首页
登录
职称英语
The system of flexible working time is designed for those employees whose jobs d
The system of flexible working time is designed for those employees whose jobs d
游客
2023-09-19
41
管理
问题
The system of flexible working time is designed for those employees whose jobs do not require them to answer phones or to be available to the public in regular working hours.
选项
A、工作时间体系设计的目的是,那些人员的工作不要求他们去接电话或者在上班时间找到大众。
B、灵活的工作时间体系是为这样的员工设计的:在正常的上班时间,他们不需要接听电话或者服务公众。
C、灵活的工作时间体系是设计给那些员工的:他们的工作不需要接听电话或者不要求他们在正常的上班时间里服务公众。
答案
B
解析
B)一C)一A)。解答本题的关键在于灵活翻译被动句和whose引导的定语从句,把握be available to的译法。有些被动句在翻译时可以转换成主动句,使之符合汉语的表达习惯。whose引导的定语从句比较长,可以使用拆译法,从主句中独立出来,单独成句。be available to the public的意思是“可被公众得到或利用”,此处为符合汉语表达习惯,可意译成“服务公众”。另外,in regular working hours为时间状语,翻译时可以提前至句首。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3027909.html
相关试题推荐
A-NetCurrentAccountBalanceB-adouble-entrysystemofacco
A-NetCurrentAccountBalanceB-adouble-entrysystemofacco
A-NetCurrentAccountBalanceB-adouble-entrysystemofacco
Myunclerunsamanufacturingcompanywith400employees,andheoftendoest
Myunclerunsamanufacturingcompanywith400employees,andheoftendoest
Weenjoy(work)______withhimbecausehehasagoodsenseofhumour.working句意
[originaltext]W:Howareyougettingon,White?AreyoustillworkingfortheM
______heisstillworkingontheproject,Idon’tmindwhenhewillfinishit.A
Theelectriccurrent(break)______,theworkersstoppedworkingrightaway.broke
Whatistheroleofcomputersinthewristwatches?[br]Ifyouareworkingina
随机试题
Duringthereadinglesson,theteacheraskedstudentstoreadafew_________from
PASSAGEONE[br]Whydidtheauthorspendmuchtimepracticingwritinginhisbo
某输水涵洞工程,发包人和承包人按照《水利水电工程标淮施工招标文件(2009年版)
住宅建筑中竖井的设置应符合规定要求,下列哪一项不正确?A.电梯井应独立设置 B
数字式摆式仪避免了指针式摆式仪结构零位标定和人工读值方式造成的不稳定性和数据误差
针对社区老年居民的糖尿病健康教育宜采用哪些形式?A.上门宣传 B.组织讲座
功能具有清心火,又能下利小便的药物是A.栀子 B.知母 C.天花粉 D.
护士判断气胸类型时,属于开放性气胸可靠体征的是A.听诊时患侧呼吸音加强 B.胸
已知某单层工业厂房的I形截面边柱,有吊车,从基础顶面算起下柱高6.7m,柱的控制
关于爆破作业管理要求,说法不正确的是()。A.爆破作业单位应在施工前2天发布施工
最新回复
(
0
)