首页
登录
职称英语
In China, calligraphy occupies a distinguished position in the field of tradi
In China, calligraphy occupies a distinguished position in the field of tradi
游客
2023-06-22
16
管理
问题
In China, calligraphy occupies a distinguished position in the field of traditional art. It is not only a means of communication, but also a channel of expressing a person’s inner world in an aesthetic sense. Ancient people paid great attention to calligraphy. It was the essential capability by which a candidate could manifest his literary talent in the imperial examination, for it left the first impression on the examiners. Children of high officials had to try to write a good hand, and even emperors themselves were expected to be good at calligraphy.
选项
答案
在中国,
书法
(calligraphy)在传统艺术领域占据了一个独特的位置。它不仅是一种沟通的方式,而且是一个人在审美方面表达内心世界的渠道。古代人非常重视书法。这是很重要的能力,考生可以凭借它在
科举考试
(imperial examination)中展现出自己的文才,因为它能给考官留下第一印象。高官的子女不得不努力使自己写得一手好字,甚至是帝王自己也要擅长书法。
解析
1.第一句中,“占据了一个独特的位置”还可译为has a unique place。
2.第二句中,“不仅……而且……”用“not only…but also…”来表达;“内心世界”译为inner world。
3.第三句中,“重视”还可译为attach importance to、think highly of或“take…seriously”;注意从此句起时态要用过去时。
4.第四句中,“展现”还可用show来表达。
5.第五句中,“帝王自己也要……”意思是“帝王自己也被希望……”,所以译为“emperors themselves were expected to…”。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/2774051.html
相关试题推荐
WriteacompositionentitledFastFood.Youshouldwriteatleast120words
WriteacompositionentitledLotteryDoesMoreGoodthanHarm.Youshouldwrite
Forthispart,youareallowed30minutestowriteacompositiononthetopicSa
WriteacompositionentitledActivitiesonInternet.Youshouldwriteatleast1
Forthispart,youareallowed30minutestowriteacompositiononthetopicIt
WriteacompositionentitledABoominContinuingEducation.Youshouldwriteat
WriteacompositionentitledApplyforanEmployment.Youshouldwriteatleast
WriteacompositionentitledAPetitionLetter.Youshouldwriteatleast120wo
WriteacompositionentitledIsStressaBadThing.Youshouldwriteatleast12
WriteacompositionentitledOnStudents’RatingofTheirTeachers.Youshouldw
随机试题
NarratorListentopartofalectureinaneducationclass.Nowget
Ididn’tsendoutmyapplicationformlastweek,butIA、hadtoB、woulddoC、shou
Oldpeoplearealwayssayingthattheyoungarenotwhattheywere.Thesame
专属于体格检查中的道德要求的是A.全面系统、听诉耐心 B.认真细致、仪表端庄
下列关于水果营养特点的描述中,正确的是( )。A.水果与蔬菜可相互替换
金额输入错误属于系统缺陷中的()风险。A.数据/信息质量错误 B.违反系统安全
对于需要发挥国有经济控制力和影响力,以及需要政府扶持的经营性项目,可以采用()
四个人在议论一位作家的年龄。甲说:“她不会超过35岁。”乙说:“她不超过40岁。
下列关于听力保护的说法,不正确的是()。A.过多使用耳塞听音乐不会导致听力下
在市场经济体制下,城市建设的开展在相当程度上需要依靠市场机制的运行,但纯粹的市场
最新回复
(
0
)