2. 职称英语
  3. The government______(非常重视经济发展中的轻重缓急，孰先孰后). attached great/primary importance to

The government______(非常重视经济发展中的轻重缓急，孰先孰后). attached great/primary importance to

游客2023-09-14  27
问题  The government______(非常重视经济发展中的轻重缓急，孰先孰后).
选项
答案 attached great/primary importance to the priorities of economic development
解析 attach importance to重视，priority优先考虑的事，轻重缓急，如：You must give this matter priority.你必须优先处理此事。汉语为了获得“强调”效果，往往将同一个意思反复地表达。或者为了说明清楚，重复陈述。翻译这些意义重复的语句时，就要使用省略法，避免句法上的重复和混乱。又如：生活在四川的十几个民族，各有不同的文化和风俗，成为巴蜀歌舞取之不尽，用之不竭的创作源泉。The nationalities in Sichuan maintain different cultures and customs，which provide the inexhaustible source of folk songs and dances．这里“取之不尽，用之不竭”译为“inexhaustible”。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3014430.html
相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)