首页
登录
公务员类
一切翻译理论的指导思想,无非把原作换一种文字,照模照样地表达。原文说什么,译文就
一切翻译理论的指导思想,无非把原作换一种文字,照模照样地表达。原文说什么,译文就
admin
2022-08-02
59
问题
一切翻译理论的指导思想,无非把原作换一种文字,照模照样地表达。原文说什么,译文就说什么;原文怎么说,译文也怎么说。这是翻译家一致承认的。至于如何贯穿这个指导思想,却没有现成的规律;具体问题只能个别解决。因此谈翻译离不开实例。可是原作的语种不同,不免限制了对这个问题的共同认识;而实例又东鳞西爪,很难组织成为系统。译者得用读者的语言,把原作的内容按原样表达;内容不可有所增删,语气声调也不可走样。这段文字意在说明:A.翻译实例的运用B.翻译表达的困难C.翻译经验的得要D.翻译理论的体现
选项
A.翻译实例的运用
B.翻译表达的困难
C.翻译经验的得要
D.翻译理论的体现
答案
B
解析
第一步,分析文段。文段先指出“照模照样的翻译理论是翻译家一致认可的”,接着讲如何贯穿这个指导思想需要具体问题个别解决。之后通过“因此”讲了谈翻译离不开实例,最后通过转折词“可是”,强调翻译过程中的困难。文段为“分—总”结构,主要讲了翻译遇到的困难。
第二步,对比选项。B项是文段重点的同义替换。
因此,选择B选项。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/gongwuyuan/1250567.html
本试题收录于:
四川公务员行政能力测试题库省公务的行测分类
四川公务员行政能力测试
省公务的行测
相关试题推荐
中国书法与汉字密切相关,而汉字同其他文字一样,有形、音、义三要素。书写者总是为显
根据下列文字资料回答以下几题。 2009年以来,在灾后恢复重建和扩大内需的
根据下列图表和文字资料回答以下几题。
图中的文字与哪个历史人物所处时期最为接近? A.武则天 B.王昭君 C.西
我国著名语言学家罗常培说过;语言文字是一个民族文化的结晶。这个民族过去的文化靠着
的恒星周围运行的行星遮住了望远镜,造成β星亮度降低。 根据这段文字,下列说法错
在地球之外,究竟有没有外星人?两位美国学者撰文说,他们花了五年时间,在北半球天空
在地球之外,究竟有没有外星人?两位美国学者撰文说,他们花了五年时间,在北半球天空
关于发文字号一行,下列说法正确的是:() A.文号应为“A府发(2013)
当人类还没有发明文字时,岩画可能就已经诞生了。如今古人记载在绢帛、纸张、器物上的
随机试题
PASSAGETWO[br]Whatisthispassagemainlyabout?Howtohaveeffectivepaneli
[originaltext]Todaywe’regoingtotalkaboutshynessanddiscussrecentre
Whenyourunyourhandsthroughyourlover’shair,you’reprobablynotthink
110kV及以上中性点有效接地系统中投运或停运变压器的操作,中性点应先接地。投入
.正常情况下,下列哪种情况不刺激胰岛B细胞释放胰岛素A.外源性胰岛素 B.静脉
从2002年4月起,我国银行间债券市场实行准入()。 A.核准制B.审批制
目前我国金融市场为分业监管,采用“一行三会”模式对不同领域进行分工监管,其中“一
下列不属于火灾控制中灭火一般注意事项的是()。A.防止火势蔓延 B.防止复燃复
某企业4年前投资6万元购买一台设备,该设备现在的市场价值为3万元,目
下列关于防腐蚀施工技术做法正确的是()。A.埋地钢质管道、管网以及储罐常采用阳
最新回复
(
0
)