2. 职称英语
  3. 中国第一个国际电影节——上海国际电影节(Shanghai International Film Festival)，于1993年创办，现已成为上海文化生

中国第一个国际电影节——上海国际电影节(Shanghai International Film Festival)，于1993年创办，现已成为上海文化生

游客2023-08-15  72
问题     中国第一个国际电影节——上海国际电影节(Shanghai International Film Festival)，于1993年创办，现已成为上海文化生活中重要的一部分。在每年的电影节上，数百部来自世界不同国家和地区的优秀影片同时放映，使上海国际电影节成为世界上最受欢迎的电影嘉年华(carnival)之一。它不仅站在国际电影产业的最前沿，也承担起保护经典电影遗产的社会责任。经过20年的发展，上海电影节的专业性和社会影响力迅速得到提升，被誉为全球成长最快的国际电影节。
选项
答案     The Shanghai International Film Festival, the first international film festival in China, was initiated in 1993 and has now become an important part of cultural life in Shanghai. In the annual film festival, hundreds of excellent films from different countries and regions of the world are shown simultaneously, making the Shanghai International Film Festival one of the most popular movie carnivals in the world. It not only stands in the forefront of the international film industry, but also undertakes the social responsibility of protecting the classic film heritage. After 20 years’ development, the Shanghai Film Festival improves rapidly in professionalism and social influence. It is regarded as the fastest growing international film festival in the world.
解析 1．第一句话谈论的核心是“上海国际电影节”，因此翻译时宜将“上海国际电影节”作为主语，把“中国第一个国际电影节”处理成同位语，置于主语之后。在“于1993年创办”中，“创办”的对象是“上海国际电影节”，因此宜译成被动语态was initiated in 1993。
2．第二句中的“数百部来自世界不同国家和地区的优秀影片”是“放映”的受动者，所以译文宜使用被动语态，可将该短句作为主句来翻译。“使上海国际电影节成为世界上最受欢迎的电影嘉年华之一”则处理成现在分词短语作结果状语，修饰主句。
3．在“也承担起保护经典电影遗产的社会责任”中，定语“保护经典电影遗产的”可用of引导的介宾短语of protecting the classic film heritage来表达，放在the social responsibility后面，作后置定语。
4．最后一句较长，可拆译成两句。“被誉为全球成长最快的国际电影节”可独立成句，以it为主语，译为It is regarded as the fastest growing international film festival in the world。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/2928377.html
相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)