首页
登录
职称英语
中国政府对计划生育政策进行了修改完善。The Chinese government has modified the family planning polic
中国政府对计划生育政策进行了修改完善。The Chinese government has modified the family planning polic
游客
2023-08-08
34
管理
问题
中国政府对计划生育政策进行了修改完善。
选项
答案
The Chinese government has modified the family planning policy.
解析
译文中modified一词除可表示“修订”外,也包含有“修改使其完善”之义,因此不再需要将“改善”译出,如译为modify the family planning policy to make it perfect反而会造成语义拖沓重复。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/2907405.html
相关试题推荐
中国结(Chineseknot)是中国特有的传统民间手工编织艺术,体现着中国人的智慧和深厚文化。作为独特的中华文化的代表,中国结极易被外国人辨认出来。
中国菜/中餐Chinesecuisine;Chinesefood
汉语热Chineselanguagecraze/fever,Mandarincraze
中国特色社会主义socialismwithChinesecharacteristics
贫困家庭poorfamily
生肖(ChineseZodiac)是指代表着每个人出生年份的十二种动物。它是中国民间计算年龄的方法,也是一种古老的纪年法(chronology)。生肖
姓familyname;surname
家庭平均人口theaveragenumberoffamilymembers
家庭观念theconceptoffamily
中国功夫(ChineseKungFu)是一种极具民族特色的传统体育项目,是中华民族宝贵的文化遗产。它汲取了儒家(Confucianism)和道家(T
随机试题
WhatdidElizabethPeabodydowhenshefoundedthefirstkindergartenintheUni
Intoday’sworld,insuranceplaysavaluableroleintheeconomicand1.____
消防控制室周围不应布置电磁场干扰较强及其它影响消防控制设备工作的设备用。
工作流技术在流程管理应用中的三个阶段分别是( )。A.流程的设计、流程的实现、
A.浮脉,缓脉,革脉,濡脉 B.洪脉,濡脉,芤脉,牢脉 C.微脉,弱脉,濡脉
下列不属于气雾剂组成的是A.阀门系统 B.耐压容器 C.附加剂 D.溶液
胆红素是由下列哪种物质直接转变而来A.尿胆原B.卟啉C.血红蛋白D.胆绿素E.球
共用题干 某公司主营小型电机,销售单价为3500元/台,单位变动成本为3000
依据《政府采购代理机构资格认定办法》的规定,()负责从事政府采购招标代理业务机
治疗中度营养性缺铁性贫血最好用A.小量输血 B.维生素C300mg口服 C.
最新回复
(
0
)