首页
登录
职称英语
据新华社(Xinhua News Agency)报道,中国人每年浪费的食物约等同于5000万吨粮食。让人更为震惊的是,大学生浪费的食物数量是全国平均量的
据新华社(Xinhua News Agency)报道,中国人每年浪费的食物约等同于5000万吨粮食。让人更为震惊的是,大学生浪费的食物数量是全国平均量的
游客
2023-07-01
11
管理
问题
据
新华社
(Xinhua News Agency)报道,中国人每年浪费的食物约等同于5000万吨粮食。让人更为震惊的是,大学生浪费的食物数量是全国平均量的两倍。为了减少粮食浪费,许多高校食堂纷纷采取各种措施。通过提高饭菜的质量、提供小份菜等举措鼓励学生参与“
光盘行动
”(eat-up campaign).这些措施极大地提高了学生们节约食物的意识。很多学生表示要为杜绝食物浪费尽一己之力。
选项
答案
According to Xinhua News Agency, the food wasted by Chinese people every year is equal to about 50 million tons of grain. What is more astonishing is that college students waste twice as much food as the national average. To reduce food waste, many college canteens have taken various measures. By adopting measures like improving the food quality and offering small portions, they encourage students to join in the eat-up campaign. These measures have greatly improved students’ awareness of food conservation. Many students said they would do their bit to eliminate food waste.
解析
1.第1句中的“据新华社报道”译为According to Xinhua News Agency即可,省译“报道”一词。定语“中国人每年浪费的”较长,故将其处理成后置定语,用分词短语wasted by Chinese people every year来表达。
2.第2句中的“是……的两倍”可套用句型twice as…as。“大学生浪费的食物数量是全国平均量的两倍”如果逐字对译为the amount of food wasted by college students is twice as much as the nationalaverage则句子较繁冗,可通过转换主语和谓语,将此句译为college students waste twice as much foodas the national average则更简洁明了。
3.第4句承前省略了主语“高校食堂”,英译时需补上,可用代词they来指代。方式状语“通过提高饭菜的质量、提供小份菜等举措”用介词短语by adopting measures like improving…and offering…来表达。“鼓励学生参与”可表达为encourage students to join in…。
4.最后一句中的“要为杜绝食物浪费”表目的,故将其处理成目的状语,用不定式短语to eliminate food waste来表达。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/2799024.html
相关试题推荐
[originaltext]W:Isthistheveryroomadvertisedbythetravelagency?Thespa
[originaltext]W:Isthistheveryroomadvertisedbythetravelagency?Thespa
[originaltext]W:Isthistheveryroomadvertisedbythetravelagency?Thespa
[originaltext]W:Isthistheveryroomadvertisedbythetravelagency?Thespa
[originaltext]W:Isthistheveryroomadvertisedbythetravelagency?Thespa
中国的饺子是春节最重要的食物之一。由于它们的形状类似于古代金银元宝(ingot),因此它们象征着财富。家人们会在除夕夜聚在一起来包饺子。他们会在一个饺子里藏一枚
IrrationalConsumption1.很多大学生有不理性消费的习惯2.不理性消费的弊端3.为了解决这一问题,我认为……
各种慢性疾病(chronicdiseases)已经成为影响中国人健康的主要隐患。随着钱包越来越鼓,中国人的生活方式也发生了巨大的变化,其中包括饮食上的变化和向
红包,又叫“压岁钱”,是用红色信封或纸包着钱的红纸包儿。红包,通常是用于中国农历新年或喜庆时馈赠的礼金。派“红包”,是中国人过年的一种重要习俗。中国人喜
在中国,食物是用大的公用盘子(communalplate)来盛装的,而且基本上都会提供公用的筷子来将食物从公用的盘子里弄到你自己的盘子里。如果有公用的
随机试题
OdetotheWestWindwaswrittenby______.A、WilliamBlakeB、WilliamWordsworthC
埋件的二期混凝土强度达到( )以后方可拆模。A.30% B.50% C.7
(2017年真题)下列关于股票基金的风险暴露分析的说法中,错误的是()。A
魏女士,拟行输卵管造影术,护士指导病人来院的时间是A.月经干净后1~3天 B.
图中出现三种房子的均价都有所增长的年数为:() A.2 B.3 C.4
以下符合心房颤动临床表现的有()A.心音强弱不一 B.心律绝对不齐 C.容易
票据丧失,失票人可以及时通知票据的付款人挂失止付,收到挂失止付通知的付款人,可以
FIDIC生产设备和设计—施工合同中,业主应该承担风险的有()。A.设计风
(2017年真题)风险识别的最主要成果是( )。A.风险清单损失值 B.风险清
普通ABS是丙烯腈、丁二烯和苯乙烯的三元共聚物,是一种常用的工程塑料,下列有关于
最新回复
(
0
)