首页
登录
职称英语
他是个墙头草,谁硬就跟谁。He always sits on the fence and falls on the side of the stronger.“
他是个墙头草,谁硬就跟谁。He always sits on the fence and falls on the side of the stronger.“
游客
2024-11-22
35
管理
问题
他是个墙头草,谁硬就跟谁。
选项
答案
He always sits on the fence and falls on the side of the stronger.
解析
“墙头草”是个比喻,与英语中sit on the fence的含义一样。为了译出其内在含义,译者采用归化策略,选择舍弃其表面意义,译出其深层含义。
转载请注明原文地址:http://tihaiku.com/zcyy/3856078.html
相关试题推荐
IhavebeenteachingforlongerthanIcaretosay,andalwaysofferacour
IhavebeenteachingforlongerthanIcaretosay,andalwaysofferacour
IhavebeenteachingforlongerthanIcaretosay,andalwaysofferacour
IhavebeenteachingforlongerthanIcaretosay,andalwaysofferacour
IhavebeenteachingforlongerthanIcaretosay,andalwaysofferacour
IhavebeenteachingforlongerthanIcaretosay,andalwaysofferacour
当他们活着一天,总要尽量多工作、多学习,不肯虚度年华,不让时间白白地浪费掉。Aslongastheyareliving,theyalwayswor
[originaltext]A:Butyouknowwhatalotofpeoplesay:they’realwaysthinking
[originaltext]A:Butyouknowwhatalotofpeoplesay:they’realwaysthinking
[originaltext]A:Butyouknowwhatalotofpeoplesay:they’realwaysthinking
随机试题
[originaltext]W:Sometimesdoingregularactivitiesinaslightlydifferentway
TheSearsCompanyrecentlymade______becauseoffinancialtroubles.A、cutsB、de
InternationalSummerExchangeProgram1.Aimsoftheprogram■Tocreatearewar
[originaltext]M:DoyourememberthefilmonspaceexplorationthatwasonTVl
作业基础成本法与传统成本法的区别之一是作业基础成本法()。A.存在较多的同质成本
患者男,51岁。血肌酐检测结果为88.4μmol/L。尿肌酐检测结果为4420μ
Thechangeinthatvillagewasmiraculou
下列关于2009年该市旅游部门财务情况的描述,与资料相符的是: A、营
下列各项中,不属于免税项目的是()。A.养老机构提供的养老服务 B.装修公司
(2020年真题)在施工总承包管理模式中,与分包单位直接签订施工合同的单位一般是
最新回复
(
0
)