首页
登录
职称英语
Not surprisingly, __________________ (他的智力和经验使他能够应付复杂局面). his intelligence and e
Not surprisingly, __________________ (他的智力和经验使他能够应付复杂局面). his intelligence and e
游客
2023-09-10
56
管理
问题
Not surprisingly, __________________ (他的智力和经验使他能够应付复杂局面).
选项
答案
his intelligence and experience enabled him to cope with the complicated situation.
解析
在能确切地表达原句内容而又不违背译句语言习惯的条件下,直译法显然有其可取之处。但直译也不是死译或硬译。翻译时,或直译或意译,量体裁衣,灵活处理。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3002763.html
相关试题推荐
Someoftheoldworriesaboutartificialintelligencewerecloselylinkedto
Someoftheoldworriesaboutartificialintelligencewerecloselylinkedto
Someoftheoldworriesaboutartificialintelligencewerecloselylinkedto
Herdiligenceandintelligence______________________(弥补了她缺乏经验).compensatedfo
Inmyeyes,duetohisintelligence______(毫无疑问,与其说他是老板,不如说他是导师).thereisnod
Psychologistsarefindingthathopeplaysasurprisinglyvitalroleingivin
Psychologistsarefindingthathopeplaysasurprisinglyvitalroleingivin
Psychologistsarefindingthathopeplaysasurprisinglyvitalroleingivin
Psychologistsarefindingthathopeplaysasurprisinglyvitalroleingivin
Psychologistsarefindingthathopeplaysasurprisinglyvitalroleingivin
随机试题
Whatisthewomanwaitingfor?[br][originaltext]M:Excuseme.Haveyoubeenw
Adesireforenvironmentalchangeledtothecreationofvariouspoliticalparti
Thetsunami(海啸)()over160,000peoplewerekilledwasaterribledisasterforh
Contrarytopopularbelief,olderpeoplegenerallydonotwanttolivewith
审计区别于其他经济监督的根本特征是: A.独立性 B.宏观性 C
在教学设计时,下列哪项不是分析教学任务涉及的主要内容。( )A.确定学生原有基
首次产前检查应从何时开始A.妊娠16周 B.中期妊娠 C.早期妊娠 D.妊
A.抑制细菌细胞壁合成 B.抑制细菌蛋白质合成 C.抑制细菌DNA依赖的RN
关于癌基因的叙述哪项是正确的A、是致癌病毒具有的某些核苷酸序列 B、能称作细胞
某安装工程项目于2005年2月15日开工,合同约定的竣工日期是同年6月30日。实
最新回复
(
0
)