首页
登录
职称英语
The system of flexible working time is designed for those employees whose jobs d
The system of flexible working time is designed for those employees whose jobs d
游客
2023-09-19
48
管理
问题
The system of flexible working time is designed for those employees whose jobs do not require them to answer phones or to be available to the public in regular working hours.
选项
A、工作时间体系设计的目的是,那些人员的工作不要求他们去接电话或者在上班时间找到大众。
B、灵活的工作时间体系是为这样的员工设计的:在正常的上班时间,他们不需要接听电话或者服务公众。
C、灵活的工作时间体系是设计给那些员工的:他们的工作不需要接听电话或者不要求他们在正常的上班时间里服务公众。
答案
B
解析
B)一C)一A)。解答本题的关键在于灵活翻译被动句和whose引导的定语从句,把握be available to的译法。有些被动句在翻译时可以转换成主动句,使之符合汉语的表达习惯。whose引导的定语从句比较长,可以使用拆译法,从主句中独立出来,单独成句。be available to the public的意思是“可被公众得到或利用”,此处为符合汉语表达习惯,可意译成“服务公众”。另外,in regular working hours为时间状语,翻译时可以提前至句首。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3027909.html
相关试题推荐
A-NetCurrentAccountBalanceB-adouble-entrysystemofacco
A-NetCurrentAccountBalanceB-adouble-entrysystemofacco
A-NetCurrentAccountBalanceB-adouble-entrysystemofacco
Myunclerunsamanufacturingcompanywith400employees,andheoftendoest
Myunclerunsamanufacturingcompanywith400employees,andheoftendoest
Weenjoy(work)______withhimbecausehehasagoodsenseofhumour.working句意
[originaltext]W:Howareyougettingon,White?AreyoustillworkingfortheM
______heisstillworkingontheproject,Idon’tmindwhenhewillfinishit.A
Theelectriccurrent(break)______,theworkersstoppedworkingrightaway.broke
Whatistheroleofcomputersinthewristwatches?[br]Ifyouareworkingina
随机试题
氯丙嗪注射用药引起的直立性低血压宜选用A.肾上腺素 B.去甲肾上腺素 C.异
幽门梗阻的患者最常发生的酸碱平衡紊乱是()。A.代谢性酸中毒 B.代谢性碱
忽略质量的细杆OC=l,其端部固结匀质圆盘。杆上点C为圆盘圆心。盘质量为m,半径
天然饱和黏土厚20m,位于两层砂之间,在大面积均布荷载作用下达到最终沉降量的时间
X线管阴极是A.电子发射器 B.电子收集器 C.靶面 D.二极管 E.X
Ayoungmanwasgettingreadytograduat
下图表示我国某水库年内逐月入库水量(a)、月均水位(水面海拔)(h)。据此回答下
处方药不得A:有涉及药品的宣传广告B:在大众传播媒介发布广告C:发布广告D
未经国家有关主管部门批准,擅自设立以下( )金融机构,将被处以三年以下有期徒刑
关于《建筑基坑支护技术规程》相关要求,以下说法错误的是()。A.当基坑开挖面上
最新回复
(
0
)