2. 职称英语
  3. 上海位于中国东部沿海，是中国的经济中心，也是国际金融中心。2010年，上海成功举办了世博会(World Expo)，其口号是“城市，让生活更美好”(Be

上海位于中国东部沿海，是中国的经济中心，也是国际金融中心。2010年，上海成功举办了世博会(World Expo)，其口号是“城市，让生活更美好”(Be

游客2023-08-16  25
问题     上海位于中国东部沿海，是中国的经济中心，也是国际金融中心。2010年，上海成功举办了世博会(World Expo)，其口号是“城市，让生活更美好”(Better city，Better life)。世博会的成功举办进一步提高了上海在世界的知名度。目前，上海正致力于建设成国际旅游城市。上海迪士尼乐园将于2015年开放。作为一个既古老又年轻的城市，它既有辉煌的过去，也有美好的前景。尽管房价很高，但是上海是一个充满活力的城市且其经济发展迅速，吸引了许多大学毕业生到这里工作和生活。
选项
答案     Located on the eastern coast of China, Shanghai is China’s economic center as well as the center of international finance. In 2010 World Expo was successfully held in Shanghai, with the slogan "Better city, Better life". Its success further increased Shanghai’s reputation in the world. At present, Shanghai is committed to constructing itself into an international tourist city and Shanghai Disney Park will open in 2015. As an ancient yet young city, Shanghai has a glorious past and a bright prospect. Despite its high housing price, Shanghai is an energetic city and its economy is developing rapidly, attracting many college graduates to work and live here.
解析 1．第一句中的“位于中国东部沿海”可处理为过去分词短语作状语的形式located／situated on…。将“上海是中国的经济中心”确定为主干，“也是国际金融中心”用表并列的as well as或and来连接。
2．第二句中，“上海成功举办了世博会”，“上海”是举办的地点，而不是“举办”的施动者，所以这句要用被动语态翻译；“它的口号是……”用with结构表达，整个句子结构更简洁。
3．在“上海正致力于建设成国际旅游城市”这一句中，“致力于”可用commit或devote表达，这两个词常用于被动态，即be committed／devoted to(doing)sth．。另外，此句与下一句“上海迪士尼乐园将于2015年开放”关系较密切，可合译成一句，用连词and连接两个分句。
4．最后一句中，“尽管房价很高”用介词despite／in spite of来表达；“吸引了许多大学毕业生……”可用现在分词短语作状语来表达。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/2930127.html
相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)