首页
登录
职称英语
壮族(the Zhuang ethnic minority)是中国人口最多的少数民族,约有1900万人。超过90%的壮族人居住在广西,其余分布在云南、广
壮族(the Zhuang ethnic minority)是中国人口最多的少数民族,约有1900万人。超过90%的壮族人居住在广西,其余分布在云南、广
游客
2023-06-23
31
管理
问题
壮族
(the Zhuang ethnic minority)是中国人口最多的少数民族,约有1900万人。超过90%的壮族人居住在广西,其余分布在云南、广东、贵州和湖南等南方省份。壮族人有自己的语言。壮语主要分为南北两大方言。由于南方地区气候温和,
雨量
(rainfall)充足,壮族的主要农产品是热带和
亚热带
(subtropical)作物,如水稻和玉米。大多数壮族人的日常食物与汉族的并无多大差别。
选项
答案
With a population of about 19 million, the Zhuang ethnic minority is the largest minority group in China. Over 90 percent of the Zhuang people live in Guangxi while the rest is distributed in southern provinces in China like Yunnan, Guangdong, Guizhou and Hunan. The Zhuang people has its own language which is mainly divided into southern dialect and northern one. The Zhuang people’s agricultural products are tropical and subtropical crops such as rice and corn due to the mild climate and abundant rainfall in southern China. The daily food of most Zhuang people is of little difference from that of Han people.
解析
1.第1句用介词短语结构with a population of about 19 million来表达“约有1900万人”,这样译文简洁流畅且符合英文表达习惯。
2.第2句的两个分句分述了壮族人的居住地,可处理成用while连接的并列句,表对比。在后半句“其余分布在云南、广东、贵州和湖南等南方省份”中,宾语的核心词是“南方省份”,而前面的修饰成分较长,故将其置后,用介词短语like Yunnan,Guangdong,Guizhou and Hunan来表达。
3.第3、4句都是讲述壮族的语言,且语句均较短,这种情况可通过使用定语从句的方法来“合句”翻译。故将第4句“壮语主要分为南北两大方言”处理成前一句话的定语从句,用关系代词which引出。
4.倒数第2句的第1个分句“由于南方地区……”表原因,若译成because引导的从句,译文显得啰嗦冗长,故用介词短语due to…来处理,将“气候温和”和“雨量充足”转译成名词词组,语言精炼,表达清晰。
5.最后一句比较了壮族和汉族的饮食;该句可按中文语序直译,“并无多大差别”译为be of little difference。该句也可以处理成there be句型,译为there is tittle difference between the daily food of mostZhuang people and that of Han people.
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/2774414.html
相关试题推荐
四合院(Siheyuan)是中国传统民居中最重要的形式。它数量多、分布广,并且在汉族、满族、白族以及其他少数民族中十分流行。大多数房屋采用木质框架。主屋建
WhyMinorityStudentsDon’tGraduatefromCollege[A]BarryMills
WhyMinorityStudentsDon’tGraduatefromCollege[A]BarryMills
WhyMinorityStudentsDon’tGraduatefromCollege[A]BarryMills
WhyMinorityStudentsDon’tGraduatefromCollege[A]BarryMills
WhyMinorityStudentsDon’tGraduatefromCollege[A]BarryMills
WhyMinorityStudentsDon’tGraduatefromCollege[A]BarryMills
NewJerseySchoolDistrictEasesPressureonStudents,BaringanEthnicDi
NewJerseySchoolDistrictEasesPressureonStudents,BaringanEthnicDi
NewJerseySchoolDistrictEasesPressureonStudents,BaringanEthnicDi
随机试题
I______anoldfriendonthewayhomeyesterday.A、meetB、metC、havemetD、hadmet
ThelargestcityinNewZealandisA、Auckland.B、Wellington.C、Christchurch.D、Du
Largecompaniesneedawaytoreachthesavingsofthepublicatlarge.The
下列中哪种文件不是竣工验收的依据?A.施工图纸 B.有关合同文件 C.设计修
某投资者在今年年初将X元资金按8%的年利率投资1年,投资期间没有任何货币收入,预
下列不属于货币市场基金的申购和赎回原则的是()。A、确定价原则 B、未知价交
脾的阴阳属性是A.阴中之阴B.阴中之阳C.阳中之阴D.阳中之阳E.阴中之至阴
小晨在某军队后勤部门工作,专门处理军人的保险问题,近日一名义务兵服役期满,要求退
在过去六十年中,现代中国的建设走过一条()的道路,经历过无数艰辛、动荡、摇摆
下列商业银行业务中属于贸易融资的有()。A.信用证 B.银团贷款 C.
最新回复
(
0
)