首页
登录
公务员类
一切翻译理论的指导思想,无非把原作换一种文字,照模照样地表达。原文说什么,译文就
一切翻译理论的指导思想,无非把原作换一种文字,照模照样地表达。原文说什么,译文就
admin
2022-08-02
46
问题
一切翻译理论的指导思想,无非把原作换一种文字,照模照样地表达。原文说什么,译文就说什么;原文怎么说,译文也怎么说。这是翻译家一致承认的。至于如何贯穿这个指导思想,却没有现成的规律;具体问题只能个别解决。因此谈翻译离不开实例。可是原作的语种不同,不免限制了对这个问题的共同认识;而实例又东鳞西爪,很难组织成为系统。译者得用读者的语言,把原作的内容按原样表达;内容不可有所增删,语气声调也不可走样。这段文字意在说明:A.翻译实例的运用B.翻译表达的困难C.翻译经验的得要D.翻译理论的体现
选项
A.翻译实例的运用
B.翻译表达的困难
C.翻译经验的得要
D.翻译理论的体现
答案
B
解析
第一步,分析文段。文段先指出“照模照样的翻译理论是翻译家一致认可的”,接着讲如何贯穿这个指导思想需要具体问题个别解决。之后通过“因此”讲了谈翻译离不开实例,最后通过转折词“可是”,强调翻译过程中的困难。文段为“分—总”结构,主要讲了翻译遇到的困难。
第二步,对比选项。B项是文段重点的同义替换。
因此,选择B选项。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/gongwuyuan/1250567.html
本试题收录于:
四川公务员行政能力测试题库省公务的行测分类
四川公务员行政能力测试
省公务的行测
相关试题推荐
中国书法与汉字密切相关,而汉字同其他文字一样,有形、音、义三要素。书写者总是为显
根据下列文字资料回答以下几题。 2009年以来,在灾后恢复重建和扩大内需的
根据下列图表和文字资料回答以下几题。
图中的文字与哪个历史人物所处时期最为接近? A.武则天 B.王昭君 C.西
我国著名语言学家罗常培说过;语言文字是一个民族文化的结晶。这个民族过去的文化靠着
的恒星周围运行的行星遮住了望远镜,造成β星亮度降低。 根据这段文字,下列说法错
在地球之外,究竟有没有外星人?两位美国学者撰文说,他们花了五年时间,在北半球天空
在地球之外,究竟有没有外星人?两位美国学者撰文说,他们花了五年时间,在北半球天空
关于发文字号一行,下列说法正确的是:() A.文号应为“A府发(2013)
当人类还没有发明文字时,岩画可能就已经诞生了。如今古人记载在绢帛、纸张、器物上的
随机试题
Newtechnologylinkstheworldasneverbefore.Ourplanethas【B1】______.It
[audioFiles]2015m3s/audio_ezfj_ezflisteningd_20151_185[/audioFiles]
[originaltext]W:Hi.Howcanwehelpyoutoday?M:Yeah.I’dliketogetmyhai
当线路暗敷设时,要穿金属导管或难燃性刚性塑料导管保护,并要敷设在不燃烧结构内,保
(2020年真题)关于沪股通和港股通,以下标识正确的是()A.所谓沪股通,
下列关于仓库规划布局的表述中,不正确的是( )。A.油库应靠近重要的交通枢纽布
某单层等高等跨厂房,排架结构如图1-3所示,安全等级为二级。厂房长度为66m,排
简述现代企业人力资源管理各个历史发展阶段的特点。
共用题干 某城市公交企业决定新增一条通往新工业区的公交线路,以不断提高公共交通
假定预期当年1年期债券的年利率为9%,预期下一年1年期债券的年利率为11%,根据
最新回复
(
0
)