首页
登录
公务员类
我国古代诗人探索多样的表达形式来体现诗歌的形式美和韵律美,这使古诗英译困难重重。
我国古代诗人探索多样的表达形式来体现诗歌的形式美和韵律美,这使古诗英译困难重重。
练习题库
2022-08-02
53
问题
我国古代诗人探索多样的表达形式来体现诗歌的形式美和韵律美,这使古诗英译困难重重。就诗的外型看,每句字数相同与否,使其或呈方阵,或呈长短句式,而英语诗歌的行数和每行的音步数固定,但字数不固定,外型均呈长短句式。英诗虽然有可能译出近似原诗的长短句式,却难以再现古诗的方阵外型,其中的美感就会大打折扣。例如下面的回文诗:“赏花归去马如飞,去马如飞酒力微,酒力微醒时已暮,醒时已暮赏花归”。这首诗仅用十四个字却起到了二十八字的作用,读起来声调和谐,婉转悦耳,极具音乐美感,但这样特殊的诗歌形式在英文中很难找到相对应的表达形式。这段文字意在强调:A.古诗英译造成美感缺失B.诗歌翻译要兼顾形式与内容C.古诗的形式很难在英译时体现出来D.语言差异是诗歌翻译不可逾越的障碍
选项
A.古诗英译造成美感缺失
B.诗歌翻译要兼顾形式与内容
C.古诗的形式很难在英译时体现出来
D.语言差异是诗歌翻译不可逾越的障碍
答案
C
解析
本题属于意图判断。
分析文段,首先指出古诗英译的困难是因为诗歌的表达形式多样,接着从“诗的外型”进行分析,又以具体的例子加以论证。文段是总—分结构,意在强调总的部分,即古诗“多样的表达形式”令英译古诗困难重重。C项是同义替换项,因此C项正确。
A项,属于论证的部分,非重点,排除;
B项,文段未提及“内容”,属于无中生有,排除;
D项,“诗歌翻译”偷换了“古诗英译”,表述错误,排除。
因此,选择C选项。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/gongwuyuan/874283.html
本试题收录于:
事业单位职业能力倾向测验题库事业单位公开招聘分类
事业单位职业能力倾向测验
事业单位公开招聘
相关试题推荐
O2在血液中运输的主要形式为 A.HHbNHCOOHB.HbO2C.
各种能源物质在体内氧化所释放的能量有多大比例是直接以热能形式散发的? A.2
肌肉的能量储存形式是 A.ATPB.2,3-二磷酸甘油酸C.磷酸肌酸D
关于维生素的活性形式,不正确的是 A.VitB1——焦磷酸硫胺iB.Vi
转录因子DNA结合域的结构形式包括 A.锌指结构B.碱性氨基酸残基形成的α螺
胰液中的消化酶一般都是以酶原形式分泌的,以活性形式分泌的胰酶是 A.胰蛋白酶
我国肝硬化最常见的病因是 A.慢性酒精中毒B.病毒性肝炎C.营养不良D.
关于蛋白质的吸收,的是 A.以二肽、三肽和氨.基酸的形式被吸收 B.吸收是主
影响气道阻力最重要的因素是 A.气流速度B.气流形式 C.呼吸时相D.呼
我国肝癌最常见的病因是 A.乙型肝炎病毒B.丙型肝炎病毒 C.黄曲霉毒素
随机试题
[originaltext]W:45-21-64.Bonjour(French).M:IsthattheSaintMartineHotel?
Manshouldnotexploitthenaturalresources______(以牺牲其他物种为代价).atthecostofsa
某男,32岁。牙痛牵引头痛,面颊发热,其齿喜冷恶热,口气热臭,口干舌燥。舌红苔黄
香豆素8-异戊烯基和7-羟基缩合形成吡喃环,称为A.角型吡喃香豆素 B.角型香
以下不属于《中国药典》构成部分的是A.正文 B.附录 C.索引 D.注释
属于“十九畏”配伍的是A.甘遂与牵牛子B.巴豆与牵牛子C.川乌与川贝母D.人参与
按付款的时点不同,年金的类型有()。A:先付年金 B:普通年金 C:后付年金
患者,女,40岁,因子宫多发性肌瘤入院治疗。住院期间,她要求所有与她治疗有关的交
切除肾上腺皮质的狗,将会出现A.血容量减少,尿钠减少,血钾降低 B.血容量增加
商品流通企业的进货费用,按照可靠性会计信息质量要求,均应计入存货的采购成本。(
最新回复
(
0
)