首页
登录
职称英语
在这个信息爆炸的时代,大学生的阅读习惯变得碎片化、功利化。一项调查结果显示,许多大学生每日阅读时间不足1小时,而上网时间却超过了4小时。现在年轻人喜欢看
在这个信息爆炸的时代,大学生的阅读习惯变得碎片化、功利化。一项调查结果显示,许多大学生每日阅读时间不足1小时,而上网时间却超过了4小时。现在年轻人喜欢看
游客
2023-06-22
52
管理
问题
在这个信息爆炸的时代,大学生的阅读习惯变得碎片化、功利化。一项调查结果显示,许多大学生每日阅读时间不足1小时,而上网时间却超过了4小时。现在年轻人喜欢看一些“更实用的”书籍,如考试指导及职业指南。专家指出,碎片化、功利化阅读削弱了学生的思考以及分析能力。他们一再强调,学生应多去阅读人文作品以提升自身的
审美品位
(aesthetic taste)。
选项
答案
In an era of information explosion, college students are now reading in a fragmented and utilitarian manner. According to a survey, many college students read for less than an hour every day, but spend more than four hours online daily. Young people nowadays like to read "more practical" books, such as guidance for exams and occupations. Experts pointed out that fragmented and utilitarian reading undermine students’ ability to think and analyze. They insist that students read more humanity works to develop aesthetic taste of their own.
解析
1.第1句中的“大学生的阅读习惯变得碎片化、功利化”如果直译为the reading habit of college studentsbecomes fragmented and utilitarian则意思传达得不清晰,应转换成“大学生以……方式来阅读”(read ina…manner),以便于理解。
2.第2句中的“每日阅读时间不足1小时,而上网时间却超过了4小时”如果直译为the time for reading isless than one hour every day,while the time online is more than four hours则表达冗长、生硬,不如译为动词短语read for...,but spend...,这样处理更简洁、更符合英语表达习惯。
3.在倒数第2句中,“能力”的定语“学生的思考以及分析”较长,可将其处理成后置定语,用不定式短语tothink and analyze来表达。
4.在最后一句中,“一再强调(某人做某事)”的常用表达是insist that(sb.do sth.);“以提升自身的审美品位”表目的,故将其处理成目的状语,译作to develop aesthetic taste of their own。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/2774298.html
相关试题推荐
【B1】[br]【B18】A、extentB、amountC、scopeD、rangeB空白处需填入一个形容时间的量词。四个选项中[B]amount
【B1】[br]【B16】A、thenB、alsoC、almostD、yetA副词上下文语义,闹钟“然后就”在那个时间前的最后一个浅睡状态中把你叫醒
【B1】[br]【B19】A、concludesB、predictsC、reckonsD、prescribesB动词辨义题。根据此句中的时间状语th
【C1】[br]【C9】A、desiresB、realmsC、needsD、intentionsC语篇分析题。本句译为"我们之前只关注年轻人,把资源
【C1】[br]【C2】A、superiorB、regularC、essentialD、adequateD词语辨析题。此处意为:目前做法集中在年轻人
经过十多年的建设和发展,中国高铁(high-speedrailway)已逐步成熟化,现在已成为中国在新时代的一张亮丽的名片。中国高铁为人们构筑起了生活新
Thoseflowerslookedasifthey______(好长时间没有浇水了).hadn’tbeenwateredforalong
CollegeGraduatesWorkingasCommunityWorkers1.一些大学生选择毕业后去社区工作2.这样做的好处3.我的看法
IrrationalConsumption1.很多大学生有不理性消费的习惯2.不理性消费的弊端3.为了解决这一问题,我认为……
Roll-CallSystemonCampus1.“点名制度”在大学中一直被老师们使用2.学生们对此褒贬不一3.在我看来……
随机试题
Fromchildhoodtooldage,wealluselanguageasameansofbroadeningour
SECTION3Questions21-30Questions21Whichthreeguestsareontheradiopro
A.两种酸浓度相同 B.两种酸的电离度相同 C. D.
统计报表( )。A.按报送周期可分为月报、季报、年报 B.是一种自下而上提供
一4岁儿童,大便每日一行,色黄质软,便时下血,应首先考虑为A.早期肛裂 B.
以下哪项是氰苷的苷元A.酯 B.氢氰酸 C.α-羟基腈 D.醛
某小儿体重为15kg,A药物的成人剂量为每日2g,B药物的小儿剂量为每日每公斤体
东航(MU)通过位于瑞士的国际航协清算所向大韩航空(KE)结算时采用的开账货币应
对胰液分泌起抑制作用的是A.禁食 B.注射阿托品 C.注射生长抑素 D.将
南京某锅炉厂将其生产用的锅炉设备(价值80万元)向保险公司投了火灾保险。2010
最新回复
(
0
)