首页
登录
职称英语
老纪说:“爸爸现在正做饭,哪有工夫陪你玩?等吃完饭一定让你骑个够,撒谎是小狗。”Lao Ji replied, "I’m now preparing dinne
老纪说:“爸爸现在正做饭,哪有工夫陪你玩?等吃完饭一定让你骑个够,撒谎是小狗。”Lao Ji replied, "I’m now preparing dinne
游客
2024-11-05
28
管理
问题
老纪说:“爸爸现在正做饭,哪有工夫陪你玩?等吃完饭一定让你骑个够,撒谎是小狗。”
选项
答案
Lao Ji replied, "I’m now preparing dinner. I’ll let you ride on me to your heart’s content after dinner. Is that okay? If I don’t keep my word, I’ll be dammed! "
解析
“撒谎是小狗”是地道的汉语,翻译时不能直译,应考虑上下文的意思,其中的“撒谎”是指“不守信用,说话不算数”,因此不应译为lie,而是If I don’t keep my word。“小狗”也不可直译为I’ll be a dog,因为“狗”在英语中的形象与汉语并不对等,汉语中的“狗”是骂人的话,故译文采用了I’ll be dammed的意译手法。
转载请注明原文地址:http://tihaiku.com/zcyy/3832530.html
相关试题推荐
老纪说:“爸爸现在正做饭,哪有工夫陪你玩?等吃完饭一定让你骑个够,撒谎是小狗。”LaoJireplied,"I’mnowpreparingdinne
事业愈大则困难亦愈甚,抵抗困难的时期也随之俱长,有的尽我们的一生尚不能目见其成者,我们若能尽其中一段的工夫,替后人开辟一段道路,或长或短,即是贡献。有所
I________thatJohnwillcometotheparty.He’sbusypreparingforanexaminatio
Whenpreparingelementaryschooltest,careshouldbetaken______.A、nottomake
Thesailorrepliedinatoneasangrilyas______,thathehadlosthislegabroa
随机试题
关于燃煤电厂建筑物的安全疏散和建筑构造的说法,下列正确的是()。A.汽机
下列属于结构因素引起的冲突包括A.员工工作的专门化程度 B.领导风格 C.员
下列物质中,酸性最强的是()。A. B. C. D.
急性早幼粒细胞白血病A.可见Auer小体 B.红细胞大小不等,中心淡染区扩
共用题干 ProlongingHumanLifeProlonginghu
机械性肠梗阻见于()。A.肠系膜血栓 B.异物堵塞肠腔 C.急性弥漫性腹膜炎
巡警的建立与工作,既是公安工作由静态管理走向动态管理的新举措,也是密切警民联系的
(2020年真题)下列情形中符合申请关税退还的有()。A.已征进口关税的货
目前,我国资源性国有资产管理实行()相结合的方式。A.实行各个单位所有 B.
关于耐火电缆要求的说法,正确的有( )。A.A级的耐火焰温度950~1000℃
最新回复
(
0
)