2. 职称英语
  3. 近来，为进人海外大学读书而参加雅思(IELTS)考试的学生人数激增，雅思考试的组织者们也相应增加了考试的次数来满足需求。去年5月和7月间的雅思考试中，上

近来，为进人海外大学读书而参加雅思(IELTS)考试的学生人数激增，雅思考试的组织者们也相应增加了考试的次数来满足需求。去年5月和7月间的雅思考试中，上

游客2023-06-22  21
问题     近来，为进人海外大学读书而参加雅思(IELTS)考试的学生人数激增，雅思考试的组织者们也相应增加了考试的次数来满足需求。去年5月和7月间的雅思考试中，上海考生达到了10 000人，今年这个数字增加到了17 000左右，比去年同期增长了约70％。不断增长的就业竞争压力是许多大学毕业生选择到海外继续读书的主要原因。
选项
答案     Recently, an explosion in the number of students sitting the International English Language Testing System (IELTS) required for entry into overseas universities has forced organizers to increase the frequency of the exam. Last year, around 10 000 people took the exam in Shanghai between May and July. This year that figure has risen to around 17 000, increasing about 70% over the same period last year. Increased pressure from competition for jobs is the main reason why so many university graduates are looking to continue their studies abroad.
解析 1．第一句中，“为进入海外大学读书……激增”的主干为“人数激增”，主语是人数，而在英文翻译中我们将主语换成了explosion，更加突出反映了“激增”这一事实，这也是英文的一个特点，即将想要传达的最重要的信息放在最前面。“激增”一词我们没有用increase，而是使用了explosion，更能准确表达出原文的意思，
2．第二句中提到“比去年同期增长了约70％”，这样的表达在涉及经济方面的数据翻译时经常出现，此处我们将其处理为状语，翻译为increasing about 70％over the same period last year。
3．最后一句中的“就业竞争压力”可以翻译为pressure from competition for jobs。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/2774034.html
相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)