首页
登录
职称英语
Not surprisingly, __________________ (他的智力和经验使他能够应付复杂局面). his intelligence and e
Not surprisingly, __________________ (他的智力和经验使他能够应付复杂局面). his intelligence and e
游客
2023-09-10
55
管理
问题
Not surprisingly, __________________ (他的智力和经验使他能够应付复杂局面).
选项
答案
his intelligence and experience enabled him to cope with the complicated situation.
解析
在能确切地表达原句内容而又不违背译句语言习惯的条件下,直译法显然有其可取之处。但直译也不是死译或硬译。翻译时,或直译或意译,量体裁衣,灵活处理。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3002763.html
相关试题推荐
Someoftheoldworriesaboutartificialintelligencewerecloselylinkedto
Someoftheoldworriesaboutartificialintelligencewerecloselylinkedto
Someoftheoldworriesaboutartificialintelligencewerecloselylinkedto
Herdiligenceandintelligence______________________(弥补了她缺乏经验).compensatedfo
Inmyeyes,duetohisintelligence______(毫无疑问,与其说他是老板,不如说他是导师).thereisnod
Psychologistsarefindingthathopeplaysasurprisinglyvitalroleingivin
Psychologistsarefindingthathopeplaysasurprisinglyvitalroleingivin
Psychologistsarefindingthathopeplaysasurprisinglyvitalroleingivin
Psychologistsarefindingthathopeplaysasurprisinglyvitalroleingivin
Psychologistsarefindingthathopeplaysasurprisinglyvitalroleingivin
随机试题
WhichofthefollowingisNOTanareaincludedbyMENAP?[br][originaltext]The
GivingChildrenMobilePhones1.目前越来越多的家长给孩子配手机,目的是…2.也会带来一些问题3.你的看法
InanuncriticalAugust11,1997,WorldNewsTonightreporton"diamagnetic
Inthepast,degreeswereveryunusualinmyfamily.Today,fiveofmybrot
A.白细胞数5×10/L,淋巴细胞为主,蛋白0.4g/L,糖3.2mmol/L
有助于诊断下列疾病的是急性单核细胞白血病A.细胞内铁染色强阳性 B.糖原染色阳
下列对个人商用房贷款操作风险的理解中,错误的是()。A.贷款流程执行不严格
(2015年真题)甲企业为了进入国际市场,采用特许经营的形式与目标市场国家的乙企
根据规定,试点企业进口自用设备(包括机器设备、基建物资和办公用品)时,暂免征收的
男性,69岁,4个月前患者双下胶水肿,血红蛋白150g/L,尿常规蛋白阳性,24
最新回复
(
0
)