首页
登录
职称英语
The global market in these services is likely to touch US$640 billion,a figure c
The global market in these services is likely to touch US$640 billion,a figure c
游客
2023-09-19
22
管理
问题
The global market in these services is likely to touch US$640 billion,a figure comparable with the size of the IT industry.
选项
A、以总体为6400亿美元服务于市场的目标有望实现,这一目标是相对于IT行业而言的。
B、这些服务业的全球市场有可能达到6400亿美元,这一数字与IT业产值的大小相当。
C、整个市场中的服务行业可能要突破6400亿美元,这一数字与IT业的规模不相上下。
答案
B
解析
①in these services作the global market的定语,因此原句主语the global market in theseservices应译为“这些服务行业的全球市场”。通过比较三个译文,我们不难看出,B项能够忠实地表达原文的意思,应为最佳译文,可得2分。②C项把主语错译为“整个市场中的服务行业”,只能得1分。③而A项译文不仅结构错误而且多处曲解原文意思,不能得分。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3027173.html
相关试题推荐
______Iabillionaire,Iwouldtravelinspacelikeanastronaut.A、IfonlyB、Wi
Anchor’sCareathomeservicesofferafullrangeofpersonalcareassistance
Anchor’sCareathomeservicesofferafullrangeofpersonalcareassistance
Thecompanysaidtheincreaseintheirprofitsisduepartlytotheirnewmarket
Someofthemeatsmeltbadbeforereachingthemarketand______away.A、couldbe
Thefollowingisalistoftermsrelatedtomarketing.Afterreadingit,youare
Thefollowingisalistoftermsrelatedtomarketing.Afterreadingit,youare
Thefollowingisalistoftermsrelatedtomarketing.Afterreadingit,youare
Thefollowingisalistoftermsrelatedtomarketing.Afterreadingit,youare
Onlineservicesworkbyprovidinguserswith______.[br]Ifyoucopytheonline
随机试题
[originaltext]M:Hi,Mandy.How’severythinggoing?W:Nottoogood,Isuppose.
DevelopmentShortlyafterWorldWarII,’development
DothefollowingstatementsagreewiththeviewsofthewriterinReadingPassag
TheBushadministrationhasagreedtospeedeffortstoprotecttwenty-ninek
A.3 B.5 C.7 D.不能确定
在ARROW评级体系中,银行的内部风险主要分为两部分:业务风险和控制风险。其中,
中医学整体观念的内涵是A、人体是一个有机的整体 B、自然界是一个整体 C、时
左边给定的是纸盒外表面的展开图,右边哪一项能由它折叠而成?请把它找出来。
SF6电压互感器构架基础沉陷()定为一般缺陷。(A)基础沉降造成设备构架出现
根据《水利工程施工监理规范》SL288-2014,水利工程建设项目施工监理的主要
最新回复
(
0
)