2. 职称英语
  3. 在中国，眼下外语文凭的含金量较其他文凭的含金量高。At present, a foreign language diploma is more valuable

在中国，眼下外语文凭的含金量较其他文凭的含金量高。At present, a foreign language diploma is more valuable

游客2024-11-07  39
问题 在中国，眼下外语文凭的含金量较其他文凭的含金量高。
选项
答案 At present, a foreign language diploma is more valuable than other diplomas in China.
解析     显然，这里的“含金量”已经是该词的比喻意义了，而不再是它的字面意义。实际上，翻译时，我们翻译的基础和参照是“意”(intention)，而不是“义”(meaning)。
    翻译的根本是“得意忘形”。得“义”不得“意”，未解其真义。得“意”不忘“形”，表达则难通。
转载请注明原文地址:http://tihaiku.com/zcyy/3835843.html
相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)