首页
登录
职称英语
在当今中国,电视相亲节目(television dating show)非常红火。其中,知名的当属《非诚勿扰》(If YouAre the One)。该
在当今中国,电视相亲节目(television dating show)非常红火。其中,知名的当属《非诚勿扰》(If YouAre the One)。该
游客
2023-06-23
85
管理
问题
在当今中国,
电视相亲节目
(television dating show)非常红火。其中,知名的当属
《非诚勿扰》
(If YouAre the One)。该节目由孟非主持,深受海内外观众喜爱。这不只是一个普通的相亲节目,它还反映了年轻一代的生活观和社会观。这也是它获得巨大成功的原因之一。美国
哈佛大学
(Harvard University)已经对该节目有所关注,并宣布了将《非诚勿扰》引进该校课程的计划。
选项
答案
Today in China, the television dating shows are very prosperous. Among them, the famous one is "If You Are the One". The program is hosted by Meng Fei and deeply loved by the audience both at home and abroad. More than an ordinary dating show, the program reflects the younger generation’s outlook on life and society. This is one of the reasons it has been so successful. Harvard University has showed its concerns toward the program and declared the plan to bring it into its courses.
解析
1.第3句“……由孟非主持,深受……喜爱”这两个分句中的“由”和“深受”都是表被动的标识词,提示该句应用被动语态;此外,两分句是由逗号连接的并列句,翻译时应增译并列连词and,即本句译作…is hosted byMeng Fei and deeply loved by…。
2.第4句中的两个分句“这不只是……,它还……”可处理成“more than引导名词词组+句子”的结构来表达,行文简洁且意义贴切到位,胜过It is not only...这一完整句式。第2个分句中的宾语中心语“……观”包含两组定语“年轻一代的”和“生活的和社会的”,前者可译作the younger generation’s置于中心语outlook前,后者则可处理为后置定语,置于中心语outlook之后,表达为on life and society。
3.第5句是一个主系表结构,其主干为“这是原因之一”,“它获得巨大成功的”是修饰表语的长定语。翻译时可用This is one of the reasons+定语从句(it has been so successful)来表达,准确到位。
4.最后一句“美国哈佛大学已经对……有所关注,并宣布了……计划”可对应译为并列的两个动词短语,译作Harvard University has showed its concerns toward...and declared the plan to...。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/2774518.html
相关试题推荐
Anewstudysuggeststhatthemoreteenagerswatchtelevision,themorelike
Anewstudysuggeststhatthemoreteenagerswatchtelevision,themorelike
Anewstudysuggeststhatthemoreteenagerswatchtelevision,themorelike
Anewstudysuggeststhatthemoreteenagerswatchtelevision,themorelike
Anewstudysuggeststhatthemoreteenagerswatchtelevision,themorelike
[originaltext](16)Longbusridesareliketelevisionshows.Theyhaveabegi
[originaltext](16)Longbusridesareliketelevisionshows.Theyhaveabegi
[originaltext](16)Longbusridesareliketelevisionshows.Theyhaveabegi
中华民族的传统文化博大精深,源远流长。2000多年前,中国就产生了以孔孟为代表的儒家学说(Confucianism)和以老子和庄子为代表的道家学说(
中国新一轮的改革涵盖政治、经济、文化、社会、生态文明五大方面。我们对于中国改革的成功充满自信。这种自信来自于中华民族5000年自强不息的优秀传统和博大精
随机试题
HowtoMakeAttractiveandEffectivePowerPointPresentationsA)MicrosoftPowerP
已知向量组a1,a2,a3,a4线性无关,则下列命题正确的是( ).A.a1+
在施工中具有独立施工条件和结构工程的工程为() A.单位工程 B.分部工
甲公司2×17年发生下列业务:(1)购买固定资产价款为500万元,款项已付;(2
道德( )。A.是一种特殊的行为规范 B.是讲行为“应该”怎样和“不应该”怎
蓝氏贾第鞭毛滋养体的形态特征是A.有1个核B.有2个核C.轴柱1根,其末端不外伸
下面关于保险费交纳的说法,正确的有( )。A.受益人应当按照合同的约定履行其承
七层以及七层以上的住宅或住户入口层楼面距室外设计地面的高度超过()m以上的住
出口货物以CIF成交的,应将CIF换算成FOB价,换算的方法是扣除运费、保险费;
(2012年真题)背景资料 某大学城工程,包括结构形式与建设规模一致的四栋
最新回复
(
0
)