首页
登录
职称英语
风筝是一种传统的民间娱乐工具,起源于春秋时期(the Spring and Autumn Period),距今已有两千余年的历史。一般用竹木做骨架,上面
风筝是一种传统的民间娱乐工具,起源于春秋时期(the Spring and Autumn Period),距今已有两千余年的历史。一般用竹木做骨架,上面
游客
2023-08-19
49
管理
问题
风筝是一种传统的民间娱乐工具,起源于
春秋时期
(the Spring and Autumn Period),距今已有两千余年的历史。一般用竹木做骨架,上面粘上画有图案的纸或者
绢
(silk),并用细线绑住。它最初主要应用于军事,宋朝以后放风筝成为民间极为流行的民俗活动。清明时节,人们会把风筝放得又高又远,然后剪断丝线,让风筝带走一年的霉运。山东潍坊以其精巧的风筝制作艺术而出名,被称为“国际风筝都”。每年4月,都会举办一年一度的国际风筝盛会。
选项
答案
Kite, a traditional folk entertainment tool, originated in the Spring and Autumn Period with a history of more than 2,000 years. It is usually made by covering painted paper or silk on a bamboo framework with a string attached to it. Originally, it was made primarily for military purposes. Since the Song Dynasty, kite-flying has become a very popular folk activity. On Qing Ming Festival, people would fly the kites high and far, and then cut the string, wishing that the kite would take away the misfortune in the whole year. Weifang in Shandong province, known as the International Capital of Kites, boasts its elaborate craft in making kites. In April, a grand international kite festival is held in Weifang annually.
解析
1.第一句由三个分句组成,若直接翻译成三个句子,则显得句式非常沉闷。因此,可以将第一个分句中的“是一种传统的民间娱乐工具”译为名词短语a traditional...tool作“风筝”的同位语;“风筝起源于春秋时期”处理为句子主干:“距今已有……的历史”使用with引导的介词短语来表达即可;with a history of…。
2.第二句为无主语句,应增添主语“风筝”,译为it可避免重复,之后使用被动语态be made;“并用细线绑住”一句用with短语来进行表达,表示“使用”。
3.“它最初……军事”一句中使用过去时态表示过去发生的事;“宋朝以后……”使用现在完成时表示已经成为一种习惯。
4.“山东潍坊……”一句中,“以……出名”可以使用be famous for翻译,但是用boast“拥有(可以引以为豪的特点)”来表达更为地道。
5.最后一句“每年4月,都会举办一年一度的国际风筝盛会”汉语原句无主语,翻译时宜用被动语态,以“国际风筝盛会”为主语。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/2937943.html
相关试题推荐
酒是中国民族传统的一部分。即使在现代的中国,经历了社会变迁,酒依然保持它重要的角色。它几乎出现在所有的社团活动中,最常见的情况是在较年长的人的生日派对、结婚宴会
每年当春天来临的时候,中国人便会高兴地庆祝一年当中第一个传统节日。在过去,当中国人还是使用农历来计算日子时,春节即是“新年”。春节是农历的一月一日,即是新一年的
端午节是纪念战国时期楚国爱国诗人屈原的节日。诗人屈原因为无法阻止楚国被秦国灭亡,他在农历的五月初五于当今的湖南省汨罗江跳江自尽。传说屈原死后,当地村民坐船出江寻
泼水节(Water-SplashingFestival)是傣族(theDaiminority)最隆重的传统节日。它一般在阳历(thesolar
[originaltext]W:DoyouwanttogoonatripwithustoFloridathisspring?It
[originaltext]W:DoyouwanttogoonatripwithustoFloridathisspring?It
[originaltext]W:DoyouwanttogoonatripwithustoFloridathisspring?It
[originaltext]W:DoyouwanttogoonatripwithustoFloridathisspring?It
[originaltext]W:DoyouwanttogoonatripwithustoFloridathisspring?It
[originaltext]W:DoyouwanttogoonatripwithustoFloridathisspring?It
随机试题
认为利率是由商品市场与货币市场同时实现均衡条件决定的经济学派是()A.古典经
非国家所有的但对国家和社会具有保存价值的或者应当保密的档案,在向社会出卖时,应由
()是指预先分析目标偏离的可能性,并拟定和采取各项预防性措施,使计划目标得以
城镇燃气加臭剂应符合下列要求,说法错误的是()。A.加臭剂和燃气混合在一起后
以Boyden小室法能检测A.中性粒细胞的定向运动能力 B.中性粒细胞的吞噬调
下列畸形不是功能矫治器的适应证的是A.Ⅰ类错 B.Ⅱ类1分类错 C.Ⅱ类2分
下列不是构建退休规划的首要目标的是()。A.过理想的生活 B.退休后财务自由
关于氯丙嗪的叙述正确的是A.本品结构中有噻唑母核 B.氯丙嗪结构稳定,不易被氧
若进口设备采用装运港船上交货价,则卖方的责任有( )。A.负责租船订舱,支付运
A
最新回复
(
0
)