首页
登录
职称英语
中国政府对计划生育政策进行了修改完善。The Chinese government has modified the family planning polic
中国政府对计划生育政策进行了修改完善。The Chinese government has modified the family planning polic
游客
2023-08-19
29
管理
问题
中国政府对计划生育政策进行了修改完善。
选项
答案
The Chinese government has modified the family planning policy.
解析
译文中modified一词除可表示“修订”外,也包含有“修改使其完善”之义,因此不再需要将“改善”译出,如译为modify the family planning policy to make it perfect反而会造成语义拖沓重复。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/2937958.html
相关试题推荐
Moreandmore,theoperationsofourbusiness,governments,andfinancialin
Moreandmore,theoperationsofourbusiness,governments,andfinancialin
Moreandmore,theoperationsofourbusiness,governments,andfinancialin
Moreandmore,theoperationsofourbusiness,governments,andfinancialin
Moreandmore,theoperationsofourbusiness,governments,andfinancialin
Moreandmore,theoperationsofourbusiness,governments,andfinancialin
农村经济对于保持国内生产总值(GDP)平稳增长有着越来越重要的作用。因此,中国政府坚持把增加农民收入作为农村工作的中心任务,千方百计拓宽农民的增收渠道。
[originaltext]Today,ChineseAmericansmakeuplessthan1%oftheU.S.pop
[originaltext]Today,ChineseAmericansmakeuplessthan1%oftheU.S.pop
[originaltext]Today,ChineseAmericansmakeuplessthan1%oftheU.S.pop
随机试题
[originaltext]FewpeoplecanstandforthespiritofearlierAmericaasmuc
2050andImmortalityIsWithinOurGraspAeroplaneswillbe
[originaltext]F:IfanybodywantsticketsforFriday’sgame,letmeknow.Myro
WhathaveBillStoneandhisteamsaccomplished?[br]WhydoesNASAwanttoexpl
依照《处方药与非处方药流通管理暂行规定》,普通商业企业零售乙类非处方药A、必须配
如下图是位图属性对话框,对其说法错误的是()。 A.选中允许平滑选项使用消除锯
甲施工单位与乙施工单位以联合体方式承揽建设工程。以下不符合有关规定的是(
某企业采用单对象流水线进行生产组织。该流水线日产品产量为101件,每日工作8小时
某建设工程总承包商与分包商在分包合同中约定了有效的仲裁条款,合同履行期间,总承包
中央银行通过实施货币政策进行宏观调控,体现了金融市场的( )。A.聚敛功能
最新回复
(
0
)