首页
登录
职称英语
羊是一种本性温顺(docile)、易于管理的动物。从岩画(rock painting)上原始人镌刻的形态各异的羊的形象中,我们可以看出人类与羊的亲善、和谐关
羊是一种本性温顺(docile)、易于管理的动物。从岩画(rock painting)上原始人镌刻的形态各异的羊的形象中,我们可以看出人类与羊的亲善、和谐关
游客
2023-08-08
43
管理
问题
羊是一种本性
温顺
(docile)、易于管理的动物。从
岩画
(rock painting)上原始人镌刻的形态各异的羊的形象中,我们可以看出人类与羊的亲善、和谐关系。羊为人们的生活或祭祀而牺牲,是“有
义
(personal loyalty)之物”。羔羊似乎情得母亲的艰辛与不易,所以吃奶时是跪着的。羔羊的“跪乳”被人们赋予了“孝顺”和“懂礼”的意义。据文献记载,人们很早就把羊的美德视为人的道德准则和榜样,这反映了人们对羊的精神感受和对羊的秉性的人格化概括。
选项
答案
The sheep is an animal that is docile in nature and easy to manage. From the sheep images of various shapes on the rock paintings carved by primitive men, we can see the good and harmonious relationship between human beings and sheep. Sheep sacrifice their lives for people’s living or worship, and therefore are deemed to embrace personal loyalty. The lamb seems to know the hardship of its mother, sucking the breast on its knees. Such behavior is considered to have symbolic meanings of filial piety and courtesy. According to the documents, people have long regarded these virtues of sheep as a moral code and example for human beings, which is a reflection of people’s feeling toward sheep and a personalized summary of sheep’s nature.
解析
1.第一句的主干是“羊是…动物。”翻译时可将“本性温顺、易于管理的”处理为定语从句。
2.第三句要表达的意思是羊为了人类的生活或祭祀而牺牲,从而被看作“有义之物”,前半句和后半句之间暗含因果关系,因此翻译时需要增译therefore。
3.第五句中的“孝顺”和“懂礼”可分别译成filial piety和courtesy。4.第六句中的“羊的美德”指的就是上文中的“有义”“孝顺”和“懂礼”,因此在翻译时可增译these,使之与前文中的行为联系起来。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/2907517.html
相关试题推荐
管理混乱chaoticmanagement;mismanagement
中国的国有企业(state-ownedenterprise)是指中央政府和地方政府投资或管理的企业。设立国有企业是为了实现国家调节经济的目标,并协调国
水墨画Chinesebrushpainting;inkwashpainting
中国画traditionalChinesepainting
琴棋书画lute-playing,chess,calligraphyandpainting
形象逼真vividimage
保护好京杭大运河,对于传承人类文明、促进社会和谐发展具有极其重大的意义。TheprotectionoftheBeijing-HangzhouGrand
逼真的形象life-likeimage
中国的龙是中国神话和民间故事里传说的生物。龙有许多动物的特征,例如龟、鱼等。但是,大多情况下龙被描绘成长着四只脚的蛇形动物。传统意义上龙象征强大的、幸运的
MonaLisa’spaintingisaworkofartthathasfascinatedpeoplearoundthew
随机试题
Peoplecouldeatmorecocoa-richproductssuchasdarkchocolatebutnotdri
[originaltext]AlmostallstatesinAmericahaveastatefair.Theylastfor
以下属于质量计划的编制要求的有()。A.安装和调试的过程控制 B.检(试)验
下列不是脂肪肝的CT表现的是:A.肝实质密度降低 B.平扫肝脏CT值低于脾脏
下列诗人中,不属于边塞诗人的是()A.高适 B.岑参 C.白居易 D.王
按照我国城乡规划主管部门的规定,下列不属于城镇人口统计范围的是()。A.建成
封闭式询问一般不用()。 A.有没有 B.是不是 C.对不对 D.为什么
某公司为一家上市公司,具体资料如下: 资料一:该公司A债券已发行2年,
某新建公路选线方案经过世界文化和自然遗产地。根据《环境影响评价技术导则—生态影响
(2018年真题)根据《建筑起重机械安全监督管理规定》,建筑起重机械不得出租、使
最新回复
(
0
)