上海博物馆展出一件铜镜——“透光镜”，它是西汉时期的珍品，直径为11．5厘米。In Shanghai Museum, one finds a treasure

游客2024-11-17 21

问题上海博物馆展出一件铜镜——“透光镜”，它是西汉时期的珍品，直径为11．5厘米。

选项

答案 In Shanghai Museum, one finds a treasure of the Western Han Period, the "penetrative bronze mirror", measuring 11.5 cm. in diameter.

解析本句按原语序也可译成In Shanghai Museum,a treasure of the Western Han Period-the“penetrative bronze mirror”，measuring 11．5 cm. in diameter—is shown．，或将主语的修饰语用定语从句来表示，但上述两种译法都会使整个主语部分显得很累赘，整个句子搭配显得不协调。上面的译文用了不定代词one作主语，选用了主动语态，较好地避免了上述问题。

转载请注明原文地址:http://tihaiku.com/zcyy/3849270.html

相关试题推荐

上海博物馆展出一件铜镜——“透光镜”，它是西汉时期的珍品，直径为11．5厘米。InShanghaiMuseum,onefindsatreasure
在古罗马，柱子是按照人的比例划分的；到了文艺复兴时期，人就是世界上最美好的尺度。今天的中国城市里，裁弯取直的河渠，向四面八方扩张的交通，膨胀硕大的以便于
关于地铁是否该禁食，这两三年来上海、深圳、北京等大城市，陆续有很多讨论。支持禁食者认为，在地铁车厢里吃东西，不仅气味难闻。而且一旦翻撒还会影响车厢整洁，也会造成
江南的春天素称多雨，一落就是七八天。住在上海的人们，平日既感不到雨的需要，一旦下雨，天气是那么阴沉，谁也耐不住闷在狭小的家里；可是跑到外面，没有山，没有
事业愈大则困难亦愈甚，抵抗困难的时期也随之俱长，有的尽我们的一生尚不能目见其成者，我们若能尽其中一段的工夫，替后人开辟一段道路，或长或短，即是贡献。有所
上海是一方水土，上海又岂止是一方水土?上海是一个超级大城市，出租车从浦东机场开到虹桥机场，或者从嘉定F1赛场开到东海大桥桥脚下的南汇芦潮港，车费就要二三
Shouldmuseumschargeforadmission?Museumsareexpensivetorun,withthec
在古罗马，柱子是按照人的比例划分的；到了文艺复兴时期，人就是世界上最美好的尺度。今天的中国城市里，裁弯取直的河渠，向四面八方扩张的交通，膨胀硕大的以便于
关于地铁是否该禁食，这两三年来上海、深圳、北京等大城市，陆续有很多讨论。支持禁食者认为，在地铁车厢里吃东西，不仅气味难闻。而且一旦翻撒还会影响车厢整洁，也会造成
上海博物馆展出一件铜镜——“透光镜”，它是西汉时期的珍品，直径为11．5厘米。InShanghaiMuseum,onefindsatreasure

随机试题

Excessivesugarhasastrongmal-effectonthefunctioningofactive【C1】o___
Thisisasetofrecommendationsfor______.[br]Accordingtotheadvicegiven
Let’ssayyouloveroller-skating.Justthethoughtof【C1】______onyourroll
Inthecurriculaofmostbusinessschools,thestudyoffailurehasnotyet
接地装置包括埋人土中的接地体，接地体可分为自然接地体和人工接地体两类。下列不能用
在商业银行贷前调查中，贷款合法合规性调查主要包括（　　）。A.认定借款人、担保人
采用新材料，新工艺，新技术，新设备的工程，以及专业性较大的分项工程应编制()。A
对于前弯式叶轮β＞90°时，理论功率曲线是()。 A一条水平直线 B一
德国教育家凯兴斯泰纳主张“造就合格公民”的教育目的。这种教育目的论属于（　　）。
业主委员会重新选聘物业服务企业的，原物业服务企业应当将物业管理资料移交给()A:

最新回复(0)

上海博物馆展出一件铜镜——“透光镜”，它是西汉时期的珍品，直径为11．5厘米。In Shanghai Museum, one finds a treasure

上海博物馆展出一件铜镜——“透光镜”，它是西汉时期的珍品，直径为11．5厘米。InShanghaiMuseum,onefindsatreasure

在古罗马，柱子是按照人的比例划分的；到了文艺复兴时期，人就是世界上最美好的尺度。今天的中国城市里，裁弯取直的河渠，向四面八方扩张的交通，膨胀硕大的以便于

关于地铁是否该禁食，这两三年来上海、深圳、北京等大城市，陆续有很多讨论。支持禁食者认为，在地铁车厢里吃东西，不仅气味难闻。而且一旦翻撒还会影响车厢整洁，也会造成

江南的春天素称多雨，一落就是七八天。住在上海的人们，平日既感不到雨的需要，一旦下雨，天气是那么阴沉，谁也耐不住闷在狭小的家里；可是跑到外面，没有山，没有

事业愈大则困难亦愈甚，抵抗困难的时期也随之俱长，有的尽我们的一生尚不能目见其成者，我们若能尽其中一段的工夫，替后人开辟一段道路，或长或短，即是贡献。有所

上海是一方水土，上海又岂止是一方水土?上海是一个超级大城市，出租车从浦东机场开到虹桥机场，或者从嘉定F1赛场开到东海大桥桥脚下的南汇芦潮港，车费就要二三

Shouldmuseumschargeforadmission?Museumsareexpensivetorun,withthec

在古罗马，柱子是按照人的比例划分的；到了文艺复兴时期，人就是世界上最美好的尺度。今天的中国城市里，裁弯取直的河渠，向四面八方扩张的交通，膨胀硕大的以便于

关于地铁是否该禁食，这两三年来上海、深圳、北京等大城市，陆续有很多讨论。支持禁食者认为，在地铁车厢里吃东西，不仅气味难闻。而且一旦翻撒还会影响车厢整洁，也会造成

上海博物馆展出一件铜镜——“透光镜”，它是西汉时期的珍品，直径为11．5厘米。InShanghaiMuseum,onefindsatreasure

Excessivesugarhasastrongmal-effectonthefunctioningofactive【C1】o___

Thisisasetofrecommendationsfor______.[br]Accordingtotheadvicegiven

Let’ssayyouloveroller-skating.Justthethoughtof【C1】______onyourroll

Inthecurriculaofmostbusinessschools,thestudyoffailurehasnotyet

接地装置包括埋人土中的接地体，接地体可分为自然接地体和人工接地体两类。下列不能用

在商业银行贷前调查中，贷款合法合规性调查主要包括（ ）。A.认定借款人、担保人

采用新材料，新工艺，新技术，新设备的工程，以及专业性较大的分项工程应编制()。A

对于前弯式叶轮β＞90°时，理论功率曲线是()。 A一条水平直线 B一

德国教育家凯兴斯泰纳主张“造就合格公民”的教育目的。这种教育目的论属于（ ）。

业主委员会重新选聘物业服务企业的，原物业服务企业应当将物业管理资料移交给()A:

在商业银行贷前调查中，贷款合法合规性调查主要包括（　　）。A.认定借款人、担保人

德国教育家凯兴斯泰纳主张“造就合格公民”的教育目的。这种教育目的论属于（　　）。