2. 职称英语
  3. Seen from the TV tower at night,the city looks even more magnificent with all it

Seen from the TV tower at night,the city looks even more magnificent with all it

游客2023-09-19  11
问题 Seen from the TV tower at night,the city looks even more magnificent with all its lights on．
选项 A、夜晚，电视塔上的灯都装上了，城市看上去显得更美丽。
B、夜晚，从电视塔上望出去，所有的灯都亮了，城市显得更辉煌。
C、夜晚，在电视塔上看这座城市，要是所有的灯都亮的话，城市看起来就更壮观。
答案 B
解析 ①本句的翻译首先要分析清楚句子的结构，这句话直译出来就是：夜晚，从电视塔上看去，这座城市显得更加辉煌在所有的灯亮了之后。所以，三个答案中B项最符合要求，可得2分。②C项次之，但是错译为条件句“要是……”，只能得1分。③而A项“电视塔上的灯都装上了”严重翻译错误，with all its lights on指的是“城市里所有的灯都亮了”，all具体指的是the city，而不是专指电视塔上的灯，另外句中并无“装上”的意思，故不能得分。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3027373.html
相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)