首页
登录
职称英语
中国政府对计划生育政策进行了修改完善。The Chinese government has modified the family planning polic
中国政府对计划生育政策进行了修改完善。The Chinese government has modified the family planning polic
游客
2023-08-08
31
管理
问题
中国政府对计划生育政策进行了修改完善。
选项
答案
The Chinese government has modified the family planning policy.
解析
译文中modified一词除可表示“修订”外,也包含有“修改使其完善”之义,因此不再需要将“改善”译出,如译为modify the family planning policy to make it perfect反而会造成语义拖沓重复。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/2907405.html
相关试题推荐
中国结(Chineseknot)是中国特有的传统民间手工编织艺术,体现着中国人的智慧和深厚文化。作为独特的中华文化的代表,中国结极易被外国人辨认出来。
中国菜/中餐Chinesecuisine;Chinesefood
汉语热Chineselanguagecraze/fever,Mandarincraze
中国特色社会主义socialismwithChinesecharacteristics
贫困家庭poorfamily
生肖(ChineseZodiac)是指代表着每个人出生年份的十二种动物。它是中国民间计算年龄的方法,也是一种古老的纪年法(chronology)。生肖
姓familyname;surname
家庭平均人口theaveragenumberoffamilymembers
家庭观念theconceptoffamily
中国功夫(ChineseKungFu)是一种极具民族特色的传统体育项目,是中华民族宝贵的文化遗产。它汲取了儒家(Confucianism)和道家(T
随机试题
Australiaisacontinentin______andliesbetweentheIndianOceanandtheSouth
[originaltext]M:2466.Simonspeaking.W:Hello.Isthistherightnumberfort
Thegeneralaimsofgroupdiscussionsaremanifold.Themostimportantobjec
[originaltext]W:Harry,what’sthematter?Youlookpale.M:Ijusthadaterrible
LocatedinNewSouthWales,oneofAustralia’smostagriculturally,industri
高中历史《雅典的民主政治》主要教学过程及板书设计 一、教学过程 环节一:新课导入 教师多媒体出示“世界地图”、“帕特农神庙遗址”图片。 之后讲解图片所蕴
用极坐标法测设点的平面位置时,测设的内容是()。A.测设水平角、水平距离
患者男,39岁。因反复右上腹疼痛半年入院。查体:一般情况可,皮肤巩膜无黄染。右上
与依从相比,认同更深入一层,它不受外界压力控制,行为具有一定的( )。A.自觉
(2018年真题)对中、高频均有吸声效果,且安拆便捷,兼具装饰效果的吸声结构应为
最新回复
(
0
)