩子们带
随机试题
The"standardofliving"ofanycountrymeanstheaverageperson’sshareof
Humansympathy【C1】______whalesisonlynaturalofallthecreaturesinthe
设A,B,C均是3阶方阵，满足AB=C，其中A.a=—1时，r（A）=1
在MIC分型中，鉴别急性淋巴细胞白血病亚型最重要的是A.细胞形态特点 B.细胞
急性呼吸道感染和腹泻是导致农村5岁以下儿童死亡的主要原因，为降低其死亡率而进行的
下列关于重置核算法的说法中，错误的是（ ）。A.资产的重置成本应包括开发者的合
医疗机构发现重大食物中毒事件时，应当在多长时间内向所在地县级人民政府卫生行政主管
以下关于现金预算与实际的差异分析说法错误的是（）。A.总额差异的重要性小于细
患者男，55岁。初戴全口义齿，前伸时，左上5左下6有干扰，此时应调磨A.上第一前
对于坑壁不加支撑的基坑，下列说法正确的有（）。A.当基坑为渗水性的土质基底
最新回复
(
0
)
