首页
登录
职称英语
___________________ (他们刚到剧院找到座位) when the curtain went up. Scarcely/Hardly had t
___________________ (他们刚到剧院找到座位) when the curtain went up. Scarcely/Hardly had t
游客
2023-09-01
17
管理
问题
___________________ (他们刚到剧院找到座位) when the curtain went up.
选项
答案
Scarcely/Hardly had they settled themselves in their seats in the theatre
解析
译句考查汉语“一/刚……就……”的译法。英汉两种语言有着各自的词汇、句法结构和表达方法。当原句的内容与译句的表达形式有矛盾不宜采用直译法处理时,就应采用意译法。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/2975657.html
相关试题推荐
______(他刚一安顿下来)whensoldthehouseandwentabroad.Hardly/scarcelyhadhesett
Wehadhardlygatheredinthewheat__________________(就开始下起雨来了).
HardlyhadMagellandiscoveredthestrait______(他便以自己的名字为其命名了)whenhenamedita
Leadershipishardlyanewareaofresearch,ofcourse.Foryears,academics
Duringthemeeting,hardly______(他刚一开始讲话,就被听众打断了).hadhebeguntospeakwhenth
Thewaiterinquired______(我们是否愿意坐在靠窗的座位).whetherwewouldliketositnearthew
Shehadscarcelyevertalkedtoapoliceman,________________________(更不用说与其交朋友了
______________________(每当遇到这类问题时),mymindgoesblank,andIcanhardlyremembe
[originaltext]W:Hi,Michael.Icanhardlyrecognizeyou.Whyareyoudressedu
[originaltext]W:Hi,Michael.Icanhardlyrecognizeyou.Whyareyoudressedu
随机试题
Youshouldn’thaveaskedtheboytorunacrossthestreettobuycigarettes:he_
()是可靠性工作的第一步。A.事前分析 B.确定可靠性指标 C.选择可靠
心与肺的关系主要表现在A.气血互用方面 B.血液运行方面 C.气机升降方面
如果在收益现金流估算过程中没有考虑通货膨胀的影响,则可在选择折现率时适当调高折现
某镇有八个村,其中赵村所有的人都是在白天祭祀祖先,李庄所有的人都是在晚上才祭祀
甲公司2017年6月1日采用售后回购方式向乙公司销售一批商品,销售价格为100万
在我国,通行的纳税申报方式有()。A:自行申报B:邮寄申报C:汇总申报D:
银行承兑汇票的承兑银行,应当按照票面金额向出票人收取()的手续费。A:千分之一
当构造应力分布不均匀时,岩体中张开性裂隙分布不连续不沟通,则这种裂隙常赋存(
下列关于工程质量事故的分类,正确的是()。A.造成25人死亡,120人重伤,30
最新回复
(
0
)