首页
登录
职称英语
雅鲁藏布江大峡谷(the Yarlung Zangbo Grand Canyon)是西藏(Tibet)最神秘的角落。它距离最近的路也有两天的路程,直到2
雅鲁藏布江大峡谷(the Yarlung Zangbo Grand Canyon)是西藏(Tibet)最神秘的角落。它距离最近的路也有两天的路程,直到2
游客
2023-07-03
18
管理
问题
雅鲁藏布江大峡谷(the Yarlung Zangbo Grand Canyon)是西藏(Tibet)最神秘的角落。它距离最近的路也有两天的路程,直到20世纪90年代,世人才发现这一隐秘的地方。从印度洋上吹来的季风使这个地方郁郁葱葱。雅鲁藏布江大峡谷是世界上最深的峡谷,比美国大峡谷还深三倍多。它还为研究西藏对世界其他地区的重要性提供了极其重要的线索。
选项
答案
The Yarlung Zangbo Grand Canyon is Tibet’s most secret corner. At two days’ walk from the nearest road, this hidden region wasn’t explored by outsiders until the 1990s. Thanks to the monsoon from the Indian Ocean, this area is covered in lush forests. The Yarlung Zangbo Grand Canyon is the world’s deepest canyon, three times deeper than American Grand Canyon. It also provides a vital clue to the study on Tibet’s importance for the rest of the world.
解析
1.在第一句中,“神秘的”译为secret,也可以用mysterious来表示。
2.第二句可以用被动语态来翻译,以“这一隐秘的地方”作主语,译为this hidden region。“它距离最近的路也有两天的路程”用at引导的介词短语表示,译为At two days’walk from the nearestroad。“发现”可以译为explore,也可以用discover表示。
3.在第三句中,“使这个地方郁郁葱葱”译为this area is covered in lush forests,也可以译为thisarea is covered in luxuriant vegetation或this place is lush with grasses and trees。
4.在第五句中,“重要性”译为importance,也可以用significance表示。“极其重要的”译为vital,也可以用crucial表示。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/2804136.html
相关试题推荐
西藏位于中国西南边陲,它北邻新疆维吾尔自治区(AutonomousRegion)和青海省,东接四川省和云南省,南面与缅甸、印度、不丹和尼泊尔等国接壤,
Millennials(千禧世代)aretakingtelecommuting(远距离工作)toawholenewlevel.Theyv
Millennials(千禧世代)aretakingtelecommuting(远距离工作)toawholenewlevel.Theyv
赵州桥坐落在洨河上,距离赵县南部约2.5公里。这座桥是在公元605年至公元616年建造的。赵州桥是由中国著名的匠师(mason)李春设计的,是用石头建造
Oneinthreeemployeeswithacommute(路程)longerthan90minutessaytheyhav
Oneinthreeemployeeswithacommute(路程)longerthan90minutessaytheyhav
Oneinthreeemployeeswithacommute(路程)longerthan90minutessaytheyhav
Oneinthreeemployeeswithacommute(路程)longerthan90minutessaytheyhav
中国的第一个咖啡加工厂于1935年在上海开办,但是直到20世纪80年代中期,中国人才品尝到了袋装咖啡,它是由卡夫(Kraft)食品公司生产的麦斯威尔(M
雅鲁藏布江大峡谷(theYarlungZangboGrandCanyon)是西藏(Tibet)最神秘的角落。它距离最近的路也有两天的路程,直到2
随机试题
Thebypassoperation(心脏搭桥手术)【C1】______open-heartsurgeryinwhichthephy
[originaltext]W:Goodmorning.I’mfromtheNewYorkBookReview.CouldIasky
有网络文章称,食用鱼腥草能抗癌防癌,因其含有抗病毒有效成分一一槲皮素,而国外已有
证券公司向客户收取的佣金(包括代收的证券交易监管费和证券交易所手续费等)不得高于
心痛之病因,多与下列哪项以外有关A.心虚胆怯 B.年迈体虚 C.饮食不当
吴茱萸的药理作用不包括A.抗溃疡B.抗炎C.兴奋肾上腺皮质功能D.镇痛E.以上均
配套的五保、水土保持和安全等设施,应与主体工程同时( )。A:设计 B:施工
110(66)kV及以上新设备投运满1至2年,以及停运6个月以
下列不属于我国的天然气主要分布地区的是( )。A.塔里木盆地 B.云贵高原
关于广金钱草,正确的是A.来源于报春花科 B.茎方形,叶对生,两面光滑 C.
最新回复
(
0
)