首页
登录
职称英语
中国政府对计划生育政策进行了修改完善。The Chinese government has modified the family planning polic
中国政府对计划生育政策进行了修改完善。The Chinese government has modified the family planning polic
游客
2023-08-19
19
管理
问题
中国政府对计划生育政策进行了修改完善。
选项
答案
The Chinese government has modified the family planning policy.
解析
译文中modified一词除可表示“修订”外,也包含有“修改使其完善”之义,因此不再需要将“改善”译出,如译为modify the family planning policy to make it perfect反而会造成语义拖沓重复。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/2937958.html
相关试题推荐
Moreandmore,theoperationsofourbusiness,governments,andfinancialin
Moreandmore,theoperationsofourbusiness,governments,andfinancialin
Moreandmore,theoperationsofourbusiness,governments,andfinancialin
Moreandmore,theoperationsofourbusiness,governments,andfinancialin
Moreandmore,theoperationsofourbusiness,governments,andfinancialin
Moreandmore,theoperationsofourbusiness,governments,andfinancialin
农村经济对于保持国内生产总值(GDP)平稳增长有着越来越重要的作用。因此,中国政府坚持把增加农民收入作为农村工作的中心任务,千方百计拓宽农民的增收渠道。
[originaltext]Today,ChineseAmericansmakeuplessthan1%oftheU.S.pop
[originaltext]Today,ChineseAmericansmakeuplessthan1%oftheU.S.pop
[originaltext]Today,ChineseAmericansmakeuplessthan1%oftheU.S.pop
随机试题
Thejournalistwasbroughttocourtbecause[br][originaltext]AcourtinZi
[originaltext]W:Hi,Tim.Areyoudoingsomelast-minuteshoppingbeforethewe
A.发热和盗汗 B.腹水 C.肠瘘 D.腹部肿块 E.肠梗阻干酪型结核性
《中华人民共和国学位条例》是国务院颁发的教育行政法规。
对于藏北色林错东南岸古湖滨阶地的采集石器,研究者认为这些石器在制作技术与类型学上
城市燃气负荷中的民用燃气负荷可分为()A.居民生活用气负荷 B.可预见用气
下列不属于区域火灾风险评估原则的是()。A.系统性原则 B.实用性原则 C
①经典作品的魅力,并没有随着移动互联时代的到来而消减 ②诸如《堂吉诃德》《巴黎
下列关于法的基本特征的说法,正确的有()。A.法是由国家强制力保障实施的
最新回复
(
0
)