首页
登录
职称英语
The traffic police ______ (正在搜索证据以证明被告有错,可结果却是徒劳). were searching for evidence t
The traffic police ______ (正在搜索证据以证明被告有错,可结果却是徒劳). were searching for evidence t
游客
2023-09-10
43
管理
问题
The traffic police ______ (正在搜索证据以证明被告有错,可结果却是徒劳).
选项
答案
were searching for evidence to prove the accused man’s fault, but in vain.
解析
由于英汉两种语言各自的思维方式与表达习惯,在多数情况下不能采取语言对等的译法。为了使译句通顺达意,必须运用转换翻译技巧。译句将汉语动词“有错”转换成英语名词,将汉语转折句转换成英语惯用法。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3000787.html
相关试题推荐
Itisallverywelltoblametrafficjams,thecostofpetrolandthequick
Itisallverywelltoblametrafficjams,thecostofpetrolandthequick
Itisallverywelltoblametrafficjams,thecostofpetrolandthequick
Itissurprisingthatmychoice______(证明是个可怕的错误).turnedouttobeahorrible
[originaltext]M:Ifthetrafficwasn’theldupforsolong,Iwouldhavebeent
[originaltext]M:Ifthetrafficwasn’theldupforsolong,Iwouldhavebeent
[originaltext]M:Ifthetrafficwasn’theldupforsolong,Iwouldhavebeent
[originaltext]M:Ifthetrafficwasn’theldupforsolong,Iwouldhavebeent
Thetrafficpolice______(正在搜索证据以证明被告有错,可结果却是徒劳).weresearchingforevidencet
[originaltext]EveryoneknowsabouttheRoyalCanadianMountedPolice,and
随机试题
Inanexperimentpublishedlastmonth,researchersfromtheUniversityofIl
下列游泳池循环次数Ⅳ(次/日)最多的是()。A.比赛池、训练池 B.跳水池
钢网架结构总拼与安装时,中拼单元单跨拼接长度(单元长度<20m)允许偏差为()
老年人硬膜外阻滞应注意的问题包括()A.易发生呼吸抑制 B.局麻药的需要量
下列关于增值税计税销售额的说法正确的有()。A.劳务派遣服务选择差额纳税的,应
月经先后无定期属肝郁肾虚者,可用A.固阴煎 B.逍遥散 C.左归饮 D.定
电气闭锁(含电磁锁)是将断路器、隔离开关、接地刀闸、隔离网门等设备的()或
属于不稳定细胞的有A.表皮细胞 B.淋巴造血细胞 C.肠黏膜上皮细胞 D.
在烟气中重金属和二噁英的去除中,下列说法中错误的是( )。A.合理匹配物料,控
男,30岁。右髋部疼痛一年,伴低热、盗汗、纳差及体重减轻。查体:右髋关节呈屈曲畸
最新回复
(
0
)