首页
登录
职称英语
The system of flexible working time is designed for those employees whose jobs d
The system of flexible working time is designed for those employees whose jobs d
游客
2023-09-19
16
管理
问题
The system of flexible working time is designed for those employees whose jobs do not require them to answer phones or to be available to the public in regular working hours.
选项
A、工作时间体系设计的目的是,那些人员的工作不要求他们去接电话或者在上班时间找到大众。
B、灵活的工作时间体系是为这样的员工设计的:在正常的上班时间,他们不需要接听电话或者服务公众。
C、灵活的工作时间体系是设计给那些员工的:他们的工作不需要接听电话或者不要求他们在正常的上班时间里服务公众。
答案
B
解析
B)一C)一A)。解答本题的关键在于灵活翻译被动句和whose引导的定语从句,把握be available to的译法。有些被动句在翻译时可以转换成主动句,使之符合汉语的表达习惯。whose引导的定语从句比较长,可以使用拆译法,从主句中独立出来,单独成句。be available to the public的意思是“可被公众得到或利用”,此处为符合汉语表达习惯,可意译成“服务公众”。另外,in regular working hours为时间状语,翻译时可以提前至句首。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3027909.html
相关试题推荐
A-NetCurrentAccountBalanceB-adouble-entrysystemofacco
A-NetCurrentAccountBalanceB-adouble-entrysystemofacco
A-NetCurrentAccountBalanceB-adouble-entrysystemofacco
Myunclerunsamanufacturingcompanywith400employees,andheoftendoest
Myunclerunsamanufacturingcompanywith400employees,andheoftendoest
Weenjoy(work)______withhimbecausehehasagoodsenseofhumour.working句意
[originaltext]W:Howareyougettingon,White?AreyoustillworkingfortheM
______heisstillworkingontheproject,Idon’tmindwhenhewillfinishit.A
Theelectriccurrent(break)______,theworkersstoppedworkingrightaway.broke
Whatistheroleofcomputersinthewristwatches?[br]Ifyouareworkingina
随机试题
Doesthe
Theoutbreakwasthoughttohavebeenstarted[br][originaltext]Officials
Theboywasterriblyfrightened______gavehismoneytotherobber.A、thatB、asC、
[originaltext](32)Yourassignmentsthistermwillbetowritetwomajorresear
肝细胞气球样变属于()。A.脂肪变性 B.玻璃样变性 C.细胞水肿 D.
混凝土初步配合比为1:1.82:3.60,W/C=0.50,混凝土的假定表观密度
下列软膏基质中,水合作用最强的是A.花生油B.一价皂C.平平加0D.司盘80E.
《黄河大合唱》的曲作者是( )A.聂尔 B.冼星海 C.王慧然
某知名啤酒生产企业,为满足市场需求,不断开发啤酒新品种,开发适合不同顾客群体的啤
最新回复
(
0
)