首页
登录
职称英语
The traffic police ______ (正在搜索证据以证明被告有错,可结果却是徒劳). were searching for evidence t
The traffic police ______ (正在搜索证据以证明被告有错,可结果却是徒劳). were searching for evidence t
游客
2023-09-10
42
管理
问题
The traffic police ______ (正在搜索证据以证明被告有错,可结果却是徒劳).
选项
答案
were searching for evidence to prove the accused man’s fault, but in vain.
解析
由于英汉两种语言各自的思维方式与表达习惯,在多数情况下不能采取语言对等的译法。为了使译句通顺达意,必须运用转换翻译技巧。译句将汉语动词“有错”转换成英语名词,将汉语转折句转换成英语惯用法。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3000787.html
相关试题推荐
Itisallverywelltoblametrafficjams,thecostofpetrolandthequick
Itisallverywelltoblametrafficjams,thecostofpetrolandthequick
Itisallverywelltoblametrafficjams,thecostofpetrolandthequick
Itissurprisingthatmychoice______(证明是个可怕的错误).turnedouttobeahorrible
[originaltext]M:Ifthetrafficwasn’theldupforsolong,Iwouldhavebeent
[originaltext]M:Ifthetrafficwasn’theldupforsolong,Iwouldhavebeent
[originaltext]M:Ifthetrafficwasn’theldupforsolong,Iwouldhavebeent
[originaltext]M:Ifthetrafficwasn’theldupforsolong,Iwouldhavebeent
Thetrafficpolice______(正在搜索证据以证明被告有错,可结果却是徒劳).weresearchingforevidencet
[originaltext]EveryoneknowsabouttheRoyalCanadianMountedPolice,and
随机试题
IncreasedScreenTimeandWellbeingDeclineinYouthA)Havey
FiveTipsforStudyingAmericanRevolutionAmericanRevolution—
设函数,则f’(x)的零点个数为A.A0 B.1 C.2 D.3
为了抑制通货膨胀,国家宏观调控部门可以采取的措施是: A.降低再贴现率B.降
导游服务是导游人员通过向游客提供劳务而创造特殊( )的劳动。A.社会价值 B.
A.驱杀绦虫,宜研末,用温开水送服 B.治疗疥癣,研末,用醋或猪脂涂患处 C
透邪解郁,疏肝理气的方剂是A.痛泻要方B.蒿芩清胆汤C.小柴胡汤D.四逆散E.半
骨与关节结核多继发于 A.肠结核B.肺结核C.肾结核D.淋巴结结核
外商间接投资是指除对外借款(外国政府贷款、国际金融组织贷款、商业银行商业贷款、出
5根弹簧系数均为k的弹簧,串联与并联时的等效弹簧刚度系数分别为()。A.
最新回复
(
0
)