首页
登录
职称英语
Not surprisingly, __________________ (他的智力和经验使他能够应付复杂局面). his intelligence and e
Not surprisingly, __________________ (他的智力和经验使他能够应付复杂局面). his intelligence and e
游客
2023-09-10
16
管理
问题
Not surprisingly, __________________ (他的智力和经验使他能够应付复杂局面).
选项
答案
his intelligence and experience enabled him to cope with the complicated situation.
解析
在能确切地表达原句内容而又不违背译句语言习惯的条件下,直译法显然有其可取之处。但直译也不是死译或硬译。翻译时,或直译或意译,量体裁衣,灵活处理。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3002763.html
相关试题推荐
Someoftheoldworriesaboutartificialintelligencewerecloselylinkedto
Someoftheoldworriesaboutartificialintelligencewerecloselylinkedto
Someoftheoldworriesaboutartificialintelligencewerecloselylinkedto
Herdiligenceandintelligence______________________(弥补了她缺乏经验).compensatedfo
Inmyeyes,duetohisintelligence______(毫无疑问,与其说他是老板,不如说他是导师).thereisnod
Psychologistsarefindingthathopeplaysasurprisinglyvitalroleingivin
Psychologistsarefindingthathopeplaysasurprisinglyvitalroleingivin
Psychologistsarefindingthathopeplaysasurprisinglyvitalroleingivin
Psychologistsarefindingthathopeplaysasurprisinglyvitalroleingivin
Psychologistsarefindingthathopeplaysasurprisinglyvitalroleingivin
随机试题
[originaltext]M:Jane,youknow,itissuchahugedaytomeWillyougoouteat
[originaltext]TodayI’mgoingtotalkaboutthehealthproblemsrelatedtosunt
Forthispart,youareallowed30minutestowriteashortessayentitledOn
It’sanannualback-to-schoolroutine.Onemorningyouwavegoodbye,andtha
[originaltext]W:I’mgladthatyouwinthesingingcontest.Theawardmoneymay
有防水要求的建筑地面工程的立管、套管、地漏处不应渗漏,坡向应正确、无积水。检验方
哪项不是急性胃炎的必要诊断依据A.上腹不适、疼痛、呕吐或有腹泻 B.有食欲不当
下列关于节理面影响岩体力学性能的说法正确的是()。A.节理面的影响因素包括节理
癌性胸腔积液具有下列哪项特点A.比重小于1.018 B.蛋白含量低于3g/dl
拍卖公司接受委托,组织拍卖出让某宗国有土地使用权,建设单位竞买成功后应当与(
最新回复
(
0
)