___________________ (他们刚到剧院找到座位) when the curtain went up. Scarcely/Hardly had t

游客2023-09-01 38

问题 ___________________ (他们刚到剧院找到座位) when the curtain went up.

选项

答案 Scarcely/Hardly had they settled themselves in their seats in the theatre

解析译句考查汉语“一/刚……就……”的译法。英汉两种语言有着各自的词汇、句法结构和表达方法。当原句的内容与译句的表达形式有矛盾不宜采用直译法处理时，就应采用意译法。

转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/2975657.html

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

______(他刚一安顿下来)whensoldthehouseandwentabroad.Hardly／scarcelyhadhesett