首页
登录
职称英语
The Chinese government attaches great importance to the formulation of laws a
The Chinese government attaches great importance to the formulation of laws a
游客
2023-06-25
36
管理
问题
The Chinese government attaches great importance to the formulation of laws and regulations on environmental protection, and has brought the environmental protection into the legal orbit. Up to now, five special laws and nine natural resources laws concerning environmental protection have been promulgated. In addition, the State Council has worked out over 30 administrative laws and regulations on environmental protection. Along with the increase of large construction projects, the Chinese government worked out in 1998 the regulations of construction projects on environmental protection to further strengthen the environmental protection management, control new pollution sources and protect the ecological environment.
选项
答案
中国政府非常重视环境保护方面的法律法规
建设
(formulation),而且已经将环境保护纳入到了法律
范畴
(orbit)内。迄今为止,已经
颁布
(promulgate)了环保方面的五个特别法和九个自然资源法。另外,
国务院
(the State Council)已经出台了30多项环保方面的行政法规。伴随着重大建设项目的增多,中国政府于1998年就出台了建设项目的环境保护法规,从而进一步加强环保管理,控制新污染源和保护生态环境。
解析
1.第一句中,“非常重视”可译为attach great importance to;“法律法规”可译为laws and regulations;“将环境保护纳入到了……内”可译为“bring the environmental protection into…”。
2.第二句中,“已经颁布了”应该使用现在完成时,且是被动语态结构,可译为have been promulgated。
3.第三句中,“已经出台了”可译为has worked out。
4.第四句中,“伴随着……”可译为“along with…”;“进一步加强”可译为to further strengthen;“生态环境”可译为the ecological environment。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/2782192.html
相关试题推荐
TraditionalChineseMedicine(TCM)hasalonghistoryofmorethan5,000year
SimplifiedChineseorTraditionalChinese?1.有些人建议恢复使用繁体中文
中国书法(Chinesecalligraphy)是一门古老的汉字书写艺术,它是中国最高的艺术形式。书法是在洁白的纸上,靠毛笔(brush)的运动留下水
[originaltext]GovernmentsfromSingaporetoSouthKoreaareincreasinglyli
[originaltext]WhereverChinesego,thecustomofdrinkingteafollows.Teawas
[originaltext]WhereverChinesego,thecustomofdrinkingteafollows.Teawas
十二生肖(Chinesezodiac)是由鼠、牛、虎、兔、蛇、马、羊、猴、鸡、狗、猪等十一种自然界中的动物以及神话传说中的龙所组成的。最早关于十二生肖的
[originaltext]Chinesecuisineisnotedforthefollowingcharacteristics:(16)V
[originaltext]Chinesecuisineisnotedforthefollowingcharacteristics:(16)V
TheImportanceofaGoodStartForthispart,youareallowed30minutesto
随机试题
Heartdisease,cancerandstroke(中风)arenowthetopkillersofmiddle-agedp
[audioFiles]audio_eusm_j84_001(20082)[/audioFiles]A、She’shappythatthestuden
大叶性肺炎的病理特征是()。A.化脓性炎 B.纤维素性炎 C.肉芽肿性炎
共用题干 资料:根据ABC上市公司的简要财务报表,完成下列问题(所有计算采用期
从所给四个选项中,选择最合适的一个填入问号处,使之呈现一定的规律性:
“民主和少数服从多数的原则不是一个东西.民主就是承认少数服从多数的国家”.这句话
近年来,转基因食品的安全问题引起普通民众的广泛关注。全国人大常委会授权国务院制定
几何异构体之间存在活性差异、临床使用单一几何异构体的药物是A.氯普噻吨 B.苯
()是指个体在社会或者组织中所占有的具体地位或者个人身份。A.角色 B.压力
()是施工组织设计的重要组成部分,是编制各项资源需求和进场计划的依据。A.
最新回复
(
0
)