2. 职称英语
  3. 　　笙（sheng）是中国古老的乐器之一，历史悠久。自古以来，人们对笙一直进行着研究。笙的制作过程比较复杂，而且每个制造者的方法都有区别。它一般由十三根长度不同

　　笙（sheng）是中国古老的乐器之一，历史悠久。自古以来，人们对笙一直进行着研究。笙的制作过程比较复杂，而且每个制造者的方法都有区别。它一般由十三根长度不同

游客2023-08-08  36
问题 　　笙（sheng）是中国古老的乐器之一，历史悠久。自古以来，人们对笙一直进行着研究。笙的制作过程比较复杂，而且每个制造者的方法都有区别。它一般由十三根长度不同的竹管（bamboo tube）制成，由气流（air flow）产生震动，引起发声。笙在中国的民族音乐中占有重要地位。它曾流传到欧洲，对西洋乐器的发展产生了积极的作用。后来，中国的音乐工作者们对笙进行了不断的改革，赋予了它更多音乐表现力。
选项
答案 　　The sheng is one of the ancient Chinese musical instruments with a long history. Since ancient times, people have been studying it. The process of making the sheng is very complex, with the specific methods varying from maker to maker. It is generally composed of thirteen bamboo tubes of different lengths, and its sound comes from the vibration caused by the air flow. The sheng occupies an important position in Chinese national music. It once spread to Europe and had a positive effect on the development of Western musical instruments. Later on, the Chinese musicians made continuous reforms of the sheng, giving it more musical expression.
解析       1.第一句中，“历史悠久”可以翻译成with a long history或enjoying a long history。
      2.第二句中的“自古以来”可以翻译为Since ancient times，同时注意句子应使用现在完成进行时。
      3.第三句后半句“而且每个制造者的方法都有区别”可处理为with引导的独立主格结构，翻译为with the specific methods varying from maker to maker。
      4.第四句可处理为并列句，“十三根长度不同的竹管”可以翻译为thirteen bamboo tubes of different lengths，“震动”可以翻译为vibration。
      5.第五句中的“在…中点有重要地位”可用occupy/hold/take over a（n） important/vital/significant/ essential position in…来表达。
      6.翻译第六句时，考生要注意使用一般过去时。
      7.翻译第七句时，考生要注意“中国的音乐工作者们对笙进行了不断的改革”仍然用一般过去时，可以翻译为the Chinese musicians made continuous reforms of the sheng。后半句“赋予了它更多音乐表现力”可以处理为现在分词结构作状语，译为giving it more musical expression。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/2907952.html
相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)