首页
登录
从业资格
古典诗歌的译者不是古人,他无需为古人翻译,无论是原诗所属的古人,还是译诗所属的
古典诗歌的译者不是古人,他无需为古人翻译,无论是原诗所属的古人,还是译诗所属的
免费题库
2022-08-02
81
问题
古典诗歌的译者不是古人,他无需为古人翻译,无论是原诗所属的古人,还是译诗所属的 古人。事实上,采用英诗传统格律,当代英语读者并不买账。自新诗运动以来,英诗的创 作巳彻底摆脱了传统格律的束缚,翻译也是如此。美国新诗运动的主帅庞德以自由体译 中国古典诗歌18首,大受欢迎,掀起了一个翻译中国诗的热潮,同时也为刚刚起步的新一 代诗人输送了外来营养。英国汉学家韦利紧随其后,一反传统汉学家固守英诗格律的观 念,采用自由的“弹跳律”翻译汉诗。在本段文字中,“原诗”事实上所指的是( )。A.传统格律英诗 B.具体原创诗歌C.中国古代诗歌 D.所有古典诗歌
选项
答案
C
解析
词语理解题。通过前两句我们并不能判断“原诗”的具体所指,只能笼统 的推断其应该是古典诗歌。第三句过渡,把话题引向了古典诗歌的翻译,接下来作者则举例着 重介绍了将中国古典诗歌译成英新诗,并标明了对这一做法的支持。因此前面所提到的“原 诗”则可推定其侧重指中国的古代诗歌而并非指具体的原创诗歌或者泛泛的所有古典诗,B项 和D项排除;英诗传统格律和新诗都只是翻译中国古代诗歌的工具或者形式,A项排除。故 本题正确答案为C项。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/congyezige/793184.html
本试题收录于:
银行招聘职业能力测验题库银行招聘考试分类
银行招聘职业能力测验
银行招聘考试
相关试题推荐
下面( )不是计算机局域网的主要特点。A.地理范围有限 B.数据传输频率高
社会主义市场经济条件下按劳分配的特点有()A.按劳分配中的“劳”不是直接
下列不是商业票据市场的特点的是()。A.采用信用发行的方式 B.可以提
“债券作为资本市场的重要组成部分,现在还是短腿,要大力发展。”全国政协委员、深圳
各国中央银行在进行宏观经济调控时,主要凭借的还是行政手段。( )
关于审计对象,下列说法正确的有( )。A.不论是政府审计还是注册会计师审计、内
社会主义社会实行按劳分配的前提条件是( )。A.旧的社会分工的存在,劳动还是谋
以下不是政府短期债券的市场特征的是()。A.违约风险小 B.流动性强
以下不是我国M1层次的货币的是()。A.现金流量 B.企业单位活期存款
“政府的主要作用是掌舵,而不是划桨”,这一说法是指()。 A.政府应该加强集权
随机试题
Whatmakesitpossibletowithdrawordepositmoneyinscatteredlocations?[br]
Thenowextinctpassengerpigeonhasthedubioushonorofbeingthelastspe
税务机关在调查税收违法案件时,经( )的批准,可以查询案件涉嫌人员的储蓄存款。A
下列有关通风设备和系统设计的要求,错误的是()。A.对有易燃易爆物质房间进行
隔离开关运维细则中要求,隔离开关导电回路长期工作温度不宜超过()℃。6
游泳池有甲、乙、丙三个注水管,如果单开甲管需要20小时注满水池;甲、乙两管合开需
男同学小陈平时自由散漫,学习不认真,一天在课堂上用手机给班上的女同学发短信“曾某
恶性肿瘤经血道最常转移至 A.心、肺B.心、肝C.肝、肺D.肝、肾
在公路运输中,客、货周转量的换算关系是()A.10人千米=1吨千米 B.5人
工程量清单计价模式下,分部分项工程量的确定方法是( )。A.按施工图图示尺寸加
最新回复
(
0
)