首页
登录
职称英语
The traffic police ______ (正在搜索证据以证明被告有错,可结果却是徒劳). were searching for evidence t
The traffic police ______ (正在搜索证据以证明被告有错,可结果却是徒劳). were searching for evidence t
游客
2023-09-10
36
管理
问题
The traffic police ______ (正在搜索证据以证明被告有错,可结果却是徒劳).
选项
答案
were searching for evidence to prove the accused man’s fault, but in vain.
解析
由于英汉两种语言各自的思维方式与表达习惯,在多数情况下不能采取语言对等的译法。为了使译句通顺达意,必须运用转换翻译技巧。译句将汉语动词“有错”转换成英语名词,将汉语转折句转换成英语惯用法。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3000787.html
相关试题推荐
Itisallverywelltoblametrafficjams,thecostofpetrolandthequick
Itisallverywelltoblametrafficjams,thecostofpetrolandthequick
Itisallverywelltoblametrafficjams,thecostofpetrolandthequick
Itissurprisingthatmychoice______(证明是个可怕的错误).turnedouttobeahorrible
[originaltext]M:Ifthetrafficwasn’theldupforsolong,Iwouldhavebeent
[originaltext]M:Ifthetrafficwasn’theldupforsolong,Iwouldhavebeent
[originaltext]M:Ifthetrafficwasn’theldupforsolong,Iwouldhavebeent
[originaltext]M:Ifthetrafficwasn’theldupforsolong,Iwouldhavebeent
Thetrafficpolice______(正在搜索证据以证明被告有错,可结果却是徒劳).weresearchingforevidencet
[originaltext]EveryoneknowsabouttheRoyalCanadianMountedPolice,and
随机试题
WhydomostAmericansknowthegartersnakes?[br][originaltext]Weoftenp
Theevolutionofcultureisdependentuponthedevelopmentofthetoolsofcivil
对于余压凝结水系统来说,以下叙述不正确的是()。A.疏水器后的凝结管内为单相
A.血清铁饱和度 B.铁蛋白 C.血红蛋白 D.转铁蛋白 E.总铁结合力
A.X是质子。该反应释放能量 B.X是中子,该反应释放能量 C.X是
请列出四种英语阅读技能,并分别写出一句课堂教学指令语以培养相应的技能。
下列在药斗架中不用特殊存放的中药是A.属于配伍禁忌的药物 B.形状类似的饮
现代信用货币的基本特征包括()。A.本身不具有十足的内在价值 B.是债
下列关于增值税应纳税额计算的说法,错误的是()。A.一般纳税人销售货物、劳
甲、乙、丙设立普通合伙企业,约定损益的分配和分担比例为4∶3∶3。现 该合伙企
最新回复
(
0
)