首页
登录
职称英语
Not surprisingly, __________________ (他的智力和经验使他能够应付复杂局面). his intelligence and e
Not surprisingly, __________________ (他的智力和经验使他能够应付复杂局面). his intelligence and e
游客
2023-09-10
42
管理
问题
Not surprisingly, __________________ (他的智力和经验使他能够应付复杂局面).
选项
答案
his intelligence and experience enabled him to cope with the complicated situation.
解析
在能确切地表达原句内容而又不违背译句语言习惯的条件下,直译法显然有其可取之处。但直译也不是死译或硬译。翻译时,或直译或意译,量体裁衣,灵活处理。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3002763.html
相关试题推荐
Someoftheoldworriesaboutartificialintelligencewerecloselylinkedto
Someoftheoldworriesaboutartificialintelligencewerecloselylinkedto
Someoftheoldworriesaboutartificialintelligencewerecloselylinkedto
Herdiligenceandintelligence______________________(弥补了她缺乏经验).compensatedfo
Inmyeyes,duetohisintelligence______(毫无疑问,与其说他是老板,不如说他是导师).thereisnod
Psychologistsarefindingthathopeplaysasurprisinglyvitalroleingivin
Psychologistsarefindingthathopeplaysasurprisinglyvitalroleingivin
Psychologistsarefindingthathopeplaysasurprisinglyvitalroleingivin
Psychologistsarefindingthathopeplaysasurprisinglyvitalroleingivin
Psychologistsarefindingthathopeplaysasurprisinglyvitalroleingivin
随机试题
Forthispart,youareallowed30minutestowriteashortessayononlinepayme
[originaltext]W:Well,Jack,IwouldofferyouanotherdrinkbutIhaveguests
屋顶是建筑物最上层部位。区分平屋顶或者坡屋顶的坡度界限为()。A.1%
下列不属于绞窄性肠梗阻的典型临床表现的是()A.腹痛发作急骤,起始即为持续
在某教师在教学前幻灯片出示了以下文字: “包身工”是近代中国工人阶级遭受残酷
金融风险的来源有()。 Ⅰ.风险评估 Ⅱ.风险管理 Ⅲ.风险暴露 Ⅳ.
A.目眦赤 B.眼睑红肿湿烂 C.白睛黄 D.白睛赤 E.全目赤肿,迎风
在人身保险中,不同的保险有不同的特点。定期死亡保险的最大优点是( )。A.保险
美国经济学家法玛认为,如果有关证券的历史资料不影响证券价格的变动,则证券市场达到
某施工企业按照2/15、n/30的信用条件购入货物100万元,该企业在第28天付
最新回复
(
0
)