首页
登录
职称英语
Not surprisingly, __________________ (他的智力和经验使他能够应付复杂局面). his intelligence and e
Not surprisingly, __________________ (他的智力和经验使他能够应付复杂局面). his intelligence and e
游客
2023-09-10
57
管理
问题
Not surprisingly, __________________ (他的智力和经验使他能够应付复杂局面).
选项
答案
his intelligence and experience enabled him to cope with the complicated situation.
解析
在能确切地表达原句内容而又不违背译句语言习惯的条件下,直译法显然有其可取之处。但直译也不是死译或硬译。翻译时,或直译或意译,量体裁衣,灵活处理。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3002763.html
相关试题推荐
Someoftheoldworriesaboutartificialintelligencewerecloselylinkedto
Someoftheoldworriesaboutartificialintelligencewerecloselylinkedto
Someoftheoldworriesaboutartificialintelligencewerecloselylinkedto
Herdiligenceandintelligence______________________(弥补了她缺乏经验).compensatedfo
Inmyeyes,duetohisintelligence______(毫无疑问,与其说他是老板,不如说他是导师).thereisnod
Psychologistsarefindingthathopeplaysasurprisinglyvitalroleingivin
Psychologistsarefindingthathopeplaysasurprisinglyvitalroleingivin
Psychologistsarefindingthathopeplaysasurprisinglyvitalroleingivin
Psychologistsarefindingthathopeplaysasurprisinglyvitalroleingivin
Psychologistsarefindingthathopeplaysasurprisinglyvitalroleingivin
随机试题
Cultureisactivityofthought,andreceptivenesstobeautyandhumanefeeli
WilliamShakespeare(1564-1616)wrotemanyplaysandpoemswhichareknown
Directions:Forthispart,youareallowed30minutestowriteashortessayent
下列关于子宫下段的叙述中哪项不正确A.子宫下段系子宫峡部形成,非孕时长1cm
A.先天性甲状腺功能减退 B.苯丙酮尿症 C.两者均有 D.两者均无惊厥见
男,40岁,持续发热、右下胸胀痛1个月,体温37~39℃,盗汗、消瘦,2天前突起
测定上、下腔静脉或右心房内的压力,评估血容量的指标是<P>A.CVP<br>B.
不属于借助中介法招聘的是( )A.人才交流中心 B.猎头公司 C.校园招聘
发行人应披露的行业风险不包括()。A:产业政策 B:行业技术特点 C:行业
某企业从南非进口一批板材(检验检疫类别为M.P/Q),集装箱装运。货物入境时应对
最新回复
(
0
)