首页
登录
职称英语
Not surprisingly, __________________ (他的智力和经验使他能够应付复杂局面). his intelligence and e
Not surprisingly, __________________ (他的智力和经验使他能够应付复杂局面). his intelligence and e
游客
2023-09-10
27
管理
问题
Not surprisingly, __________________ (他的智力和经验使他能够应付复杂局面).
选项
答案
his intelligence and experience enabled him to cope with the complicated situation.
解析
在能确切地表达原句内容而又不违背译句语言习惯的条件下,直译法显然有其可取之处。但直译也不是死译或硬译。翻译时,或直译或意译,量体裁衣,灵活处理。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3002763.html
相关试题推荐
Someoftheoldworriesaboutartificialintelligencewerecloselylinkedto
Someoftheoldworriesaboutartificialintelligencewerecloselylinkedto
Someoftheoldworriesaboutartificialintelligencewerecloselylinkedto
Herdiligenceandintelligence______________________(弥补了她缺乏经验).compensatedfo
Inmyeyes,duetohisintelligence______(毫无疑问,与其说他是老板,不如说他是导师).thereisnod
Psychologistsarefindingthathopeplaysasurprisinglyvitalroleingivin
Psychologistsarefindingthathopeplaysasurprisinglyvitalroleingivin
Psychologistsarefindingthathopeplaysasurprisinglyvitalroleingivin
Psychologistsarefindingthathopeplaysasurprisinglyvitalroleingivin
Psychologistsarefindingthathopeplaysasurprisinglyvitalroleingivin
随机试题
Thegovernmentistobanpaymentstowitnessesbynewspapersseekingtobuy
7月1日,某交易所的9月份大豆合约的价格是2000元/吨,11月份大豆合约的价格是1950元/吨。如果某投机者采用熊市套利策略(不考虑佣金因素),则下列选项
严重肝病时,对麻醉产生影响的有哪些因素()A.麻醉药物的代谢时间延长 B.
碳水化合物的食物来源有哪些?
双代号时标网络计划中采用波形线表示工作的()。A、逻辑关系 B、关键线路
关于债券基金在投资组合中的作用,以下表述错误的是()。A.债券基金与股票基
氰化物中毒可引起A.低张性缺氧 B.循环性缺氧 C.组织性缺氧 D.血液性
基金销售业务信息管理平台主要包括()三部分。 A.前台业务系统B.后台管理
项目监理机构的工作效率在很大程度上取决于人际关系的协调,总监理工程师在进行项目监
属于医学伦理学基本原则的是A、权利、义务 B、廉洁奉公 C、医乃仁术 D、
最新回复
(
0
)