2. 职称英语
  3. We, the human species, are confronting a planetary emergency—a threat to the sur

We, the human species, are confronting a planetary emergency—a threat to the sur

游客2024-11-23  39
问题 We, the human species, are confronting a planetary emergency—a threat to the survival of our civilization that is gathering ominous and destructive potential even as we gather here.  
选项
答案 我们人类正在遭遇一场全球性的危机——人类文明的存在受到威胁。尽管我们已经聚在一起共商对策，但灾难却还在扩大，形势不容乐观。
解析 本句中that引导的定语从句之前基本都采用了直译的方法，但是that引导的定语从句因为原文用词文雅且表达的意思比较复杂，直译为“这个威胁聚集了不祥的、破坏性的潜力”反倒使得读者感到莫名其妙、不解其意，这时就需要简单的译述来辅助，以便更好地翻译出原文的意思。
转载请注明原文地址:http://tihaiku.com/zcyy/3858825.html
相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)