首页
登录
职称英语
Not surprisingly, __________________ (他的智力和经验使他能够应付复杂局面). his intelligence and e
Not surprisingly, __________________ (他的智力和经验使他能够应付复杂局面). his intelligence and e
游客
2023-09-10
43
管理
问题
Not surprisingly, __________________ (他的智力和经验使他能够应付复杂局面).
选项
答案
his intelligence and experience enabled him to cope with the complicated situation.
解析
在能确切地表达原句内容而又不违背译句语言习惯的条件下,直译法显然有其可取之处。但直译也不是死译或硬译。翻译时,或直译或意译,量体裁衣,灵活处理。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3002763.html
相关试题推荐
Someoftheoldworriesaboutartificialintelligencewerecloselylinkedto
Someoftheoldworriesaboutartificialintelligencewerecloselylinkedto
Someoftheoldworriesaboutartificialintelligencewerecloselylinkedto
Herdiligenceandintelligence______________________(弥补了她缺乏经验).compensatedfo
Inmyeyes,duetohisintelligence______(毫无疑问,与其说他是老板,不如说他是导师).thereisnod
Psychologistsarefindingthathopeplaysasurprisinglyvitalroleingivin
Psychologistsarefindingthathopeplaysasurprisinglyvitalroleingivin
Psychologistsarefindingthathopeplaysasurprisinglyvitalroleingivin
Psychologistsarefindingthathopeplaysasurprisinglyvitalroleingivin
Psychologistsarefindingthathopeplaysasurprisinglyvitalroleingivin
随机试题
出版业为了组织出版物的生产和传播,需要一定的经济投入。()
在家庭财务保障规划建议中,理财师在为客户进行风险管理效果评估时,其内容不包括(
中国地理上最东部和最北部的城市分别在:A.吉林省内蒙古自治区 B.黑龙江省黑龙
下列有关分公司与子公司的说法中,正确的有()。 ①公司可以设立分公司,分公
可用吴茱萸为辅料炮制的药物是A.黄连 B.苍术 C.山茱萸 D.远志 E
正常情况下,异烟肼片的外观性状为A.粉红色片 B.白色片 C.淡黄色片 D
EDI系统的构成要素有()。A:标签 B:数据标准化 C:软硬件 D:阅读
企业劳动关系调整信息系统设计的主要内容不包括( )A.信息需求分析 B.信息
交警∶处理违章∶交规A.维修工∶维修电视∶合同 B.厨师∶烹饪佳肴∶菜单 C
以下针对风机盘管机组,说法错误的有( )A.风机盘管机组进场时,应对机组的供冷量
最新回复
(
0
)