首页
登录
职称英语
[originaltext]M: So you are a translator?W: No, I’m an interpreter.M: What’s
[originaltext]M: So you are a translator?W: No, I’m an interpreter.M: What’s
游客
2023-07-09
46
管理
问题
M: So you are a translator?
W: No, I’m an interpreter.
M: What’s the difference between a translator and an interpreter?
W: (22)The interpreter serves as a medium between two different people and it’s done spoken. Translators work on their own and they translate documents and sometimes they use dictionaries. But interpreters follow people and they translate from one language to another for two people who don’t speak the same common language.
M: OK. What languages do you interpret?
W: (23): do English, French and Italian.
M: Can you do any combination? I mean, do one language to another.
W: Yes. That is the routine work for an interpreter.
M: Wow, that’s pretty amazing. What language are you most comfortable with?
W: I’m most comfortable with English but also French because I grew up in a French province.(24)But I feel more comfortable with English than with French.
M: What’s the best thing about being an interpreter?
W: Well,(25)the best thing is the fact that you meet different types of people and you know what everybody is talking about. You never feel left out because you’re the one who has to transfer the information.
M: Sounds cool. And interpreter is a really fun job because sometimes you can also accompany people to fun places like to parties, restaurants and train stations. You can be a tour guide and do lots of really fun things just because you speak the languages which they don’t. Moreover, you can eat nice food and they pay for that, right?
W: Yeah, you can say that again.
22. What can we learn about a translator and an interpreter?
23. What languages does the woman interpret?
24. What language does the woman feel at ease with most?
25. What is an advantage of being an interpreter according to the woman?
选项
A、An interpreter works on both spoken and written languages.
B、An interpreter serves as a medium between people speaking different languages.
C、A translator works on spoken languages without dictionaries.
D、A translator follows people and does the translation.
答案
B
解析
推理判断题。口译员充当两个不同语种的人之间的媒介,而且是口头的;而翻译则是独立工作,一般翻译文件,并有时使用词典。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/2822489.html
相关试题推荐
[originaltext]M:Hi.Sis.IjustcameovertodropofftheDVDsyouwanted,and
[originaltext]M:Hi.Sis.IjustcameovertodropofftheDVDsyouwanted,and
[originaltext]M:Hi.Sis.IjustcameovertodropofftheDVDsyouwanted,and
[originaltext]W:Haveyoumadeanyplanstogoawayduringthesummerholiday?
[originaltext]W:Haveyoumadeanyplanstogoawayduringthesummerholiday?
[originaltext]W:Haveyoumadeanyplanstogoawayduringthesummerholiday?
[originaltext]ItwasyearssinceIhadvisitedmyhometownandIwasdeterm
[originaltext]ItwasyearssinceIhadvisitedmyhometownandIwasdeterm
[originaltext]Whatdoesmaglevlooklike?Japaneseengineersdesignedaveh
[originaltext]W:Exercise,exercise,exercise.Wehearsomuchaboutitthesed
随机试题
Lookatthenotebelow.Youwillhearawomanleavingamessageaboutso
[originaltext]BAGHDAD,IraqSept.23,2004--ABritishhostageappearedona
( )目的就是在出现故障的时候,依据事先约定的处理优先级别尽快恢复服务的正常运
计算机是20世纪改变人类生活的重大科技发明之一。它是1946年由()科学家研
下列项目中,被审计单位可以在营业外支出中列支的是()。[2008年初级真题]A.
哌仑西平抑制胃酸分泌的机制是A.阻断H受体B.阻断H受体C.阻断D受体D.阻断M
根据物的分类,下列物与物的关系中属于主物与从物关系的是( )。A.冰箱与雪柜
女性,18岁,牙釉质半透明度有轻度改变,可见少量白色斑纹,按照Dean氟牙症分类
甲状旁腺素的作用为抑制A.溶骨 B.肾小管对磷的重吸收 C.肠吸收钙 D.
下列关于建设工程监理的工作方法,说法正确的是()。A.监理人员发现设计不符合质量
最新回复
(
0
)