首页
登录
职称英语
The central problem of translating has always been whether to translatelite
The central problem of translating has always been whether to translatelite
游客
2024-12-27
48
管理
问题
The central problem of translating has always been whether to translate
literally or freely. The argument has been going since at least the first (1)______
century BC. Up to the beginning of the 19th century, many writers
favoured certain kind of ’free’ translation: the spirit, not the letter; the (2)______
sense not the words; the message rather the form; the matter not (3)______
the manner. This is the often revolutionary slogan of writers who (4)______
wanted the truth to be read and understood. Then in the turn of 19th (5) ______
century, when the study of cultural anthropology suggested that
the linguistic barriers were insuperable and that the language (6)______
was entirely the product of culture, the view translation was impossible (7)______
gained some currency, and with it that, if was attempted at all, it must be as (8)______
literal as possible. This view culminated the statement of the (9)______
extreme ’literalists’ Walter Benjamin and Vladimir Nobokov.
The argument was theoretical: the purpose of the translation, the nature of the readership, the type of text, was not discussed. Too often, writer, translator and reader were implicitly identified with each other. Now, the context has changed, and the basic problem remains. (10)______ [br]
选项
答案
the一/
解析
language是泛指名词,前面不能用定冠词the。
转载请注明原文地址:http://tihaiku.com/zcyy/3886340.html
相关试题推荐
ThebigquestioniswhetherMicrosoftandNokiawillbereadyintimetoexplore
TheEuropeanCentralBankleftitsmaininterestrateunchangedWednesday,c
TheEuropeanCentralBankleftitsmaininterestrateunchangedWednesday,c
TheEuropeanCentralBankleftitsmaininterestrateunchangedWednesday,c
TheEuropeanCentralBankleftitsmaininterestrateunchangedWednesday,c
Ican’talwaysremembertheirnames,butinmynightmaresIcanseetheirfa
Ican’talwaysremembertheirnames,butinmynightmaresIcanseetheirfa
It’salwaysinterestingtoreadthequotationsofpeoplewhoknewamassmur
It’salwaysinterestingtoreadthequotationsofpeoplewhoknewamassmur
Diasporanetworks—ofHuguenots,Scots,Jewsandmanyothers—havealwaysbeen
随机试题
[originaltext]W:Hello!Canyouintroduceyourselfplease?M:Sure,mynameis
By1950.theresultsofattemptstorelatebrainprocessestomentalexperi
【C1】______thelackof【C2】______betweengiftedstudentsandtheirschools,it
下列哪项是骨髓取材良好的标志A.未见骨髓小粒和脂肪滴 B.镜下见到浆细胞、网状
以下哪项不能使用氯胺酮()A.术中麻醉维持 B.儿童术前用药 C.基础麻
女性,53岁,左乳腺癌手术后化学治疗中。5天前起咳嗽,痰少,颜色不黄。渐有发热,
黄龙汤的组成药物除大黄、芒硝、枳实、厚朴外,其余的是A.人参,当归,牛膝B.人参
对符合安排工作条件的退役士兵进行安置时,应当按照( )的原则办理。A.归口管理
中国居民林某为境内甲公司工程师。林某育有一子一女,8岁的儿子就读小学二年级,4岁
根据《建筑施工企业安全生产许可证管理规定》,属于应当注销安全生产许可证情形的是(
最新回复
(
0
)