首页
登录
公务员类
在将中国文学作品译介给国外读者时,中国媒体与公众往往因文化焦虑及传播压力,过于强
在将中国文学作品译介给国外读者时,中国媒体与公众往往因文化焦虑及传播压力,过于强
考试题库
2022-08-02
80
问题
在将中国文学作品译介给国外读者时,中国媒体与公众往往因文化焦虑及传播压力,过于强调译者对中国本土文化的熟悉知晓程度,对译者在翻译过程中未能再现文学作品中原汁原味的中国元素心存芥蒂。事实上,不同语言的文学之间具有某种审美的和人性的通约性,使得作家们能以各自的方式抵达文学的人性殿堂。下列表述不符合文意的是:A.媒体和公众自身的文化焦虑会影响到对译者资质的考量B.译者对中国本土文化的了解程度并不必然影响翻译质量C.能否保留纯正中国元素是考量翻译作品质量的关键因素D.不同语言的文学作品之间具有通约性有助于跨语种翻译
选项
A.媒体和公众自身的文化焦虑会影响到对译者资质的考量
B.译者对中国本土文化的了解程度并不必然影响翻译质量
C.能否保留纯正中国元素是考量翻译作品质量的关键因素
D.不同语言的文学作品之间具有通约性有助于跨语种翻译
答案
C
解析
根据题干“不符合文意”可知此题为选非题,大家需注意审题。
A项,对应文段开头“中国媒体与公众往往因文化焦虑及传播压力,过于强调译者对本土文化的熟悉程度”,表述符合文意;
B项,对应“事实上”之后的内容,该句论述“不同语言间的通约性可使得译者以自己的方式将作品很好的翻译出来”,可知“对本土文化的熟悉程度并不必然影响翻译质量”,表述符合文意;
C项,文段并未论述“影响翻译作品的关键因素”,无中生有,当选;
D项,根据“事实上”之后的内容可知,该项表述符合文意。
本题为选非题,故正确答案为C。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/gongwuyuan/1230351.html
本试题收录于:
江苏公务员行政能力测试题库省公务的行测分类
江苏公务员行政能力测试
省公务的行测
相关试题推荐
中国画用笔技法多样。中锋:笔杆垂直于纸面,行笔时锋尖处于墨线中心。侧锋:笔杆倾斜
据对全国规模以上文化及相关产业5.9万家企业调查,2020年上半年,上述企业实现
国外某研究机构针对网上购物行为进行调查,随机抽取2万名网络购物消费者,对其进行“
国外某研究机构针对网上购物行为进行调查,随机抽取2万名网络购物消费者,对其进行“
国外某研究机构针对网上购物行为进行调查,随机抽取2万名网络购物消费者,对其进行“
截至2015年底,中国创业投资各类机构数已达1775家,同比增长14.4%。其中
截至2015年底,中国创业投资各类机构数已达1775家,同比增长14.4%。其中
国外某研究机构针对网上购物行为进行调查,随机抽取2万名网络购物消费者,对其进行“
国外某研究机构针对网上购物行为进行调查,随机抽取2万名网络购物消费者,对其进行“
截至2019年12月31日,中国共产党党员总数为9191.6万名,同比增长1.4
随机试题
Forthispart,youareaskedtowriteacompositiononthetopic"Itpaysto
Whatwillthemanprobablydo?[originaltext]M:Couldyoutellmewhenthenext
____________(考虑到他的年龄),wethinkthepaintingisgreattosomeextent.Considering
Achild’srelationshipwithhismother[br][originaltext]Interviewer(W)Sean
英国研究各类精神紧张症的专家们发现,越来越多的人在使用Internet之后都会出
糖尿病孕妇足月分娩一新生儿,生后1小时呼吸困难,三凹征(+),两肺呼吸音减低,可
体温调节中枢位于A.下丘脑 B.脊髓颈段 C.大脑枕叶 D.小脑蝶部 E
绩效考评指标的选择依据包括()A.绩效考评的目的 B.被考评人员所承担的工作
已满14周岁不满16周岁的人,犯贩卖毒品罪、抢劫罪、放火罪的,应当负刑事责任
假设其他条件不变,下列计算方法的改变会导致应收账款周转天数减少的有( )。
最新回复
(
0
)