首页
登录
职称英语
年画(New Year Picture)是中国特有的一种绘画体裁。贴年画的习俗源于在房子的大门上贴门神(DoorGods)的传统。传统年画以精美的木刻(
年画(New Year Picture)是中国特有的一种绘画体裁。贴年画的习俗源于在房子的大门上贴门神(DoorGods)的传统。传统年画以精美的木刻(
游客
2023-07-01
39
管理
问题
年画
(New Year Picture)是中国特有的一种绘画体裁。贴年画的习俗源于在房子的大门上贴
门神
(DoorGods)的传统。传统年画以精美的
木刻
(block print)和鲜艳的色彩闻名。主题主要是花鸟、可爱的婴儿、神话传说与历史故事等,表达人们祈望丰收的愿望和对幸福生活的憧憬。随着印刷技术的提高,制作年画的材料也不断增多。这种传统的艺术形式如今仍充满生机,深受人们喜爱。
选项
答案
New Year Picture is a unique type of painting in China. The custom of pasting New Year Pictures came from the tradition of pasting Door Gods on the external doors of houses. The traditional New Year Pictures are well-known for their elaborate block print and bright colors. Their subjects are mainly flowers and birds, lovely babies, myths and legends, and historical stories, etc., conveying people’s wishes for a good harvest and a happy life. With the improvement of printing technologies, there are more and more new materials for New Year Pictures. This traditional artistic form is still full of vigor today and deeply loved by people.
解析
1.第2句中的定语“在房子的大门上贴门神的”可用of引导的介词短语of pasting Door Gods on theexternal doors of houses来表达。其中“大门”指的是“房子最外面的门”,故译为the external doors ofhouses。
2.第4句的原主语是“主题”,为了使表达富有逻辑性和连贯性,在其前加上物主代词their,指代前面的“传统年画”。“表达人们……”可处理为表伴随动作的状语,用分词短语conveying people’s…来表达。“愿望”和“憧憬”同义,故只需译出一个wish即可。翻译“祈望丰收的”和“对幸福生活的”时,用介词for引出并列结构,表达为for a good harvest and a happy life。
3.倒数第2句中的“制作年画的材料也不断增多”可用存现句型there be来表达,译为there are more andmore new materials for New Year Pictures。
4.最后一句“……仍充满生机,深受人们喜爱”可用并列结构译出…is still full of vigor today and(is)deeply loved by people。虽然前半句用主动形式,后半句用被动形式,但可共接一个系动词be。“充满生机”还可表达为be vigorous。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/2799025.html
相关试题推荐
Forthispart,youareallowed30minutestowriteanessaybasedonthepicture
京杭大运河(theBejing-HangzhouGrandCanal),与长城并称为中国古代的两项伟大工程,是世界上最长的人工河道。京杭大运河开凿
年画(TheNewYearpainting),是中华民族因传统的农历新年(ChineseLunarNewYear)而产生并发展起来的一种古老
泼水节(Water-SplashingFestival)是傣族最隆重(ceremonious)的传统节日。它通常在阳历(solarcalendar)
Writeashortessaybasedonthepicturebelow.Youshouldstartyouressaywith
Writeashortessaybasedonthepicturebelow.Youshouldstartyouressaywith
Writeashortessaybasedonthepicturebelow.Youshouldstartyouressaywith
Writeashortessaybasedonthepicturebelow.Youshouldstartyouressaywith
Writeashortessaybasedonthepicturebelow.Youshouldstartyouressaywith
Writeashortessaybasedonthepicturebelow.Youshouldstartyouressaywith
随机试题
Inanswertospeculationthatshewouldn’tfinishtherace,sheboldlydeclared
[originaltext]DespiteTom’saffirmationsofinnocence,AuntPollystillsuspect
ItstartedwithanitchafterastrollonaCaribbeanbeach,butinjustafe
Onedayapoliceofficermanagedtogetsomefreshmushrooms.Hewassoplea
2020年我国农产品贸易额2468.3亿美元,同比增8.0%。其中,出口额同比减
任何一个班集体的形成都经历了()阶段。 A.初识B.组建 C.形成D.
一住店客人未付房钱即想离开旅馆去车站。旅馆服务员揪住他不让走,并打报警电话。客人
可导致跟腱炎或跟腱断裂不良反应的药品是A.克林霉素 B.美罗培南 C.阿米卡
有关牙本质过敏症不正确的描述是A.常见病、多发病 B.可自行缓解 C.探诊敏
为研究A、B两种试剂盒测量人体血液中氧化低密度脂蛋白含量(mmol/L)的差异,
最新回复
(
0
)