其实中年人是人生盛华的开始，不应贪婪，不应享受。In actual fact,, middle age represents the prime of one’

游客2024-11-06 51

问题其实中年人是人生盛华的开始，不应贪婪，不应享受。

选项

答案 In actual fact,, middle age represents the prime of one’s life, allowing no indolence, no self-indulgence.

解析 “享受”本身没有贬义，但在本例的上下文语境中含有贬义，因此英译时不宜按照字面义译为enjoy one’slife，译文选用self-indulgence“自我放纵”译出了原文的贬义色彩。

转载请注明原文地址:http://tihaiku.com/zcyy/3833522.html

相关试题推荐

名声、财产、知识等等是身外之物，人人都可求而得之。但没有人能够代替你感受人生。你死之后，没有人能够代替你再活一次。如果你真正意识到了这一点，你就会明白，
其实中年人是人生盛华的开始，不应贪婪，不应享受。Inactualfact,,middleagerepresentstheprimeofone’
他饮他的花酒，我喝我的清茶。人生，需要一种境界：自我安定。面对别人的成功和荣耀，我喝我的清茶。我明白那掌声已有所属，匆匆忙忙赶过去，不会有成功等着你。还
我读过一本译著中的一番话：科学成就了一些伟大的改变，但却没能改变人生的基本事实。人类未能征服自然，只不过服从了自然，避免了一些可避免的困难，但没能除绝祸
NowChinahasabout20girls’middleschools,mostofwhichareownedbygov
“有一个人，终生在寻求生活的意义，直到最后，他才明白，人生的真谛实质是十分简单，就只是自食其力。”星星在很高很远的天上一闪一闪，端丽忽然想哭，
人生有三重境界，这三重境界可以用一段充满禅机的语言来说明，这段语言便是：看山是山，看水是水；看山不是山，看水不是水；看山还是山，看水还是水。这
在聪颖、精明的犹太人眼里，任何东西都是有价的，都能失而复得，只有智慧才是人生无价的财富。而智慧，很大程度上是从书本中得来的。为了让孩子们喜欢书本，当孩子
他饮他的花酒，我喝我的清茶。人生，需要一种境界：自我安定。面对别人的成功和荣耀，我喝我的清茶。我明白那掌声已有所属，匆匆忙忙赶过去，不会有成功等着你。还
红酒越陈越美味，生活越丰富越美好，当人生走向晚年，就如一瓶待开封的好酒，其色彩是沉静的，味道中充满慷慨与智慧。Therewasaremarkablere

随机试题

[originaltext]TUVALU,atinycountryinthePacificOcean,hasaskedforhe
在确定控制活动是否能够防止或发现并纠正重大错误时，下列审计程序中可能无法实现这一
软件质量保证的主要目标不包括（　　）。A.通过预防、检查与改进来保证软件质量
下列的视图中能够操作“即点即输”功能的有()。A.全屏显示 B.大纲视图
基坑开挖发生下列()异常情况时，应立即停止挖土。A．围护结构变形达到设计规定的位
成本考核是将成本的实际指标与()进行对比和考核A、计划、定额、概算 B、计
决定经济增长的基本因素有（　　）。[民生银行真题]A.劳动的投入数量 B.资本
动机作为活动的一种动力，具有__________功能。（　　）A.激活 B.指
外感风寒头痛，宜选用的方剂是A.芎芷石膏汤 B.羌活胜湿汤 C.荆防败毒散
根据《仲裁法》的规定，仲裁员具有特定情形必须回避。下列情形中，属于该特定情形的

最新回复(0)

其实中年人是人生盛华的开始，不应贪婪，不应享受。In actual fact,, middle age represents the prime of one’

名声、财产、知识等等是身外之物，人人都可求而得之。但没有人能够代替你感受人生。你死之后，没有人能够代替你再活一次。如果你真正意识到了这一点，你就会明白，

其实中年人是人生盛华的开始，不应贪婪，不应享受。Inactualfact,,middleagerepresentstheprimeofone’

他饮他的花酒，我喝我的清茶。人生，需要一种境界：自我安定。面对别人的成功和荣耀，我喝我的清茶。我明白那掌声已有所属，匆匆忙忙赶过去，不会有成功等着你。还

我读过一本译著中的一番话：科学成就了一些伟大的改变，但却没能改变人生的基本事实。人类未能征服自然，只不过服从了自然，避免了一些可避免的困难，但没能除绝祸

NowChinahasabout20girls’middleschools,mostofwhichareownedbygov

“有一个人，终生在寻求生活的意义，直到最后，他才明白，人生的真谛实质是十分简单，就只是自食其力。”星星在很高很远的天上一闪一闪，端丽忽然想哭，

人生有三重境界，这三重境界可以用一段充满禅机的语言来说明，这段语言便是：看山是山，看水是水；看山不是山，看水不是水；看山还是山，看水还是水。这

在聪颖、精明的犹太人眼里，任何东西都是有价的，都能失而复得，只有智慧才是人生无价的财富。而智慧，很大程度上是从书本中得来的。为了让孩子们喜欢书本，当孩子

他饮他的花酒，我喝我的清茶。人生，需要一种境界：自我安定。面对别人的成功和荣耀，我喝我的清茶。我明白那掌声已有所属，匆匆忙忙赶过去，不会有成功等着你。还

红酒越陈越美味，生活越丰富越美好，当人生走向晚年，就如一瓶待开封的好酒，其色彩是沉静的，味道中充满慷慨与智慧。Therewasaremarkablere

[originaltext]TUVALU,atinycountryinthePacificOcean,hasaskedforhe

在确定控制活动是否能够防止或发现并纠正重大错误时，下列审计程序中可能无法实现这一

软件质量保证的主要目标不包括（ ）。A.通过预防、检查与改进来保证软件质量

下列的视图中能够操作“即点即输”功能的有()。A.全屏显示 B.大纲视图

基坑开挖发生下列()异常情况时，应立即停止挖土。A．围护结构变形达到设计规定的位

成本考核是将成本的实际指标与()进行对比和考核A、计划、定额、概算 B、计

决定经济增长的基本因素有（ ）。[民生银行真题]A.劳动的投入数量 B.资本

动机作为活动的一种动力，具有__________功能。（ ）A.激活 B.指

外感风寒头痛，宜选用的方剂是A.芎芷石膏汤 B.羌活胜湿汤 C.荆防败毒散

根据《仲裁法》的规定，仲裁员具有特定情形必须回避。下列情形中，属于该特定情形的

软件质量保证的主要目标不包括（　　）。A.通过预防、检查与改进来保证软件质量

决定经济增长的基本因素有（　　）。[民生银行真题]A.劳动的投入数量 B.资本

动机作为活动的一种动力，具有__________功能。（　　）A.激活 B.指