首页
登录
职称英语
The central problem of translating has always been whether to translatelite
The central problem of translating has always been whether to translatelite
游客
2024-12-27
42
管理
问题
The central problem of translating has always been whether to translate
literally or freely. The argument has been going since at least the first (1)______
century BC. Up to the beginning of the 19th century, many writers
favoured certain kind of ’free’ translation: the spirit, not the letter; the (2)______
sense not the words; the message rather the form; the matter not (3)______
the manner. This is the often revolutionary slogan of writers who (4)______
wanted the truth to be read and understood. Then in the turn of 19th (5) ______
century, when the study of cultural anthropology suggested that
the linguistic barriers were insuperable and that the language (6)______
was entirely the product of culture, the view translation was impossible (7)______
gained some currency, and with it that, if was attempted at all, it must be as (8)______
literal as possible. This view culminated the statement of the (9)______
extreme ’literalists’ Walter Benjamin and Vladimir Nobokov.
The argument was theoretical: the purpose of the translation, the nature of the readership, the type of text, was not discussed. Too often, writer, translator and reader were implicitly identified with each other. Now, the context has changed, and the basic problem remains. (10)______ [br]
选项
答案
the一/
解析
language是泛指名词,前面不能用定冠词the。
转载请注明原文地址:http://tihaiku.com/zcyy/3886340.html
相关试题推荐
ThebigquestioniswhetherMicrosoftandNokiawillbereadyintimetoexplore
TheEuropeanCentralBankleftitsmaininterestrateunchangedWednesday,c
TheEuropeanCentralBankleftitsmaininterestrateunchangedWednesday,c
TheEuropeanCentralBankleftitsmaininterestrateunchangedWednesday,c
TheEuropeanCentralBankleftitsmaininterestrateunchangedWednesday,c
Ican’talwaysremembertheirnames,butinmynightmaresIcanseetheirfa
Ican’talwaysremembertheirnames,butinmynightmaresIcanseetheirfa
It’salwaysinterestingtoreadthequotationsofpeoplewhoknewamassmur
It’salwaysinterestingtoreadthequotationsofpeoplewhoknewamassmur
Diasporanetworks—ofHuguenots,Scots,Jewsandmanyothers—havealwaysbeen
随机试题
Whatnumberdidthemanwanttodial?[br][originaltext]W:Hello,goodevening!
SpeakerA:I’mgoinghomenow.Doyouneedaride?SpeakerB:______I’mnotdon
旅游胜地aplaceofinterest
A.交通性鞘膜积液 B.腹股沟斜疝 C.两者均是 D.两者均不是阴囊包块还
护患关系是一种A.社交关系 B.公共关系 C.人际关系 D.合同关系
故事《怕理发的小刺猬》 ?1、试讲题目:故事《怕理发的小刺猬》 ?2、内容
远期合约、期货合约、期权合约和互换合约最常见的衍生工具关于它们的区别可以通过以下
管道上的热工仪表应按( )的位置进行安装。 A、便于操作 B、业主要求
关于风速对城市工业布局影响的说法,正确的是()。A.风速越大,城市空气污染物
下列有关建设条件与场(厂)址选择的编制内容说法错误的是()。A.场(厂)址的地
最新回复
(
0
)